Voinia có lẽ là người bất mãn nhất trong Mặt trận Cứu quốc Romania.

Kể từ khi Ceaușescu bị xử tử, Iliescu – người từng cùng Voinia đấu tranh – đã trở thành Tổng thống Romania, trong khi Stănculescu từ Thứ trưởng Bộ Quốc phòng lên làm Bộ trưởng Bộ Quốc phòng. Tuy nhiên, Voinia, với tư cách là một cựu chiến binh của Mặt trận Cứu quốc, lại không có cơ hội tham gia vào giới chính trị cấp cao của Romania. Là một thành viên của Đảng Dân chủ Xã hội Romania, Voinia cũng có những bất đồng sâu sắc với triết lý cầm quyền của Iliescu.

Việc Mặt trận Cứu quốc Dân chủ tách ra khỏi Mặt trận Cứu quốc và thành lập đảng mới là do sự khác biệt lớn về quan điểm chính trị với phe Roman. Vào thời điểm đó, phe Roman tin rằng Mặt trận Cứu quốc phải vạch ra ranh giới rõ ràng với chủ nghĩa xã hội và xóa bỏ hoàn toàn tàn dư của nó. Họ ủng hộ chính sách liệu pháp sốc, thực hiện tư nhân hóa trên quy mô lớn và phản đối các chính sách cải cách từng bước. Sau này, Đảng Dân chủ do phe Roman thành lập dần chuyển thành một đảng trung hữu.

Trong khi đó, Mặt trận Cứu quốc Dân chủ và Đảng Dân chủ Xã hội lại có tư tưởng gần gũi với chủ nghĩa dân chủ xã hội ở Tây Âu. Họ tự nhận là đại diện và bảo vệ lợi ích của toàn thể người dân Romania, đặc biệt là các tầng lớp đông đảo như công nhân, nông dân, tiểu thương, doanh nghiệp vừa và nhỏ, trí thức và sinh viên. Họ chấp nhận các giá trị của chủ nghĩa dân chủ xã hội như tự do, công bằng xã hội, bình đẳng và đoàn kết. Đây cũng là lý do tại sao Yanayev chọn Đảng Dân chủ Xã hội, bởi vì triết lý của đảng này đại diện cho tầng lớp bị áp bức ở Romania. Hơn nữa, việc kích động lòng căm thù cũng có thể làm cho mọi người đoàn kết hơn.

Vì vậy, sau thất bại trong cuộc bầu cử quốc hội vào tháng 11 năm 1996, Đảng Dân chủ Xã hội đã có động thái chuyển mình theo chủ nghĩa dân chủ xã hội. Đảng này đã điều chỉnh vị trí của mình, tự định vị mình là một đảng dân chủ xã hội châu Âu và tuyên bố ủng hộ việc mở rộng NATO và EU về phía đông. Cương lĩnh của Đảng Dân chủ Xã hội tuyên bố rõ ràng rằng đảng này là “một đảng dân chủ xã hội của châu Âu” và cam kết gia nhập EU và NATO. Trong thời gian cầm quyền từ năm 1992 đến 1996, Đảng Dân chủ Xã hội đã chính thức nộp đơn xin gia nhập EU nhưng không đạt được tiến triển đáng kể nào.

Ủy ban châu Âu đã chỉ ra trong năm nay rằng Romania đang cố gắng tiệm cận các tiêu chuẩn chính trị để gia nhập liên minh. Tuy nhiên, về mặt kinh tế, quốc gia này vẫn phải đối mặt với áp lực cạnh tranh lớn và khó khăn về thị trường. Do đó, hầu hết các nước thành viên EU không ủng hộ việc Romania gia nhập liên minh ngay lập tức.

Đây là lý do tại sao Yanayev không chấp nhận Iliescu. Dù là chủ tịch của một đảng cầm quyền thiên về phương Tây, nhưng sau thất bại trong cuộc bầu cử năm 1996, ông ta lại đặt mục tiêu hội nhập châu Âu làm trọng tâm. Mặc dù Đảng Dân chủ Xã hội vẫn kiên định với cải cách kinh tế thị trường xã hội và phản đối chủ nghĩa tư bản man rợ ở Romania, nhưng trong mắt Yanayev, đảng này đã bị xếp vào hàng ngũ dị giáo.

Ông cần một nhà lãnh đạo của đảng cầm quyền thân Liên Xô.

Vì vậy, Voinia đã lọt vào tầm ngắm của KGB và được coi là ứng cử viên phù hợp nhất. Việc ông ta bị chèn ép trong nội bộ Đảng Dân chủ Xã hội suốt thời gian dài, cùng với việc Constantinescu (chủ tịch Công ước Dân chủ) đàn áp Đảng Dân chủ Xã hội sau bầu cử năm 1996, tất cả những điều này đều có thể biến Voinia thành một “người hùng giải cứu Romania”.

Các nhân viên tình báo của KGB bắt đầu tiếp cận Voinia một cách bí mật, đóng vai trò nhà tài trợ chính trị cho Voinia, một vai trò mà KGB vốn đã quá quen thuộc.

Bước vào văn phòng của Voinia, đặc vụ KGB không gặp một người đàn ông đầy tham vọng, ngược lại, chỉ là một ông già có vẻ ủ rũ, mặt đầy sầu muộn. Trong mắt anh ta, Voinia là một kẻ xui xẻo, bị mất chức trong cuộc cải cách quân đội, và sau khi tham gia chính trường thì luôn gặp trắc trở.

Đặc vụ đi thẳng vào vấn đề, tất nhiên là dưới một vỏ bọc giả.

Voinia nhìn người đàn ông có vẻ ngoài không mấy nổi bật trước mặt và hỏi một cách kỳ lạ: "Tôi rất tò mò, tại sao các ông lại muốn tôi tham gia vào cuộc bầu cử của Đảng Dân chủ Xã hội, lẽ ra các ông phải lôi kéo Chủ tịch Iliescu mới phải chứ?"

Voinia nheo mắt lại, vẻ mặt bình tĩnh. Ông vẫn đang suy nghĩ xem có nên tham gia vào trò chơi nguy hiểm này hay không.

"Công ty chúng tôi luôn có chính sách hỗ trợ mạnh mẽ cho các hoạt động chính trị, đặc biệt là những người chúng tôi cho là đáng đầu tư, chúng tôi sẽ gia tăng hỗ trợ tài chính. Vì vậy, nghị sĩ Voinia không cần phải lo lắng về tiền bạc."

Người đàn ông lạ mặt đưa cho ông một tờ giấy mỏng. Số tiền tuy chỉ thể hiện trên một tờ giấy mỏng, nhưng sức nặng của nó lại lớn đến kinh ngạc. Nó nặng đến mức khiến Voinia nhíu mày ngay lập tức, và mơ hồ cảm thấy rằng những gì đằng sau đó không đơn giản như ông nghĩ.

Ông ngẩng đầu lên và cố ý hỏi: "Ý các ông là gì? Có vẻ như các ông định bỏ ra rất nhiều vốn?"

"Lật đổ Constantinescu và loại Iliescu khỏi vị trí chủ tịch Đảng Dân chủ Xã hội không phải là mong muốn của ông sao, nghị sĩ Voinia?" Người đàn ông cười khẩy, "Hay là ông đã mất đi tham vọng chính trị sau nhiều năm sóng gió? Thế thì thật chẳng hay ho chút nào. Chúng tôi cần một chính trị gia thực sự có thực lực và tham vọng."

"Ông có ý gì?" Voinia đột nhiên nâng cao giọng, ông cảm thấy mình bị người đàn ông trước mặt coi thường.

Người đàn ông sử dụng chiêu khích tướng: "Ý tôi là gì, không phải quá rõ ràng sao? Iliescu đã gạt ông ra rìa, trong số những cựu chiến binh của Mặt trận Cứu quốc năm xưa, còn lại được bao nhiêu người vẫn đứng vững?"

"Năm xưa tôi cũng là cựu chiến binh của cuộc cách mạng Romania, tại sao họ lại đối xử với tôi như vậy! Tại sao! Nếu không phải chúng tôi, quân đội, đ�� đứng về phía họ thì một lũ phế vật như họ có thể lật đổ Ceaușescu sao? Đúng là nằm mơ giữa ban ngày!"

Nỗi uất ức bị khơi dậy, Voinia phẫn uất nói: "Tôi phải được đối xử như một người hùng, chứ không phải ngồi mãi ở xó xỉnh này chịu sự khinh bỉ của người khác!"

Anh ta cười, hiểu rằng mình đã đi đúng nước cờ. Có vẻ như anh ta đã nắm được thứ mà Voinia khao khát nhất, đó là quyền lực. Một chính trị gia không muốn trở thành tổng thống thì không phải là một chính trị gia giỏi. Khi đã biết Voinia khao khát điều gì, anh ta có thể kê đơn thuốc phù hợp.

"Xin chào, nghị sĩ Voinia, tôi là Augustus." Đặc vụ KGB chìa tay ra, như một lời mời chính thức để cả hai bước vào cuộc đàm phán quan trọng.

Với tư cách là một người bị gạt ra rìa trong chính trường nhưng vẫn có ảnh hưởng nhất định trong quân đội, lại phủ nhận triết lý cầm quyền của Iliescu, Voinia chính là ứng cử viên phù hợp nhất với Liên Xô.

"Lần này chúng tôi đến đây chỉ vì một việc, đó là đưa ông lên vị trí Tổng thống Romania."

Voinia có vẻ hơi ngạc nhiên, không ai dám chắc có thể đưa ông lên ghế tổng thống.

Nhìn thấy vẻ hoài nghi của đối phương, Augustus nói một cách bí ẩn: "Hãy tin tôi, chúng tôi có thực lực đó."

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và bạn đang đọc một phiên bản được trau chuốt từng câu chữ.