Ngay sau sự việc giải cứu đại sứ quán, Đông Đức đã tiêm cho Liên Xô một liều thuốc kích thích. Dưới chính sách bài xích của Kohl, Đảng Cánh tả và Đảng Dân chủ Xã hội do Lafontaine lãnh đạo bắt đầu xích lại gần Đảng Phục hưng Dân chủ Đức. Họ thậm chí còn hợp tác để thành lập một liên minh, khiến Yanayev nhìn thấy một tia hy vọng.

Một liên minh cánh tả châu Âu đang dần hình thành. Mặc dù giữa họ và Liên Xô vẫn còn những rào cản, song đây là một bước tiến quan trọng trong nhiều năm qua. Nếu liên minh cánh tả này có thể trở thành đồng minh của Liên Xô, thì trong cuộc chiến lược châu Âu tiếp theo, Yanayev sẽ có thêm nhiều cơ hội để chia rẽ các phe phái khác.

– Cuộc tổng tuyển cử ở Đông Đức sẽ được tổ chức khi nào? Yanayev hỏi Pavlov. Ngay cả khi đang dùng bữa tối tại biệt thự ngoại ô Moscow của Pavlov, ông vẫn không quên công việc.

– Dự kiến vào ngày 5 tháng sau. Ban đầu, Đảng Phục hưng Dân chủ Đức hy vọng Liên Xô cũng sẽ cử đại diện đến, nhưng đã bị Đảng Cánh tả và Đảng Dân chủ Xã hội phản đối. Họ cố gắng thận trọng phân định ranh giới với Liên Xô, và tự mình tổ chức một liên minh cánh tả.

Yanayev bất lực lắc đầu. Ông cẩn thận cắt miếng bít tết, dùng nĩa đưa vào miệng, nhai kỹ rồi nuốt xuống. Sau đó, ông lấy khăn lau tay, cầm ly rượu vang đỏ trên bàn lên.

– Thôi vậy, bây giờ họ xem chúng ta như một điều xui xẻo cần tránh xa, chúng ta cũng chẳng mong đối phương có thể hợp tác với mình trong thời gian ngắn.

Yanayev lắc nhẹ ly rượu, từ từ nói: – Họ vẫn chưa nhận ra tầm quan trọng của việc liên minh với Liên Xô. Chỉ dựa vào các đảng cánh tả thôi thì đã không thể đấu lại với nhóm cánh hữu đó rồi.

– Châu Âu đi về phía hữu sao? Pavlov sững sờ, động tác ăn uống dừng lại. Ông ngẩng đầu nhìn Yanayev: – Ý của Tổng bí thư là, tình hình chính trị châu Âu sắp tới sẽ đi theo hướng cánh hữu ư?

Yanayev nhấp một ngụm rượu vang đỏ, rồi đặt ly xuống bàn. Ông nhìn Pavlov và nói: – Đầu tiên, ông phải hiểu một vấn đề. Tại sao các đảng cánh tả ở châu Âu lại phải liên minh? Đệ Tam Quốc tế? Đó đã là chuyện xưa rồi. Ông duỗi một ngón tay, chỉ vào mình: – Cũng giống như lý do tại sao các quốc gia Tây Âu lại phải liên minh để chống lại Liên Xô. Các đảng cánh tả ngày càng không nhận được sự ủng hộ từ tầng lớp xã hội thấp nhất, đặc biệt là sau chính sách tị nạn. Xã hội đa văn hóa mà Đức đã khó khăn xây dựng đã mang lại một thảm họa nghiêm trọng cho châu Âu. Cuộc tràn vào của người Hồi giáo, chi tiêu phúc lợi cao đã kéo sụp một quốc gia, nuôi dưỡng một nhóm những kẻ tị nạn vô dụng, và một nhóm những kẻ bất hảo.

– Đảng Phục hưng Dân chủ Đức giống như một đảng cánh hữu khoác áo cánh tả. Họ lấy việc khôi phục tinh thần Phổ làm khẩu hiệu, đồng thời chủ trương trục xuất người tị nạn Hồi giáo. Nhưng tại sao lại có thể hợp tác với Đảng Cánh tả? – Bởi vì bây giờ, cả các đảng phái cánh tả phi chính thống lẫn các đảng đa số cánh hữu đều phản đối việc người tị nạn tràn vào châu Âu. Chỉ có những quan chức cấp cao của các đảng đa số ở Đức có não úng nước mới nghĩ đến việc tiếp tục tiếp nhận người tị nạn. Điều này chẳng qua là đang tạo cơ hội cho một đảng chính trị cứng rắn trỗi dậy. Tin tôi đi, tình hình ở châu Âu sẽ ngày càng hỗn loạn, cho đến khi hoàn toàn mất kiểm soát.

Pavlov cầm thìa và từ từ khuấy món súp loãng. Động tác của ông dừng lại, có chút không tin nhìn Yanayev.

– Người tị nạn sẽ trở thành nguyên nhân gây ra sự hỗn loạn của tình hình châu Âu ư?

Yanayev lắc đầu, hỏi: – Chẳng lẽ châu Âu bây giờ vẫn chưa đủ hỗn loạn sao? Điều tôi nói là mất kiểm soát, là chiến tranh. Một cuộc "Thập tự chinh" mới.

Pavlov bật cười, ông cảm thấy lý do của Yanayev quá vội vàng. Sau bài học từ Thế chiến II và sự thúc đẩy của quá trình hội nhập châu Âu, không ai có thể quay lại nhịp điệu của một cuộc chiến tranh thế giới nữa.

Nhưng Yanayev lại đưa ra một câu trả lời hoàn toàn trái ngược.

– Theo tình hình hiện tại, có lẽ chủ đề hòa bình và phát triển của thế giới sẽ bị lật đổ.

Yanayev đặt dao và nĩa xuống, nói một cách rất bình tĩnh: – Nếu có kẻ đứng sau giật dây, thúc đẩy sự thay đổi của tình hình thì sao?

– Hả? Pavlov nhìn khuôn mặt nghiêm túc của Yanayev, biết rằng ông không nói đùa.

– Theo thống kê tình báo không đầy đủ của Lubyanka, các quốc gia bất ổn chính trị sau sự sụp đổ của khối Đông Âu và "thùng thuốc súng" Balkan hiện đều có bóng dáng hoạt động của CIA. Có vẻ như người bạn cũ Tenet ở Langley đã chuyển toàn bộ trọng tâm sang châu Âu. Cho đến nay vẫn chưa rõ đối phương muốn làm gì, nhưng suy luận của Lubyanka là, họ đang cố gắng gây rối.

– Gây rối? Pavlov cười nói: – Điều này có phải đang tạo cơ hội cho chúng ta không?

– Không, đây là đang tạo cơ hội cho họ. Yanayev cắt ngang lời Pavlov. Ông nheo mắt, cười nói: – Ông còn nhớ Mỹ đã thoát khỏi bóng ma của cuộc Đại Suy thoái như thế nào không? Không phải bằng chính sách New Deal của Roosevelt, mà là bằng những đơn đặt hàng bay khắp thế giới trong Thế chiến II. Họ đã làm mọi cách để kéo Đức xuống nước, rốt cuộc là vì cái gì?

Pavlov chợt nh��n ra: – Là để lừa châu Âu một lần nữa? Điều này đã hoàn toàn đi chệch khỏi kịch bản lịch sử ban đầu. Dòng thời gian bị thay đổi đến mức không thể nhận ra, khiến Yanayev có một cảm giác khủng hoảng khôn lường. Nếu giác quan thứ sáu của ông đúng, cộng thêm những hoạt động của CIA ở châu Âu trong những năm qua, suy đoán của ông cũng không sai lệch nhiều.

Chỉ là ông vẫn còn một chút nghi ngờ. Liệu chỉ riêng Mỹ có thể hoàn thành một hành động khủng khiếp như vậy, mà làm thay đổi tiến trình lịch sử thế giới được sao? Ông đã nói ra những nghi ngờ trong lòng mình với Pavlov.

– Nhưng tôi vẫn còn một điều không hiểu. Nếu Mỹ muốn một mình làm rối loạn tình hình châu Âu, thì họ làm cách nào để thực hiện điều đó?

– Liên minh châu Âu đã ở trên bờ vực sụp đổ...

– Vương quốc Anh rời khỏi EU...? Nghe câu trả lời của Pavlov, Yanayev hít một hơi thật sâu. Đúng vậy, Brexit. Ông suýt chút nữa đã quên mất điều này. Trước đây, ông chỉ đơn thuần nghĩ rằng người Anh không muốn đi chung con thuyền đang chìm với EU nên đã tách ra. B��y giờ nhìn lại, mọi thứ không hề đơn giản như ông tưởng tượng chút nào! Brexit là một yếu tố quan trọng dẫn đến tình hình tồi tệ hiện tại của EU, và yếu tố quyết định là sự "chia rẽ" một lần nữa của Đức. Cả hai sự kiện lịch sử này, Nhà Trắng đều nhúng tay vào.

Yanayev lấy lại tinh thần, ánh mắt trở nên sắc bén và nhạy bén. Giống như sau một cơn giác ngộ, ông đã nhìn thấu tất cả những bí ẩn.

– Tôi hiểu rồi... Đây quả thực là một ván cờ lớn...

Bản chuyển ngữ này đã được truyen.free trau chuốt, hy vọng mang đến trải nghiệm đọc trọn vẹn cho quý vị.