“Đầu tiên là Đức, bây giờ là Romania, tiếp theo sẽ là ai đây?”

Tổng thống Mario đặt một xấp tài liệu dày cộp lên ngực Giám đốc CIA Tenet, vừa chỉ vào ông ta vừa mắng: “Ngân sách của CIA bao nhiêu năm nay đều chi cho bụng phụ nữ hết rồi à? Tại sao lại không phát hiện ra bất kỳ động thái nào của KGB? Nói cho tôi biết? Tại sao?”

Tenet đứng đó một cách bình tĩnh, chấp nhận những lời mắng mỏ xối xả của Tổng thống Mario, không nói một lời để biện minh cho bản thân. Trước đó không lâu, ông ta đã trình lên Nhà Trắng một báo cáo, nói rằng KGB sẽ dồn lực vào khu vực Đông Đức trong một thời gian dài – bởi đó là vùng đất mà họ đã đổ bao công sức để giành được, cần phải từ từ ổn định và phát triển. Trong khoảng thời gian ngắn ngủi đó, họ sẽ không thể mở rộng tầm ảnh hưởng sang các khu vực xa hơn.

Lúc đó, ông ta thậm chí còn cam đoan với Ủy ban Tình báo rằng Liên Xô sẽ tạm ngừng mọi động thái tấn công, để châu Âu có một khoảng lặng để “thở”. Nhưng với sự bùng nổ của các cuộc tuần hành và biểu tình ở Romania, mọi dự đoán đã bị đảo lộn hoàn toàn.

Tất nhiên, những phân tích tưởng chừng có lý và đầy đủ bằng chứng về tình hình châu Âu hiện tại đều trở thành trò cười. KGB chẳng khác nào một con quái vật tham lam, không ngừng tìm kiếm cơ hội để thôn tính các vùng ảnh hưởng của châu Âu. Đảng Phục hưng Dân chủ Đức mà họ hậu thuẫn đang phát triển với tốc độ chóng mặt, hoàn toàn không cần đến sự hỗ trợ đặc biệt nào từ Liên Xô. Những lời kêu gọi mạnh mẽ về việc làm và đời sống đã giúp họ nhanh chóng trở thành một thế lực chính trị lớn mạnh mà không đảng nào có thể đơn độc chống lại.

Đây quả là một sự mỉa mai cay đắng.

Trong khi trước đó, họ từng cho rằng Đông Âu tạm thời an toàn, và kiến nghị không cần phải duy trì sự phòng thủ nghiêm ngặt của các cơ quan tình báo trong khối các nước vệ tinh của Liên Xô. Thế nhưng giờ đây, mọi chuyện dường như đã trở nên nực cười và vô lý. Những thông tin ít ỏi gửi về từ Bucharest cùng thái độ của Liên Xô đối với Romania là nguồn tin tình báo duy nhất mà họ có được.

“Lợi thế chiến lược mà chúng ta đã vất vả lắm mới giành được đang dần bị lung lay. Tôi không quan tâm những kẻ khờ khạo ở Tây Âu không làm gì, nhưng Hoa Kỳ có nghĩa vụ phải ngăn chặn bước chân của Liên Xô về phía Tây, đập tan mọi mưu đồ bành trướng của chúng ngay trên vùng hoang dã Siberia lạnh lẽo. Nếu không, chúng ta sẽ lại phải đối mặt với áp lực Cộng sản như những năm 60, 70. Các đồng minh trước đây sẽ lần lượt quay lưng lại với chủ nghĩa tư bản.”

Các cuộc đình công và tuần hành ở Bucharest, cùng với khẩu hiệu của Đảng Dân chủ Xã hội, đều là những mối lo ngại cần phải ngăn chặn. Họ không muốn các quốc gia Đông Âu lại bất ngờ trở thành các quốc gia Cộng sản. Họ không muốn thấy thành quả chiến lược của hàng chục năm bị hủy hoại trong tay mình. Ít nhất là trước khi Tổng thống Mario mãn nhiệm và đẩy gánh nặng này cho người kế nhiệm, ông ta vẫn cần phải ngăn chặn sự bành trướng điên cuồng của Liên Xô.

Giám đốc Tenet đẩy kính lên, giọng nói vẫn điềm tĩnh: "Tôi tin rằng các đặc vụ của chúng ta sẽ không bỏ lỡ việc thực hiện kế hoạch này, nếu không, đối với CIA, đó sẽ là một sự sỉ nhục lớn, một cuộc thay máu từ trên xuống dưới." Ông ta chỉ vào những bức ảnh rải rác, trên đó đánh dấu bằng ký hiệu màu đỏ các địa điểm khác nhau và các sự kiện xã hội có thể liên quan đến Liên Xô, rồi nói tiếp: "Nhưng lần này, dù là tôi hay Tổng thống, chúng ta đều phải thừa nhận rằng, phó tổng thống Liên Xô, người vốn luôn im lặng, đã giáng cho chúng ta một đòn đau; tôi e rằng bây giờ chúng ta phải đối mặt với một đối thủ cực kỳ xảo quyệt..."

“Ông ta không bao giờ đi theo lối mòn, bởi vậy mọi kế hoạch mà chúng ta đã lập ra dựa trên kinh nghiệm trước đây đều trở nên vô hiệu. Tình hình chính trị châu Âu hiện tại cũng đầy rẫy những lời chỉ trích, bất mãn và khiếu nại. Đây không phải là lỗi của chúng ta, bởi vì chúng ta không bao giờ biết được nước cờ tiếp theo của ông ta sẽ rơi vào đâu. Tuy nhiên, vì ông ta đã ra tay ở Romania, chúng ta cũng nên tìm cách phản công, quấy phá. Lãnh đạo của một quốc gia không thể luôn giữ được sự sắc bén và tinh thần chiến đấu cao. Một khi xuất hiện sơ hở, đó sẽ là thời điểm để Constantinescu, người của chúng ta, phản công."

"Vậy ông sẽ giải quyết tình hình hỗn loạn hiện tại ở Romania như thế nào?" Tổng thống Mario hỏi một cách không hài lòng. Mất Đức đã đủ đau lòng, mất Đông Âu là một thảm họa. Ai muốn thấy cảnh Báo động đỏ trở lại châu Âu?

"Không cần giải quyết." Tenet nói một cách bình thản: "Constantinescu hoàn toàn có khả năng dập tắt đám cháy đang lan rộng này. Thực tế, ông ta rất thạo cách đối phó với những cuộc bạo loạn tiềm tàng."

Tenet di chuyển ngón tay về phía diễn biến của quân đội Romania, cố gắng làm dịu sự căng thẳng trong lòng Tổng thống Mario: "Tổng thống Mario, ông xem, đây là tuyên bố mà quân đội Romania đã công bố ngày hôm qua. Bộ trưởng Quốc phòng Stănculescu đã bày tỏ sự lên án mạnh mẽ đối với những kẻ châm ngòi bạo loạn, và thúc giục các bên quay về trật tự ban đầu, chấp nhận đối thoại."

Tenet cười lạnh: "Có vẻ như Constantinescu đã tiếp cận quân đội, buộc họ phải đưa ra tuyên bố, thể hiện rõ lập trường của mình. Vào thời khắc quan trọng, hắn ta vẫn còn giữ được sự tỉnh táo. Chỉ cần quân đội không hỗn loạn, những người biểu tình có làm loạn đến đâu cũng không thể tạo ra sóng gió gì."

Giống như cách mà các đảng cộng sản ở Đông Âu trước đây chỉ cần ra tay quyết liệt một chút, niêm phong đài truyền hình, đàn áp người biểu tình, phong tỏa thông tin từ bên ngoài, thì trong vòng chưa đầy hai tháng, mọi thứ chắc chắn sẽ trở lại yên bình. Tuy nhiên, nội bộ lại là một nhóm những kẻ có mưu đồ lật đổ. Ngay cả những người của chính họ cũng đứng về phía đối lập, vậy thì còn hy vọng chiến thắng nào nữa?

"Nếu thực sự muốn can thiệp, tôi e rằng CIA cũng khó có thể làm được gì. Suy cho cùng, người được hỗ trợ là Constantinescu. Đây đã là hành vi can thiệp vào công việc nội bộ của một quốc gia khác. Đây là vấn đề mà các quốc gia đều rất kiêng kỵ. Nếu chúng ta đưa ra yêu cầu như vậy, đối phương chắc chắn sẽ từ chối. Bởi vì họ không muốn bị nắm thóp. Đặc biệt là vào thời điểm then chốt như thế này, càng không thể để xảy ra sai sót."

Tenet đã khéo léo bày tỏ ý định từ chối can thiệp của mình với Tổng thống Mario, hy vọng ông sẽ hiểu được tình hình hiện tại của CIA. Không phải họ không muốn nhúng tay vào mớ bòng bong ở Romania, mà là việc đó sẽ không mang lại bất kỳ lợi ích nào.

"Được rồi, tôi thừa nhận trước đó tôi đã có chút quá đáng."

Tổng thống Mario thở dài, ông đã bị Tenet thuyết phục hoàn toàn.

"Nhưng tình hình hiện tại ở Romania không hề đơn giản. Nếu cứ để mặc, rất có thể nó sẽ trở thành một mồi lửa, gây ra một cuộc bạo loạn toàn diện."

Mario luôn có những dự đoán về Yanayev một cách chính xác đến lạ lùng. Ông ta luôn suy nghĩ theo hướng tệ hại nhất, và trớ trêu thay, mọi thứ cũng thường diễn biến đúng như vậy.

"Tin tôi đi, sau khi giải quyết xong vấn đề ở Đức, chúng ta sẽ dồn toàn bộ sức lực vào châu Âu, vào việc vá lại tuyến phòng thủ Đông Âu." Tenet vẫn đưa ra lời hứa với Tổng thống: "Chúng tôi cam đoan rằng sau khi mọi việc được giải quyết ổn thỏa, chúng tôi sẽ kiềm chế được sự bành trướng sức mạnh của KGB!"

Với sự chăm chút của truyen.free, từng câu chữ đã được trau chuốt để giữ trọn vẹn tinh thần bản gốc trên nền văn phong tiếng Việt tự nhiên nhất.