Trước thềm hội nghị thượng đỉnh hòa bình, Dobrynin đã có cuộc gặp riêng với Madeleine. Chủ đề cuộc trò chuyện giữa hai người không nằm ngoài tình hình Berlin hiện tại. Sau hai lần đối đầu chính trị, Madeleine đã trở nên mềm mỏng hơn, không còn thể hiện thái độ hung hăng. Suy cho cùng, trước những nhà ngoại giao lão luyện của Liên Xô, những mánh khóe ngoại giao cứng rắn của bà ta hoàn toàn vô dụng, bởi lẽ các nhà ngoại giao Liên Xô đều mưu mô và xảo quyệt hơn bà rất nhiều.

Sau vài lần nếm mùi thất bại, bà dứt khoát không dám thể hiện bản thân trước Liên Xô nữa. “Khôn ngoan không bằng giả vờ ngốc nghếch” – đó là bài học duy nhất mà Madeleine rút ra được sau khi đối đầu với giới lãnh đạo Liên Xô.

“Vấn đề Berlin là nỗi đau của Kohl. Nếu không giành lại được Berlin, ông ta sẽ không bao giờ chịu kết thúc cuộc chiến này, thậm chí có thể sẽ tìm cách kéo dài nó hơn nữa. Vậy nên, ngài biết chúng ta nên làm gì rồi đấy.” Dobrynin mỉm cười nói: “Do đó, chúng ta sẽ gây áp lực lên Cộng hòa Liên bang Đức về vấn đề Berlin. Tôi tin rằng Nhà Trắng đã chuẩn bị sẵn một kế hoạch cụ thể rồi, phải không?”

“Điều đó có lợi gì cho Mỹ?” Madeleine hỏi ngược lại: “Ít nhất cho đến giờ, tôi thấy tất cả những điều này chỉ có lợi cho Liên Xô và Đông Đức. Còn đối với Mỹ, dường như chẳng thu được lợi lộc gì. Ai tham gia vào sự kiện Đông Đức này cũng đều vì lợi ích, chúng tôi không phải là kẻ ngốc, Cố vấn Dobrynin.”

“Xin lỗi, mục đích của Mỹ chẳng phải là muốn thấy Cộng hòa Liên bang Đức bị chia cắt sao? Các ngài không hề muốn thấy một nước Đức thống nhất đủ mạnh để chi phối toàn bộ châu Âu, tạo thành một thực thể chính trị khác có thể đối đầu với Mỹ. Có thể nói, Liên minh Châu Âu (EU) chính là tia hy vọng cho sự trỗi dậy của Tây Âu. Vị thế bá chủ thế giới của các ngài đang bị lung lay.”

Dobrynin làm một động tác bắn súng và nói với Madeleine: “Nếu các ngài để EU chia rẽ và giữ Tây Âu mãi mãi trong tầm kiểm soát của mình, đó chẳng phải là một kết cục tốt đẹp mà Mỹ mong muốn sao? Mặc dù kết cục này có vẻ hơi tàn nhẫn đối với châu Âu, nhưng đối với Mỹ và Liên Xô chúng ta, đó sẽ là một tình huống ‘đôi bên cùng có lợi’.”

Dobrynin quay đầu lại, nhìn ra ngoài cửa sổ, có chút trầm ngâm. Đây không phải là lần đầu tiên ông bị cuốn vào một âm mưu chính trị như vậy. Học cách tìm thấy chỗ đứng trong sự hỗn loạn mới chính là chìa kh��a của vấn đề. Ít nhất lần này, Dobrynin đã nắm bắt được một điều mà Madeleine luôn quan tâm: đó là chia rẽ EU, để khối này mãi mãi ở trong trạng thái tan rã.

“Liên Xô đã đưa ra giá rồi. Nếu Mỹ đồng ý, chúng ta sẽ tiếp tục hợp tác. Nếu không đồng ý, tốt nhất đừng cản trở kế hoạch của Liên Xô. Nếu không, chúng ta sẽ có những hành động trả đũa tương ứng. Tôi nghĩ bà Madeleine chắc chắn rất rõ ý nghĩa của từ ‘trả đũa’ mà Liên Xô đang nói đến, phải không?”

Madeleine chỉ mỉm cười và không nói gì. Tất nhiên, bà thừa biết ý nghĩa của từ “trả đũa” mà Dobrynin nhắc đến. Mỹ và Liên Xô đã đấu đá nhau suốt bao nhiêu năm, nên ít nhiều cũng có sự am hiểu chính trị nhất định.

Nhà Trắng đã mềm lòng trước yêu cầu của Liên Xô.

“Tôi chỉ hy vọng hai bên có thể hoàn thành giao dịch này một cách vui vẻ, Cố vấn Dobrynin.” Madeleine mỉm cười. Trên thực tế, Mỹ đã chuẩn bị sẵn sàng cho việc đâm sau lưng Liên Xô, chỉ là hiện tại hai bên vẫn chưa thể xé toang mặt nạ. Họ vẫn đang duy trì một vẻ hòa hảo bề ngoài.

Vì vậy, trên bàn đàm phán, khi Liên Xô đề xuất cử quân đến Berlin để “gìn giữ hòa bình” một cách toàn diện, Madeleine đột nhiên đứng lên và phụ họa theo Dobrynin.

“Mỹ đồng ý với quyết định của Liên Xô. Trên thực tế, khi hai bên vẫn còn đang tranh chấp, tôi nghĩ tốt nhất nên để lực lượng gìn giữ hòa bình can thiệp và duy trì trạng thái hòa bình. Trừ khi cuộc họp này đạt được một thỏa thuận ngừng bắn cuối cùng, nếu không, lực lượng gìn giữ hòa bình không nên rút khỏi khu vực tranh chấp.”

Nói đến đây, Madeleine cố ý liếc nhìn Dobrynin. Ông không hề biểu lộ cảm xúc nào trên bàn đàm phán, thậm chí còn giả vờ như không biết gì, chỉ lặng lẽ ngồi một bên xem kịch hay.

“Và Mỹ sẽ cung cấp một khoản vay lãi suất thấp 300 triệu USD cho Đông Đức, làm quỹ hỗ trợ tái thiết sau chiến tranh.”

Câu nói này như tiếng sét đánh ngang tai, ngay lập tức khiến sắc mặt của mọi người tại đó đột ngột thay đổi. Họ nhìn chằm chằm vào khuôn mặt vẫn tươi cười của Madeleine, rất ngạc nhiên tại sao thái độ của Nhà Trắng lại có thể thay đổi nhanh đến vậy.

Thái độ của Madeleine đã thể hiện rất rõ ràng. Việc cung cấp khoản vay 300 triệu USD có nghĩa là Nhà Trắng đang đứng về phía Đông Đức. Vì vậy, sau khi nghe những lời này từ Bộ trưởng Ngoại giao, Kohl trở nên tức giận không thể kìm chế.

“Một lũ khốn các người đang cấu kết với nhau để cố tình làm bẽ mặt nước Đức phải không? Tôi nói cho các người biết, đừng hòng! Berlin là của Cộng hòa Liên bang Đức, và sẽ mãi mãi là như vậy. Những kẻ phải cút đi là các người. Ngay cả khi Cộng hòa Liên bang Đức phải chiến đấu với lực lượng vũ trang nhân dân Đông Đức và lực lượng gìn giữ hòa bình, chúng tôi cũng không sợ một lũ khốn nạn như các người!”

Kohl tỏ ra vô cùng cứng rắn, đến nỗi Dobrynin cũng muốn vỗ tay tán thưởng, muốn nói với ông rằng ông ta diễn xuất thật tuyệt vời. Nhưng rõ ràng, đòn sát thủ của Madeleine không chỉ có một.

“Mỹ sẽ cử một trung đoàn kỵ binh thiết giáp đến đóng quân tại Đức. Đây là điều kiện thứ hai mà chúng tôi đưa ra.” Madeleine mỉm cười, khoanh tay và tiếp tục xem màn trình diễn xuất sắc của Kohl.

“Đừng hòng nghĩ đến! Cộng hòa Liên bang Đức sẽ không để bất kỳ người lính Mỹ nào xuất hiện trên lãnh thổ của mình nữa. Đây là đất của chúng tôi, không phải của các người!” Kohl vô cùng bất mãn với thái độ ngạo mạn của Madeleine. Ông đã phải kìm nén những lời nói gay gắt hơn nữa vì đây là nơi công cộng và đang được truyền hình trực tiếp.

“Ngài đã hiểu lầm rồi, Thủ tướng Kohl. Trung đoàn kỵ binh thiết giáp của Mỹ không phải chuẩn bị cho ngài, mà là cho họ.” Madeleine chỉ tay về phía Joniskis, nói một cách bình tĩnh: “Nhà Trắng cũng đồng ý rằng hai bên nên ký một thỏa thuận ngừng bắn và đạt được sự đồng thuận, thay vì tiếp tục một cuộc chiến tranh không có hồi kết.”

Như vậy, tình hình ở Đức đã trở nên khó lường hơn bao giờ hết.

“Ngươi… khốn…” Khi lời nói sắp thốt ra, Kohl đã kìm lại. Ông rất tức giận, nhưng cũng vô cùng bất lực. Tuyên chiến với Mỹ và Liên Xô chỉ là sự trút giận bằng lời nói mà thôi. Các chính trị gia suy cho cùng cũng chỉ là những người cân nhắc lợi và hại để tối đa hóa lợi ích.

“Ngài muốn nói tôi là đồ khốn nạn? Tốt thôi.” Madeleine vỗ đùi, tiếp tục tung thêm con bài: “Tôi nghĩ một trung đoàn kỵ binh có lẽ là không đủ. Vậy thì chuyển một sư đoàn thiết giáp của Mỹ đến thì sao? Triển khai ở khu vực Berlin để thực hiện các hoạt động gìn giữ hòa bình chắc chắn sẽ đủ rồi. Bằng cách này, chúng ta có thể ngăn chặn chiến tranh bùng nổ trở lại ở Berlin và duy trì sự ổn định trong khu vực Tây Âu.”

Sau khi nói xong, Madeleine còn nhẹ nhàng liếc nhìn Kohl, và đương nhiên, khóe miệng bà đang nhếch lên một nụ cười đắc thắng.

Dobrynin ngồi một bên thưởng thức màn kịch hay này. Rõ ràng, sự can thiệp của người Mỹ đã khiến Kohl vừa kinh ngạc vừa tức giận. So với sự tấn công từ một kẻ thù như Liên Xô, sự phản bội của “đồng minh” còn có sức sát thương lớn hơn gấp bội. Biến cố đột ngột này đã trực tiếp đánh gục Kohl ngay trên bàn đàm phán. Không có sự ủng hộ của Mỹ, Kohl dù có cứng rắn đến đâu cũng không phải là đối thủ của Liên Xô.

Hơn nữa, Mỹ đã ngầm chấp thuận việc này trong một số trường hợp nhất định, trực tiếp đẩy Kohl tội nghiệp đến trước cỗ máy thép khổng lồ của Liên Xô. Ai cũng biết rằng tập thể đồng minh chống lại Cộng hòa Liên bang Đức hiện tại có sức sát thương lớn hơn. Và Cộng hòa Liên bang Đức, trong mắt Dobrynin, chỉ là những kẻ ngu ngốc “lấy trứng chọi đá”.

“Từ năm 1989 đến năm 1997, thời gian chỉ dạy cho Kohl cách trở nên ngu ngốc hơn mà thôi.” Dobrynin lẩm bẩm: “Tự cho mình là đúng mà hủy hoại hệ thống của Đông Đức, cưỡng chế họ hòa nhập vào xã hội Cộng hòa Liên bang Đức, nhưng lại không hề nghĩ đến liệu họ có thực sự cần cái gọi là tự do và dân chủ của các ngài hay không.”

“Bây giờ, ngài chỉ đang trả giá cho những gì mình đã làm năm đó.”

Không khí trở nên căng thẳng và im lặng. Kohl giận đến run rẩy, nhưng lại bất lực.

Dobrynin chỉ mỉm cười nhìn tình hình. Cho đến nay, mọi thứ vẫn nằm trong tầm kiểm soát của mình.

Cuối cùng, giọng nói của Kohl cũng dịu lại. Ông cầu cứu Madeleine: “Tôi nghĩ phía Đức có thể xem xét lại những điều kiện mà ngài đã đ��a ra trước đó. Không biết Bộ trưởng Madeleine nghĩ thế nào?”

“Ngài vẫn chưa hiểu sao, Thủ tướng Kohl? Đây là những điều kiện mới của chúng tôi.”

Madeleine nheo mắt lại, tận hưởng cảm giác trả thù. “Berlin sẽ không thể xảy ra xung đột nữa. Đó là sự đồng thuận mà chúng tôi đã đạt được. Còn về những điều kiện trước đó, Mỹ chọn cách từ bỏ.”

Điều này đã hoàn toàn đặt dấu chấm hết cho sự thỏa hiệp của Kohl.

Nếu chọn ký vào thỏa thuận hòa bình, cái giá phải trả là sự xuất hiện của một thực thể chính trị mới – Đảng Phục hưng Dân chủ Đức, và thay đổi toàn bộ khuôn khổ chính trị của Đức kể từ Thế chiến thứ hai.

Nếu chọn tiếp tục phát động chiến tranh, Đức sẽ không phải đối mặt với một đối thủ duy nhất, mà là một liên minh hùng mạnh bao gồm Mỹ, Liên Xô và Đông Đức.

Kohl giờ đây đã hoàn toàn rơi vào tuyệt vọng. Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, được tạo ra với sự cẩn trọng và tâm huyết.