(Đã dịch) Liên Xô 1991 (Tô Liên 1991) - Chương 790: Phản công
Mặc dù KGB đã liên tục nhắc nhở Voinia phải xử lý Stănculescu trước để chuẩn bị cho những bất ổn có thể xảy ra trong tương lai, nhưng ông ta đã bỏ ngoài tai lời khuyên của KGB, khăng khăng kích động quần chúng trước, dẫn đến tình thế không thể kiểm soát như hiện tại.
Constantinescu đã nhận được sự ủng hộ của Bộ trưởng Quốc phòng Romania. Nhờ đó, ông ta có thể tùy ý điều động toàn bộ lực lượng cảnh sát chống bạo động ở Bucharest để trấn áp dân chúng. Ông ta muốn dập tắt ngọn lửa đang bùng cháy trước khi nó lan rộng ra khắp cánh đồng. Cho dù Voinia đã tạo ra một làn sóng lớn trên các phương tiện truyền thông, nhưng quyền lực trấn áp tuyệt đối lại nằm trong tay Lực lượng Vũ trang Romania, và súng đạn mới là thứ thật sự quyết định quyền chủ động.
Những ánh lửa bùng cháy trên đường phố, đám đông hỗn loạn, tiếng dùi cui lạnh lẽo quật vào da thịt, những tiếng rên rỉ và gào thét đau đớn, tiếng dân chúng hô vang "Tự do muôn năm", cùng với những lời cảnh cáo phát ra từ loa phóng thanh – tất cả đã tạo nên một cảnh tượng hỗn loạn kinh hoàng trên các con phố của Bucharest.
Đây chính là cảnh tượng mà Voinia mong muốn: một sự hỗn loạn và vô trật tự tột cùng. Ông ta đã lợi dụng những lời nói dối đầy bất mãn và những vụ hối lộ trắng trợn. Những viên đá cuội, những thanh sắt nhọn, cùng những biểu ngữ và khẩu hiệu được giương cao là vũ khí của những kẻ bạo loạn. Chúng vung vẩy lá cờ tự do trên các con phố Bucharest, sẵn sàng một lần nữa khiến Romania chìm trong biển máu.
Chừng nào Constantinescu chưa chịu giao lại quyền lực, chừng đó tất cả những cuộc đấu tranh đẫm máu này sẽ không kết thúc.
Voinia ẩn mình trong bóng tối, thao túng mọi thứ từ xa. Cuộc đối đầu giữa ông ta và Constantinescu đã bước vào thời điểm then chốt. Lúc này, lập trường của quân đội trở nên đặc biệt quan trọng, thậm chí còn hơn cả sự hỗ trợ bí mật từ phía KGB.
Với tư cách cựu chỉ huy Lục quân, Voinia nhận thấy đã đến lúc phải tìm gặp người bạn cũ của mình.
Ông ta trực tiếp đến thăm Stănculescu. Với tư cách là Bộ trưởng Quốc phòng Romania đương nhiệm, Stănculescu đã không né tránh mà đích thân ra mở cửa. Điều này khiến Voinia rất ngạc nhiên, và ông ta nhận ra đây là một cơ hội tốt.
Vì vậy, Voinia không hề vòng vo mà đi thẳng vào vấn đề: "Những gì đang diễn ra trên đường phố Romania, tất cả chúng ta đều đã chứng kiến. Lúc này, chúng ta cần phải tái thiết lập trật tự, và quyết định của quân đội là vô cùng quan trọng. Bởi vậy, lần n��y tôi đến đây để biết rõ lập trường của Bộ trưởng Stănculescu."
"Quyết định của tôi ư?" Stănculescu cười khẽ. "Tôi còn có quyền quyết định gì nữa đâu. Trước ông, Tổng thống Constantinescu đã đến gặp tôi và buộc quân đội phải thể hiện lập trường rõ ràng. Ông cũng rõ, mặc dù chúng tôi luôn giữ thái độ mơ hồ trong vấn đề này, nhưng vào thời điểm then chốt, quân đội vẫn phải thể hiện vai trò của mình. Bạn già của tôi, ông không nên tham gia vào âm mưu chính trị này. Bất kể ai đứng sau ủng hộ ông, kết cục có thể sẽ đẩy tất cả vào một vực thẳm không thể đoán trước."
Stănculescu nhìn người bạn cũ trước mặt với một chút thương hại. Các quan chức cấp cao trong quân đội không thể nào đặt cược tất cả tương lai của mình vào ông ta. Đây chẳng khác nào một sự khiêu khích liều lĩnh, và kết quả cuối cùng chắc chắn sẽ giống như bọ ngựa chống xe.
Nhưng Voinia không hề tỏ ra hoảng sợ. Ông ta vẫn rất bình tĩnh, thản nhiên mặc cả với Stănculescu: "Vậy Constantinescu có thể hứa gì với ông? Tôi đoán ông ta chẳng hứa hẹn điều gì cả, phải không? Bởi vì đó vốn là trách nhiệm của quân đội."
"Nhưng tôi thì khác. Chỉ cần ông đồng ý không ra tay, sau khi chính quyền Constantinescu bị lật đổ, tôi có thể thăng chức cho ông từ Bộ trưởng Quốc phòng lên vị trí Phó Tổng thống Romania."
Stănculescu nheo mắt lại, dường như đang cân nhắc những rủi ro và lợi ích mà lời nói của Voinia mang lại. Vị trí Phó Tổng thống – đây là một cơ hội ngàn năm có một! Ông ta nuốt khan, rõ ràng là đã động lòng trước điều kiện của Voinia. Mặc dù bề ngoài vẫn tỏ ra không hề lay động, nhưng Voinia đã nhìn thấu tất cả.
Nhưng ông ta không dám đánh cược. Mặc dù Đảng Dân chủ Xã hội là đảng chính trị lớn nhất ở Romania, nhưng trong vấn đề này, họ không chiếm được bất kỳ lợi thế nào đáng kể. Lời hứa của chính trị gia cũng chẳng đáng tin cậy hơn trinh tiết của gái điếm hay tình cảm của diễn viên. Ông ta không đủ ngốc để đánh cược tương lai và mạng sống của mình vào âm mưu đảo chính này.
"Ông không muốn biết tại sao Iliescu đột nhiên từ chức, và Đảng Dân chủ Xã hội lại bất ngờ thông qua đề xuất đề cử tôi làm chủ tịch đảng chỉ trong thời gian ngắn nhất ư? Ông không muốn biết tại sao tôi lại dám tấn công Constantinescu, người vừa mới lên nắm quyền, trong một thời gian ngắn như vậy mà không hề sợ hãi chút nào ư? Bộ trưởng Stănculescu, ông chưa bao giờ suy nghĩ xem sự dũng cảm của tôi đến từ đâu sao?"
Những lời nói đầy ẩn ý của Voinia đã đánh thẳng vào tâm can Stănculescu. Ông ta ngẩng đầu lên, chỉ thấy ánh mắt đối phương ánh lên một tầng ý nghĩa khó diễn tả. Voinia lấy ra một quyển séc và một cây bút máy vàng óng từ trong bộ vest, đặt trước mặt Stănculescu.
Đây là điều kiện hấp dẫn thứ hai mà Voinia đưa ra: "Đây là một quyển séc, ông muốn điền bao nhiêu số không vào đó cũng được. Hãy tin rằng ông chủ đứng sau tôi sở hữu một quyền lực tuyệt đối."
Stănculescu bỗng dưng cảm thấy hoảng sợ một cách vô cớ. Người bạn cũ trước mặt không hề tỏ ra hoảng loạn trước tình hình nghiêm trọng, ngược lại còn điềm tĩnh đến lạ. Lẽ nào mọi thứ đều nằm trong dự đoán của ông ta?
Bộ trưởng Quốc phòng cảm thấy rằng đằng sau cuộc đấu tranh chính trị này chắc chắn còn ẩn chứa một âm mưu lớn hơn. Nước sâu đến mức có thể cuốn trôi mọi quan chức cấp cao của Romania. Không một ai có thể đứng ngoài cuộc đấu tranh này.
"Tôi muốn biết ai đứng sau ủng hộ ông?"
Sau một thời gian dài im lặng, Stănculescu cuối cùng cũng lên tiếng: "Đằng sau Constantinescu là những ông trùm tài chính và một số thế lực tư bản nước ngoài. Ông ta là đại diện của những kẻ ủng hộ 'thị trường kinh tế tự do'. Còn ông thì sao? Cả Romania không thể có một liên minh tài phiệt nào đủ sức mạnh để hỗ trợ âm mưu này..."
"Cuộc đấu tranh giữa các cường quốc không phải là điều mà những nhân vật nhỏ bé như chúng ta có thể nào hiểu thấu. Chúng ta đều là những quân cờ, chỉ cần làm tốt bổn phận của mình."
"Cường quốc...?" Stănculescu trợn tròn mắt, liên tưởng đến tuyên bố của chính phủ Liên Xô trước đó. Ông ta, vốn là người chậm chạp trong chính trị, cũng đã dần hiểu ra.
Khi ông ta nhìn lại Voinia với vẻ mặt bình tĩnh đến lạ thường, Stănculescu dường như thấy một cái bóng khổng lồ ẩn hiện phía sau Voinia – một con gấu khổng lồ đang nghiến răng, với biểu tượng búa liềm in trên ngực.
Stănculescu suýt nữa đã nói lắp: "Ông đã bắt tay với Moscow ư?"
"Không phải tôi bắt tay với Moscow."
"Mà là Liên Xô đang giúp chúng ta."
Voinia giơ một ngón tay lên và nói một cách bình thản: "Lời hứa của Liên Xô là một khi cuộc chính biến tại Romania thành công, họ sẽ cung cấp một loạt các khoản vay với lãi suất thấp để giúp chúng ta phát triển."
"Đến lúc đó, Romania sẽ trở thành quốc gia đầu tiên, một cường quốc kinh tế hàng đầu ở Đông Âu mà không cần phải dựa dẫm vào Liên minh châu Âu!"
Toàn bộ bản biên tập này là tài sản trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép và đăng tải lại.