Được một chính phủ nước ngoài hậu thuẫn mạnh mẽ, sở hữu cơ sở quần chúng rộng lớn, giữ vai trò chủ tịch của một chính đảng lớn trên toàn quốc, lại thêm những sai lầm trong chính sách của Đảng Dân chủ cầm quyền – chừng ấy đã đủ để làm tiền đề cho một cuộc chính biến. Voinia rõ ràng đang nắm giữ lợi thế, bởi dù luận điệu của ông ta có vi phạm hiến pháp, ông ta vẫn thừa sức khuấy động sự bất mãn trong tầng lớp dân chúng thấp kém. Lòng dân và thời thế, không thể thiếu một trong hai.

"Những chiếc gậy sẽ đập tan lời dối trá của Đảng Dân chủ cầm quyền, và những chai xăng sẽ khơi mào cho cuộc phản kháng chống lại chế độ độc tài. Người dân cuối cùng sẽ thức tỉnh. Thứ mà cái gọi là thị trường hóa mang lại không phải là dân chủ và công bằng, mà là sự phân hóa giàu nghèo đến cực đoan. Khi họ nhận ra điều đó, cuộc phản công chống lại Constantinescu sẽ bắt đầu. Những quyền lợi mà bản hiến pháp giả tạo ban phát rốt cuộc sẽ bị tước bỏ, và nhân dân sẽ dùng máu của kẻ bạo chúa để viết nên một chương sử mới."

Voinia nắm chặt tay, hồi hộp chờ đợi câu trả lời cuối cùng từ đối phương, không chỉ bởi tình bạn cố hữu, mà còn vì ông ta tin rằng mình đã nắm trong tay mọi yếu tố thuận lợi.

"Bộ trưởng Stănculescu, ông định đứng về phía đối lập với nhân dân để rồi cuối cùng bị lật đổ, hay tuân theo dòng chảy của thời đại và chọn đứng về phía chúng tôi? Ông hãy tự mình quyết định đi."

Stănculescu vẫn im lặng như thường lệ, không đưa ra câu trả lời. Ông ta nhìn người bạn cũ, bỗng thấy xa lạ vô cùng. Kẻ tham vọng với lòng khao khát quyền lực đến cuồng nhiệt, trong huyết quản lại chảy dòng lý tưởng của một cựu đảng viên cộng sản, giờ đây đang mưu toan uy hiếp chính phủ, lợi dụng sức mạnh nhân dân để lật đổ Đảng Dân chủ.

Sau một lúc giằng co, khi Voinia gần như tuyệt vọng, đối phương bất ngờ cất lời, như một liều thuốc an thần, dập tắt mọi lo âu trong lòng ông ta: "Bộ Quốc phòng sẽ không hành động bừa bãi, trừ khi mọi lựa chọn khác đã cạn. Đây là cuộc đối đầu giữa các đảng phái chính trị, quân đội không liên quan. Và với tư cách là một người bạn cũ, tôi vẫn khuyên ông: một khi thất bại, ông sẽ phung phí toàn bộ nền tảng mà Đảng Dân chủ Xã hội đã dày công tích lũy từ năm 1989. Ông đã chuẩn bị tâm lý cho viễn cảnh đó chưa?"

Voinia khẽ gật đầu, coi đó là một lời cảm ơn thầm lặng gửi đến người bạn cũ. Ông ta trầm giọng nói: "Thanh kiếm của chế độ độc tài không thể khuất phục một dân tộc khao khát tự do. Chúng ta sẽ cho Constantinescu nếm trải sức mạnh thực sự của nhân dân."

Một vòng xoáy bạo lực mới lại bắt đầu ở Romania.

Đại sứ quán Liên Xô tại Romania là nơi duy nhất không bị làm phiền. Đây là lãnh thổ của Liên Xô, một nơi trú ẩn tuyệt đối an toàn cho các nhân viên KGB bí mật tiến hành hoạt động trinh sát tình báo và lật đổ chính phủ Romania. Tại đây, sĩ quan tình báo mang mật danh Augustus đang theo dõi sát sao mọi động thái của phủ tổng thống Romania.

Trên bàn ngổn ngang các thiết bị điện tử. Màn hình đang hiển thị trực tiếp các cuộc bạo loạn đường phố. Cạnh đó, một phiên dịch viên đeo tai nghe, đang nghe lén các tin nhắn từ phủ tổng thống, theo dõi sát sao diễn biến cuộc bạo loạn.

Đây là một cuộc chiến giằng co đầy kịch tính. Thế cân bằng động đó sớm muộn gì cũng sẽ bị phá vỡ. Về mặt dư luận, Đảng Dân chủ đang ở thế yếu tuyệt đối. Đảng Dân chủ Xã hội có thể tận dụng các nguồn lực trong tay để không ngừng kích động công chúng tấn công các đảng cầm quyền.

Một khi đã quyết định chính biến, không thể lùi bước. Voinia sẽ không chần chừ. Sau khi thuyết phục được Stănculescu, ông ta lập tức gọi điện cho Augustus để báo cáo "tin tốt".

Từ cửa sổ xe, Voinia hào hứng nhìn dòng người tuần hành trên đường phố. Họ giương cao cờ, hô vang khẩu hiệu lên án "tội ác" cải cách của Constantinescu. Hàng vạn công nhân Romania mất việc, vô số gia đình nghèo bị buộc phải sống chui sống nhủi trong cống rãnh, tạo nên một sự đối lập gay gắt với những kẻ giàu có tiêu xài hoang phí.

Đây chắc chắn không phải là thế giới dân chủ và tự do mà Ủy ban Cứu quốc đã hứa hẹn. Khi người dân Romania nhận ra rằng mình đã bị đẩy từ vách đá xuống vực sâu, sự tức giận dồn nén đủ để thiêu rụi Constantinescu.

Cứ hỗn loạn đi, thế giới này càng rối ren thì càng tốt.

Chỉ khi đó, Voinia mới có cơ hội phản công.

Augustus lặng lẽ lắng nghe lời tường thuật của Voinia, không biểu lộ quá nhiều cảm xúc. Anh ta chỉ khẽ nói: "Quân đội không can thiệp chính là sự hỗ trợ lớn nhất đối với chúng ta. Chỉ cần đánh bại cảnh sát chống bạo động ở Bucharest và đẩy tình hình vào trạng thái hoàn toàn mất kiểm soát, chúng ta có thể tận dụng cơ hội này để buộc đối phương từ chức. Hiện tại, các cuộc đình công ở Bucharest đã bắt đầu, Constantinescu chắc chắn sẽ cảm thấy áp lực."

Augustus đứng dậy, cầm lấy một xấp tài liệu đặt trên bàn. Trong đó là danh sách các loại vũ khí sẽ được cung cấp cho người dân để gây bạo loạn. Anh ta cầm danh sách trên tay trái và nói với Voinia: "Bước tiếp theo là kích động xung đột giữa cảnh sát và người dân. Các ông hãy cung cấp vũ khí cho những người này. Khi cuộc bạo loạn nhanh chóng lan rộng khắp thủ đô, Constantinescu sẽ buộc phải cầu cứu quân đội."

Voinia trầm ngâm một lúc, rồi thì thầm tiết lộ sự thật với Augustus: "Quân đội sẽ chọn về phe chúng ta, vì lợi ích mà chúng ta hứa hẹn với Stănculescu còn lớn hơn nhiều so với những gì Constantinescu có thể ban cho."

"Ông đã hứa gì với họ?" Augustus tò mò hỏi.

"Chức vụ Phó Tổng thống, liệu có đủ sức nặng?" Voinia đắc ý hỏi ngược lại. "Chỉ cần chúng ta bổ nhiệm ông ta làm Phó Tổng thống mới, sẽ không một ai có thể cưỡng lại vinh dự ấy."

Augustus hơi sững người, không nói thêm lời nào. Đây quả là một nước cờ l��n. Còn kết quả tốt xấu ra sao, anh ta không có quyền phán xét.

Việc tiếp tục lôi kéo đối phương là điều cần thiết. Càng khiến ông ta tin rằng cành ô liu của Nữ thần May mắn đang mỉm cười với mình, ông ta mới càng có đủ dũng khí để tiếp tục. Augustus ca ngợi: "Đúng vậy, đến lúc đó truyền thông và dư luận sẽ tung hô ông như vị cứu tinh của Romania, Công tước Stephen tái thế. Cả đất nước sẽ hát vang những bài ca ca ngợi ông. Ông sẽ trở thành ngôi sao sáng nhất dẫn lối cho Romania tiến bước."

Những lời tâng bốc quá đà này lại tỏ ra vô cùng hữu ích đối với Voinia. Đến mức ông ta thực sự tin rằng mình chính là vị cứu tinh đang cầm ngọn đèn dẫn đường của Romania.

"Tháng tới, tôi hy vọng sẽ thắp lên một ngọn lửa hy vọng tại Bucharest, lật đổ chính phủ bất tài của Constantinescu, và xây dựng một Romania thực sự dân chủ và tự do. Và tôi, sẽ trở thành niềm hy vọng mới của Romania, một cường quốc kinh tế đang trỗi dậy ở Đông Âu."

"Chúng tôi đều rất mong chờ."

Augustus nhếch mép, một nụ cười đầy âm mưu.

Liên Xô không cần một Romania trỗi dậy, họ chỉ cần một chính quyền thân Liên Xô.

Sau khi cúp điện thoại, anh ta lập tức nói với người trợ lý bên cạnh: "Bước cuối cùng đã hoàn tất. Lập tức gửi điện báo đến Lubyanka, báo cho họ biết rằng chúng ta sắp được xem một vở kịch hay về chính biến ở Romania."

Truyện dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và nó là một viên gạch nhỏ góp phần vào thư viện đồ sộ của trang.