Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Liên Xô 1991 (Tô Liên 1991) - Chương 803: Trục ma quỷ

Yanayev đã có một bài phát biểu bí mật với Bộ Chính trị, trong đó ông đề cập đến khái niệm "trục ma quỷ" này, khiến các thành viên khác không khỏi bất an. Lúc này, Surkov đã là Bí thư Ban Chấp hành Trung ương. Từ bài phát biểu của Yanayev, ông nhận thấy một xu hướng mới trong việc định hướng dư luận. Cả phòng họp trở nên im lặng. Mọi người đều sững sờ trước những nhận định táo bạo của Yanayev. Yazov bồn chồn gõ vào tay vịn của ghế sofa, trong khi khuôn mặt của Pavlov trở nên hơi tái nhợt, vẫn còn đang ngẫm nghĩ về những lời ông vừa nói.

Mặc dù cuộc họp không chính thức này của Bộ Chính trị không triệu tập các bí thư của các bang tự trị, nhưng nó đã tập hợp nhóm tinh hoa quyền lực nhất ở Điện Kremlin.

Phản ứng của mọi người đều nằm trong dự đoán của Yanayev.

Ông muốn khắc họa Mỹ và Anh là những kẻ hiếu chiến khát máu, đang đe dọa hòa bình thế giới. Mọi mâu thuẫn cần được quy về hai quốc gia này. Kể từ khi Mỹ cáo buộc phe xã hội chủ nghĩa là "chế độ độc tài tập trung" và "cái nôi của khủng bố", Yanayev cũng đã tìm ra chiến lược và khẩu hiệu phản công thích đáng.

Hãy miêu tả Mỹ là trục ma quỷ xâm lược các quốc gia khác, phá vỡ giấc mơ về một thế giới tự do mà đối phương rêu rao.

Giấc mơ Mỹ?

Nhớ lại trước khi xuyên không, đồng chí Obama, một gián điệp cộng sản, đã hoa mỹ trong lời lẽ trên sân khấu trong bài phát biểu nhậm chức Tổng thống, Yanayev đã mỉm cười. Đó chẳng qua là một thủ đoạn để vơ vét của cải từ nước ngoài. "Cốt lõi" thực sự của giấc mơ Mỹ lại là lòng tham và dục vọng ẩn dưới vẻ ngoài nhân văn. Họ cố gắng thu hút những kẻ khờ khạo bằng khẩu hiệu thịnh vượng và tuyên truyền chủ nghĩa tự do giả tạo, khiến chúng lao vào một cách mù quáng. Còn những kẻ muốn thách thức quyền lực của Phố Wall bằng các thủ đoạn tài chính ở Mỹ, cuối cùng chỉ trở thành những mảnh vụn bị nghi���n nát dưới chân Tòa nhà Empire State, chỉ là bê tông màu đỏ mà thôi.

Chúng cướp bóc của cải của người dân trên toàn thế giới để nuôi sống một nhóm nhỏ ký sinh trùng tài chính.

Sự tồn tại của Liên Xô không phải để phá bỏ xiềng xích của thế giới tự do, mà là để phá vỡ trục ma quỷ do Mỹ đứng đầu, kẻ mưu toan thống trị thế giới.

Điều này sẽ tác động mạnh mẽ đến chiến dịch tuyên truyền của Liên Xô đối với Mỹ. Cỗ máy tuyên truyền của Liên Xô, tựa một Gấu đỏ khổng lồ, đã nóng lòng phát động một cuộc chiến không khoan nhượng.

Sau khi cuộc họp kết thúc, Surkov được Yanayev giữ lại nói chuyện riêng. Trong phòng họp ở tầng ba, khi các thành viên Bộ Chính trị đã ra về hết, ông lặng lẽ chờ đợi Yanayev lên tiếng.

"Trọng tâm công việc sau này sẽ thay đổi một chút. Định hướng của báo chí và dư luận của chúng ta cần phải chuyển sang việc khắc họa Mỹ như một trục ma quỷ, gây chia rẽ dư luận quốc tế. Tuy nhiên, chúng ta không nên chĩa mũi nhọn vào toàn bộ thế giới tư bản châu Âu và Mỹ, mà chỉ nên tập trung vào kẻ chủ mưu của cái ác và kẻ gây rối ở châu Âu. Đồng chí hiểu ý tôi chứ?"

Surkov gật đầu, tỏ vẻ đã hiểu ý. Nhưng ông cũng không ngại bày tỏ suy nghĩ riêng của mình.

"À vâng, Tổng bí thư Yanayev, tôi cũng có một câu hỏi. Mặc dù chưa có bất kỳ bằng chứng xác thực nào để chứng minh, nhưng nếu dự đoán của đồng chí là đúng, thì đồng chí có nghĩ rằng các bang tự trị có thể tránh được sự nhòm ngó của Mỹ không? Chắc chắn họ cũng sẽ đưa việc gây chia rẽ mối quan hệ giữa Liên Xô và các bang tự trị vào chiến lược của mình."

Yanayev hơi sững sờ. Ông không ngờ Mỹ lại đánh đòn từ hướng này.

"Mặc dù đồng chí đã sửa đổi hiến pháp, ban hành luật chống ly khai, cấm các bang tự trị tách ra khỏi lãnh thổ Liên Xô. Nhưng đồng chí cũng đã thấy, các cuộc cách mạng màu ngày càng gay gắt đang lan rộng từ Bắc Phi, Trung Đông đến Đông Âu. Tất cả chúng đều đang cố gắng buộc những ai không chịu khuất phục Nhà Trắng phải cúi đầu kiêu hãnh, bao gồm cả chúng ta."

Surkov hít một hơi thật sâu, nói ra tất cả những lo lắng của mình.

"Vì vậy, Tổng bí thư Yanayev, kế hoạch của đồng chí vẫn còn một điểm yếu. Rất có thể họ sẽ lợi dụng các bang tự trị để kích động chiến tranh."

Yanayev chỉ mỉm cười, hỏi ngược lại ông ta: "Vậy thì sao? Đồng chí Surkov."

"Đừng quên rằng hiến pháp vẫn đảm bảo đầy đủ quyền lợi cho các bang tự trị. Nếu chúng ta cũng thu hồi quyền tự trị của các bang và tập trung quyền lực vào chính quyền trung ương, thì chỉ cần một cái cớ hợp lý để từng bước thực hiện điều đó."

Surkov dường như đã nghĩ ra điều gì đó. Ông nhíu mày, định lên tiếng nhưng bị Yanayev cắt ngang: "Những cuộc trấn áp vô tận chỉ giải quyết được phần ngọn, không trị tận gốc. Sự đoàn kết thực sự của các dân tộc Slav cần phải được giải quyết từ gốc rễ. Hãy thu hồi đặc quyền của các địa phương về trung ương. Kể từ đó trở đi, họ sẽ là một phần lãnh thổ thuộc quyền cai trị của Liên Xô, không có bất kỳ đặc quyền nào."

Surkov hiểu ra. Nếu người Mỹ kích động ba quốc gia vùng Baltic và thông đồng với các thế lực nổi dậy ở Ukraine, đó sẽ là cái cớ hoàn hảo cho Yanayev.

Cuộc họp không chính thức lần này khiến ông ta choáng váng, đến mức ông ta thậm chí còn nghi ngờ liệu Yanayev có che giấu bí mật động trời nào không.

Không ai dám nghi ngờ quyết định của Tổng bí thư.

Cũng giống như không ai nghi ngờ "suy luận" của ông ta.

Chiếc tàu khổng lồ Liên Xô, sau khi tránh được những hiểm nguy ngầm một lần nữa, cuối cùng đã tiến lên vững vàng giữa sóng gió đại dương. Họ tin rằng sự phục hưng của Liên Xô sẽ không còn xa. Họ sẽ tiếp tục nắm giữ vận may, và một lần nữa khẳng định vị thế cường quốc đích thực ở châu Âu.

"Nhưng làm như vậy, sự phản kháng sẽ rất lớn."

Surkov rất lo lắng rằng điều đó sẽ gây bùng nổ mâu thuẫn giữa các dân tộc. Nhưng Yanayev đã nhìn thấu vấn đề cốt lõi.

"Chẳng phải lý do Liên Xô tan rã ban đầu là do chính sách dân tộc sai lầm của chúng ta sao? Trên thực tế, chúng ta chỉ đang có những chính sách ngu ngốc mang tính một chiều. Việc các khu vực kinh tế phát triển nuôi dưỡng các khu vực lạc hậu cũng phải có một giới hạn. Trợ cấp quá mức chỉ nuôi dưỡng một nhóm những kẻ vong ơn bội nghĩa."

"Và bây giờ, những kẻ vong ơn bội nghĩa này vẫn đang cố gắng đạt được độc lập thông qua sự hậu thuẫn của Mỹ. Chúng chưa bao giờ nghĩ, ai đã biến Ukraine từ một quốc gia lạc hậu thành khu vực công nghiệp phát triển nhất. Ai đã biến các sản phẩm công nghiệp nhẹ được sản xuất ở vùng Baltic trở thành những thương hiệu bán chạy nhất."

Stalin đã cho họ việc làm, cho họ phẩm giá, để họ không phải quỳ gối trước những kẻ bóc lột tư bản.

Tuy nhiên, vài chục năm sau, những người này lại thà quỳ gối trước phương Tây, còn hơn sống một cách có phẩm giá.

"Dân chủ và tự do không thể cho họ miếng cơm manh áo. Còn Liên Xô đã cung cấp cho họ miếng bánh chân chính, và cả quyền bình đẳng."

Yanayev thất vọng. Đã như vậy, thì đừng trách ông ta sử dụng các thủ đoạn tàn nhẫn.

"Chúng ta đã cho những người này tất cả những gì họ từng khao khát. Nếu câu trả lời mà những kẻ ngu muội này đưa cho chúng ta là đòi độc lập..."

Câu nói tiếp theo của Yanayev khiến khuôn mặt Surkov tái nhợt.

"...Bánh xích xe tăng của chúng ta sẽ không đồng ý."

Lời tiên đoán đáng ngại của Yanayev cuối cùng đã được chứng minh bốn ngày sau đó.

Khi Bộ trưởng vùng lãnh thổ hải ngoại Pháp, François Baroin, thăm Washington DC của Mỹ, ông đã có một cuộc tiếp xúc ban đầu với Ngoại trưởng Mỹ. Chủ đề tất nhiên là về tham vọng của Pháp trong việc thành lập vòng tròn kinh tế thương mại riêng của mình, Liên minh Địa Trung Hải.

Ngay từ Hội nghị Barcelona ngày 27 tháng 11 năm 1995, cái gọi là Quy trình Barcelona đã được thiết lập. Tức là EU và 11 quốc gia Bắc Phi và Trung Đông ven bờ Địa Trung Hải (Algeria, Morocco, Tunisia, Síp, Ai Cập, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Syria, Thổ Nhĩ Kỳ), cùng với Chính quyền Quốc gia Palestine, thiết lập quan hệ hợp tác trong các lĩnh vực kinh tế, năng lượng, di cư, dân chủ, v.v. và đặt mục tiêu dài hạn là thành lập Khu vực thương mại tự do giữa EU và các quốc gia Địa Trung Hải trước năm 2010. Pháp định tận dụng ưu thế của EU để xây dựng một vòng tròn ảnh hưởng riêng cho mình. Xét cho cùng, phần lớn các quốc gia ven bờ Địa Trung Hải từng là thuộc địa của Pháp sau khi độc lập.

Lúc đó, Đức đã đặt ra ngưỡng cửa rất cao cho các điều kiện mà Pháp đưa ra, chỉ là không muốn những quốc gia này lợi dụng.

Nhưng bây giờ, có vẻ như đã đến lúc Pháp có thể bỏ qua EU và tự mình hành động.

Nội dung cuộc họp lần này là bí mật. Tổng thống Pháp Jacques Chirac đã ngầm chỉ đạo Baroin thăm dò thái độ của Mỹ, và sau đó báo lại cho ông một thông tin chính xác.

Mặc dù Kohl hy vọng Pháp có thể gánh vác vai trò trụ cột của EU, để nó vượt qua "mùa đông nguy hiểm nhất" trước khi ông giải quyết mớ bòng bong trong nước, nhưng Chirac hiểu rõ trong lòng rằng lần này EU có thể không còn nhiều thời gian. Ông thà nhân cơ hội này tìm một con đường khác, ví dụ như Liên minh Địa Trung Hải, vốn đã được đàm phán từ lâu.

Tất nhiên cũng có những vấn đề nan giải. Pháp không thể một mình gánh vác chi phí khổng lồ để duy trì hoạt động của liên minh, vẫn phải dựa vào sự hỗ trợ tài chính của EU. Do đó, "Liên minh Địa Trung Hải" này thực chất là một "liên minh trong liên minh" trong khuôn khổ của EU. Trong "Quy trình Barcelona", ba cường quốc Nam Âu là Pháp, Ý và Tây Ban Nha là những người thúc đẩy chính của cơ chế này, còn trong "Liên minh Địa Trung Hải", thì Pháp lại đóng vai trò chủ đạo.

Ý đồ của Jacques Chirac đã bị người Mỹ nhìn thấu rõ mồn một. Mario cũng đã bàn bạc kế hoạch này với các cố vấn quốc tế và Bộ trưởng Tài chính của mình, liệu có nên can thiệp vào Liên minh Địa Trung Hải hay không.

Đây cũng là lý do họ muốn đàm phán với người Pháp. Chiêu "rút củi đáy nồi" này sẽ là giọt nước tràn ly làm sụp đổ EU.

Trong bản kế hoạch của Quy trình Barcelona, Pháp có nhiều ý tưởng, bao gồm mô phỏng mô hình của Ngân hàng Đầu tư châu Âu để thành lập Ngân hàng Đầu tư Địa Trung Hải, cung cấp hỗ trợ cho vay cho các dự án phát triển của các quốc gia Địa Trung Hải; thành lập một cơ quan năng lượng hạt nhân, do Pháp cung cấp hỗ trợ về công nghệ hạt nhân; thành lập một "Đại học Địa Trung Hải" để trao đổi văn hóa giữa các khu vực; thành lập một cơ quan bảo vệ môi trường để giám sát chất lượng nước và việc sử dụng các nguồn tài nguyên khác.

Madeleine Albright vắt chéo chân trái, không chút e dè phơi bày toan tính của Mỹ.

"Việc Liên minh Địa Trung Hải do một mình Pháp đứng ra chủ đạo. Do đó, ngay khi Liên minh Địa Trung Hải được đề xuất, nó không chỉ khiến các thành viên khác của EU bất mãn, mà còn không được lòng các quốc gia Bắc Phi mà Pháp từng coi trọng."

Các thành viên EU đã dội một gáo nước lạnh vào ý tưởng "Liên minh Địa Trung Hải", cho rằng nó sẽ tạo thêm gánh nặng tài chính cho EU, và gây ra sự trùng lặp, cồng kềnh trong bộ máy của EU. Đức trước đây từng lo ngại Liên minh Địa Trung Hải của Pháp có thể gây chia rẽ EU, và lo lắng rằng ảnh hưởng của Đức ở Trung Âu sẽ bị suy yếu.

Tóm lại, Liên minh Địa Trung Hải là một cuộc đấu ngầm giữa Pháp và Đức.

Tuy nhiên, Đức đã không may mắn, dính vào sự chia rẽ nước Đức, khiến cho nguyên khí quốc gia bị tổn thương nặng nề. Cộng thêm việc Anh đâm sau lưng trước đó, tình hình đã đến mức lung lay sắp đổ.

"Mỹ sẽ nhận được lợi ích gì sao?" Bộ trưởng Baroin cảnh giác hỏi. Giao thiệp với Mỹ không khác gì một cuộc chiến tranh không tiếng súng.

"Tất nhiên là có. Chúng tôi có thể cung cấp cho Pháp sự hỗ trợ tài chính mà các vị cần. Các vị không phải vẫn luôn lo lắng rằng Pháp không thể đảm đương gánh nặng khổng lồ sao?"

Madeleine Albright tiến gần đến Baroin: "Vậy thì Mỹ sẽ cung cấp cho các vị cơ hội này. Ngân hàng Đầu tư châu Âu và Tổ chức Ngân hàng Thế giới đều sẽ cho các vị vay vốn, làm nền tảng cho những dự án ban đầu. Nếu tình hình sau đó thuận lợi, chúng tôi cũng có thể tham gia đầu tư cùng Pháp."

"Điều kiện là gì?" Baroin hỏi thẳng thắn. Ông sẽ không bao giờ tin rằng trên đời này có bữa trưa miễn phí.

Khóe miệng của Madeleine Albright khẽ cong lên, cô ta cười nói: "Rất đơn giản."

"Điều kiện là, cho phép Mỹ tham gia vào câu lạc bộ Địa Trung Hải của các ông."

"Cùng nhau chia sẻ vòng tròn này." (Còn tiếp.)

Những dòng chữ tinh chỉnh này là công sức của truyen.free, kính mời quý độc giả thưởng thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free