Illarionov từng nhận định: "Phương pháp tư nhân hóa tài sản nhà nước không chỉ vô cùng đặc biệt mà còn hoàn toàn sai lầm. Cái gọi là 'đổi khoản vay lấy cổ phần' sau đó cũng chẳng khác nào một sai lầm chết người. Biện pháp này chỉ nhằm mục đích tranh thủ sự ủng hộ trong các cuộc bầu cử năm 1995 và 1996. Còn vô số ví dụ khác về việc lạm dụng các chính sách kinh tế để phục vụ mục tiêu chính trị." Trong lịch sử, những lời nhận định này của Illarionov đã chạm vào nỗi đau sâu sắc nhất của quá trình chuyển đổi ở Nga, đồng thời gây ra một làn sóng phản ứng không nhỏ vào thời điểm Yeltsin từ chức.

Nhiều chuyên gia kinh tế cho rằng sự méo mó do thông đồng giữa quyền lực và tư bản đã đẩy Nga vào một quá trình tư nhân hóa bất bình đẳng và độc quyền tột độ. Cơ cấu kinh tế đầu sỏ, với Khodorkovsky và những nhân vật tương tự là đại diện tiêu biểu, đã được hình thành dựa trên cơ sở đ��.

Illarionov đã hoàn thành bằng tiến sĩ kinh tế trong thời kỳ kinh tế kế hoạch của Gorbachev, nhưng lại có xu hướng ủng hộ các chính sách thị trường tự do, đồng thời ông cũng nhấn mạnh vai trò tích cực của chính phủ. Tuy nhiên, khi đề cập đến các vấn đề chính trị, ông lại tỏ ra cực kỳ thận trọng. Ryzhkov nhìn thấy ở ông không chỉ sự thẳng thắn, khôn ngoan của một nhà kinh tế học, mà còn cả sự táo bạo và thông minh của một chính trị gia. Cách ông nói chuyện và đối đáp cũng giống một chính trị gia hơn. Như Illarionov từng tự hào tuyên bố, ông chưa bao giờ thất bại trong bất kỳ cuộc tranh luận chính sách nào. Tất nhiên, đôi khi cái giá phải trả để giành thắng lợi là không hề nhỏ, ví dụ điển hình là việc bị Yeltsin loại khỏi bộ máy chính phủ.

Yanayev mạnh dạn trọng dụng ông bởi quan điểm cải cách của Illarionov gần với những gì ông mong muốn, đồng thời cũng xem như để lại một hạt giống cho đồng chí Vladimir trong tương lai. Những năm tháng Yanayev cầm quyền được dùng để đặt nền móng cho tương lai, bố trí đúng người đúng việc – đây là một điểm mấu chốt. Trong tương lai, những "bánh răng" quan trọng này sẽ bắt đầu vận hành, phục vụ đế chế đỏ, trở thành động lực mạnh mẽ thúc đẩy Liên Xô tiến lên.

Tổng thư ký Rilwanu Lukman đến từ Nigeria sẽ có cuộc hội đàm thân mật với Ryzhkov và Illarionov tại Tòa nhà Quốc hội. Trước khi vị khách đến, Ryzhkov hỏi Illarionov: "Đồng chí Illarionov, cậu có hiểu biết gì về OPEC không?" Đối với những quốc gia không có nhiều tài nguyên dầu mỏ, OPEC thực sự là một thế lực đáng gờm, có khả năng kiểm soát sự phát triển kinh tế, điều này đặc biệt bất lợi cho các nước châu Âu.

Illarionov nghiêng đầu, khóe miệng nhếch lên, nở một nụ cười mỉa mai. Ông nhìn chằm chằm vào Ryzhkov, nói một cách khinh bỉ: "Trong Chiến tranh Yom Kippur năm đó, Mỹ đã cung cấp viện trợ khẩn cấp cho Israel để quân đội Israel có thể chống lại quân đội Ai Cập và Syria. Thế giới Ả Rập tức giận đã áp đặt lệnh cấm vận dầu mỏ lên Mỹ, Tây Âu và Nhật Bản vào năm 1973. Kết quả là, các tập đoàn dầu mỏ lớn của phương Tây bỗng chốc trở nên bất lực khi đối mặt với khối các quốc gia sản xuất dầu mỏ thống nhất. Điều này càng khiến OPEC trở nên ngạo mạn hơn."

Ngay lập tức, Illarionov chuyển hướng, đưa ra phép so sánh với Liên Xô: "Nhưng với Liên Xô, không có tổ chức thế giới nào mà chúng ta không thể khuất phục. Cái gọi là đàm phán hòa bình, chẳng phải chính là nhờ chúng ta nắm giữ nút hạt nhân và tài nguyên dầu mỏ dồi dào hay sao? Đó chính là sự tự tin của Liên Xô."

Illarionov đứng trước cửa, chỉnh lại cà vạt. Các nhân viên đi cùng mở cửa, Illarionov sải bước vào phòng họp. Tổng thư ký Lukman đang ngồi trên ghế sofa liền đứng dậy chào hỏi.

Xét về bề ngoài, Illarionov là cố vấn kinh tế cá nhân của Tổng thống Yanayev, quyền lực của ông có vẻ không bằng Ryzhkov, người từng giữ chức Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng. Nhưng xét ở một khía cạnh khác, sự trọng vọng của Yanayev dành cho Illarionov lại không thể xem nhẹ.

"Chào Tổng thư ký Lukman."

Lukman lần lượt bắt tay chào hỏi hai vị đại diện, rồi sau đó bắt đầu cuộc họp không chính thức này. Ông muốn tìm hiểu xem Liên Xô và OPEC có thể "cùng tiến cùng lùi" đến giới hạn nào – dù Liên Xô không có cơ hội gia nhập OPEC. Nhưng điều đó không có nghĩa là không thể có sự hợp tác sâu sắc hơn giữa hai bên. Đặc biệt là sau khi nghe tin Liên Xô phát hiện một siêu mỏ dầu tại Biển Kara, các quốc gia Trung Đông càng không thể ngồi yên được nữa.

Nếu hai bên thực sự "xé mặt" vì vấn đề dầu mỏ thì kết cục chỉ có thể là cả hai cùng chịu tổn thất. Tốt hơn hết là nên ngồi xuống đàm phán, bởi hòa khí sinh tài. Giảm sản lượng chứ không tăng số lượng – đây chính là ý tưởng của OPEC.

"OPEC sẵn sàng hoàn toàn tôn trọng ý kiến của Liên Xô về vấn đề tăng giảm sản lượng dầu mỏ. Tình hình quốc tế hỗn loạn hiện nay đòi hỏi một trật tự vững mạnh để ổn định – và tất nhiên, chúng ta đang nói về vấn đề giá dầu quốc tế. Ai cũng biết cuộc sống hiện tại không hề dễ dàng, nhưng chính vì thế chúng ta càng nên đoàn kết để cùng sưởi ấm cho nhau, chứ không phải nghi ngờ lẫn nhau."

Illarionov bình tĩnh lắng nghe những lời lẽ của đối phương, thỉnh thoảng mỉm cười gật đầu, nhưng thực tế trong lòng ông chẳng có chút thiện cảm nào với Lukman. "Đoàn kết để cùng sưởi ấm ư?" Khi cuộc khủng hoảng dầu mỏ bùng phát, các người đã biến đi đâu mất? Khi Liên Xô gặp khó khăn, không một ai trong số các người đâm sau lưng chúng tôi cả.

"Mặc dù Liên Xô sở hữu nguồn tài nguyên dầu mỏ khổng lồ, nhưng điều kiện khai thác lại không ưu đãi bằng chúng tôi. Do đó, OPEC mới là dòng chảy chính của thị trường dầu mỏ. Chúng tôi hy vọng hai bên đều có thể nhận ra điều này."

Lukman chuyển giọng, khéo léo ám chỉ rằng ngay cả khi có tranh giành, Liên Xô cũng không thể thắng nổi tổ chức OPEC.

Những lời này khiến Ryzhkov cau mày, xem đây hoàn toàn là một sự khiêu khích. Ông dịch chuyển tư thế, liếc nhìn Illarionov bên cạnh, nhưng Illarionov lại bình thản nhìn Lukman, hệt như đang xem một tên hề.

"Vậy theo lời Bộ trưởng Lukman, nếu hai bên xảy ra một cuộc chiến tranh dầu mỏ, kết quả sẽ là tôi thua và ông thắng sao?"

Câu hỏi thẳng thừng này khiến Lukman có chút bất ngờ.

"Không thể nói như vậy được, thực ra..."

Illarionov lắc đầu, ngắt lời ông: "Không có gì là 'thực ra' cả. Tôi muốn nói với ông rằng, Liên Xô không đàm phán với bất kỳ ai về một số vấn đề, và cũng không thèm đàm phán. Nếu thực sự đến mức không còn gì để nói..."

Illarionov đẩy tay về phía trước, lạnh lùng tuyên bố: "Hy vọng các ông sẽ ghi nhớ số phận của Libya và Iraq."

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin quý vị độc giả lưu ý.