Yanayev cảm thấy rất hài lòng với đề xuất của Lukman, coi đây là kết quả đôi bên cùng có lợi đáng mừng. Sau khi giải quyết xong vấn đề đầu tiên – bước chuẩn bị đối phó với cơn sóng thần tài chính năm 1998 – ông ta sẽ bắt tay vào vấn đề thứ hai. Để chấn chỉnh tình trạng tài chính hỗn loạn hiện tại, Yanayev nói với Illarionov rằng ông ta phải đưa ra giải pháp thỏa đáng cho cả hai vấn đề này, nếu không, ông ta sẽ tống toàn bộ thành viên của Ủy ban Quản lý Tài chính Liên Xô đến Siberia đào than.

Có áp lực tất có động lực; đề xuất của Illarionov là hạn chế tình trạng vốn ngoại tràn ngập thị trường trái phiếu Liên Xô. Thị trường tài chính Liên Xô mới ra đời tựa như một con quái vật tham lam đang điên cuồng nuốt chửng mọi thứ, bất kể là việc bán khống ác ý hay các cuộc tấn công tài chính đều bị nó hấp thụ. Rốt cuộc, trong tương lai sẽ xảy ra tình trạng "đầu voi đuôi chuột".

"Để mặc tình trạng hỗn loạn của thị trường tiếp diễn sẽ làm tổn hại đến lợi ích, nhưng chúng ta không cần dung chứa quá nhiều "rác rưởi" ấy, hiểu không?"

Liên Xô vốn dĩ không có tham vọng như Anh hay bất kỳ khu vực nào khác, muốn phát triển thành một trung tâm tài chính hàng đầu thế giới. Con đường của Liên Xô phải lấy sản xuất thực tế làm chủ đạo; việc buôn bán tài nguyên hay thu hút đầu tư tài chính chỉ là những biện pháp bổ trợ.

"Hãy tiếp tục siết chặt hơn nữa, hoàn thiện các quy định quản lý thị trường. Trước khi mọi thứ đi vào quỹ đạo, phải ban hành các chính sách hạn chế. Chúng ta không thể để những kẻ khốn nạn đó có cơ hội tấn công hệ thống tài chính."

Illarionov nhìn Yanayev với ánh mắt kỳ lạ, khẽ hỏi: "Tổng Bí thư Yanayev đã nhận ra điều gì đó chăng?"

Ông ta luôn tin rằng Yanayev có một cái nhìn sâu sắc đáng kinh ngạc. Ngay cả Illarionov, dù chỉ mới trở thành cố vấn tài chính của Yanayev, cũng đã hiểu rõ những kỳ tích đáng kinh ngạc mà vị Tổng Bí thư này đã làm trong quá khứ. Ông ấy gần như đã dự đoán trư���c mọi bất ngờ có thể xảy ra và đã chuẩn bị phương án phòng thủ tương ứng. Và lần này, Yanayev cũng không ngoại lệ khi tiếp tục thể hiện sự nhìn xa trông rộng ấy.

Yanayev lảng tránh câu hỏi của Illarionov: "Đúng vậy, không chỉ Liên Xô, mà quan trọng hơn là các quốc gia khu vực châu Á-Thái Bình Dương. Một thảm họa khủng khiếp đang chực chờ họ. Tất cả những gì chúng ta có thể làm bây giờ là hoàn thiện các cơ sở hạ tầng trước khi nó biến thành một cơn sóng thần càn quét toàn cầu."

"Việc này cần có sự hợp tác của cậu và Bộ trưởng Ryzhkov, đó cũng là lý do tôi ủy quyền cho các cậu thành lập Ủy ban Cải cách Tài chính. Nói đúng hơn, đây là để đối phó với một cuộc tấn công tài chính có thể xảy ra trong tương lai."

"Vâng." Illarionov đồng ý với yêu cầu của Yanayev. Ông ấy thận trọng nói: "Ồ, đúng rồi, Tổng Bí thư Yanayev, tôi hy vọng lần này KGB hoặc Bộ Nội vụ có thể dành một phần sức lực nhỏ để phối hợp với chiến dịch cải cách tài chính. Ở một số khía cạnh, chúng ta không thể thiếu sự hỗ trợ từ họ."

Là kiếm và khiên của Liên Xô, Yanayev đương nhiên mong muốn họ có thể làm được nhiều việc thực tế hơn về phương diện này. "Không có vấn đề gì, tôi sẽ thông báo cho đồng chí Vladimir thành lập một nhóm điều tra đặc biệt, với một đội tinh nhuệ nhỏ từ Bộ Nội vụ."

Yanayev đương nhiên hiểu những gì Illarionov không nói ra. Cải cách chắc chắn sẽ xâm phạm lợi ích của một số nhóm quyền lực. Một số tầng lớp chính trị từng chống Yeltsin và Gorbachev kể từ sau sự kiện 19/8, nay đã trở thành nhóm lợi ích mới. Nếu cải cách đụng chạm đến lợi ích của họ và bị cản trở, Yanayev sẽ thẳng tay loại bỏ.

"Ngoài ra, một khi tội danh của ai đó được xác định, lập tức thông báo cho cảnh sát để bắt giữ. Tôi tin rằng hiệu quả làm việc của KGB có thể khiến toàn bộ Ban Quản lý Tài chính 'thay máu' trong vài tháng."

Nhân danh Liên Xô, bất kỳ ai cố gắng cản đường Yanayev đều sẽ bị tận diệt.

Ông ấy tuyệt đối không cho phép bất kỳ nhóm lợi ích nhỏ nào dám chống lại các chính sách của trung ương trong một ngành. Biện pháp thiết huyết và hiệu quả của chế độ chuyên quyền được thể hiện rõ vào lúc này. Những kẻ dám chống đối công khai hoặc làm việc qua loa sẽ có một kết cục giống nhau.

Khi Illarionov chuẩn bị rời khỏi văn phòng Tổng Bí thư Yanayev, ông ấy bị người kia gọi lại. Ông ấy quay đầu, khó hiểu hỏi lại: "Còn việc gì nữa sao?"

Yanayev gật đầu. Trên thực tế, đây là một ý tưởng bột phát của ông ấy. Ông ấy hy vọng có thể hỗ trợ Illarionov một lần vào thời điểm quan trọng, đồng thời cũng nhân cơ hội này để cảnh cáo nhóm người kia.

"Ồ, đúng rồi, khi cậu tổ chức cuộc họp với họ, xin hãy chuyển lời này của tôi đến họ."

Giọng điệu của Yanayev trở nên lạnh lùng, lạnh lẽo tựa một lưỡi búa liềm băng giá, từng từ từng chữ đều khiến kẻ thù phải khiếp sợ và run rẩy.

"Xin hãy nói với họ, bất kể trước đây họ đã lập được công lao gì, và bất kể họ có từng là anh hùng của Liên Xô hay không. Kể từ giây phút này, một khi chúng ta tìm thấy bằng chứng tham nhũng, KGB sẽ trung thành thực hiện mệnh lệnh thanh trừng, tiêu diệt toàn bộ từ thể xác lẫn tinh thần. Chúng ta không cần những "chiếc bánh răng" mục nát và gỉ sét, cũng không cần những con ký sinh trùng vô dụng hút máu tổ quốc. Và càng không cho phép họ ở vị trí cao để trở thành những nhà tài phiệt thoát ly khỏi sự kiểm soát của Moscow."

"Chắc hẳn các người đã nghe n��i về những biện pháp của tôi trong sự kiện 19/8 và hàng loạt cuộc thanh lọc chính trị sau đó. Vì vậy, xin đừng nghi ngờ quyết tâm và ý chí thực hiện niềm tin của tôi. Bất kỳ kẻ thù nào cản đường Liên Xô, tôi sẽ loại bỏ từng kẻ một. Bất kể đối phương là anh hùng hay kẻ phản bội Liên Xô."

Illarionov đã hiểu ra. Đây là một cuộc thanh trừng đẫm máu. Những kẻ không biết thời thế sẽ bị loại bỏ hoàn toàn trong cuộc thanh lọc này. Có vẻ như Yanayev thực sự đã dự đoán được cơn sóng thần tài chính trong tương lai. Nếu không, ông ấy đã không sử dụng biện pháp tàn bạo đến thế.

Thà giết lầm một ngàn còn hơn bỏ sót một.

Yanayev vỗ vai Illarionov, ghé sát vào anh và nói nhỏ: "Tôi biết đồng chí Ryzhkov chưa đủ cứng rắn khi thực thi một số chính sách, vì vậy tôi mong cậu có thể chủ trì cục diện này. Hãy nhớ kỹ, nhân danh Liên Xô, bất kỳ ai cố gắng cản trở chúng ta cải cách thị trường tài chính, đừng buông tha, hãy thẳng tay đối xử với nhóm những kẻ vô dụng này một cách triệt để."

"Giết sạch không tha."

Truyen.free là nơi bạn có thể tìm thấy bản dịch hoàn chỉnh của tác phẩm này.