Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Liên Xô 1991 (Tô Liên 1991) - Chương 806: Thập diện mai phục gà trống Gô-loa

Kể từ khi cuộc nói chuyện bí mật giữa Mỹ và Pháp bị rò rỉ, Chirac phải đối mặt với áp lực từ Liên minh châu Âu. Anh, dù đã rời khỏi EU, cũng đã nhăm nhe đến Liên minh Địa Trung Hải. Mọi người đều biết cái gọi là Liên minh Địa Trung Hải chỉ là một nhóm lợi ích chính trị nhỏ của Pháp, nhưng các cường quốc châu Âu sẽ không dung thứ cho việc Pháp biến vùng Địa Trung Hải thành sân sau của riêng mình. Với chính sách khuấy đảo đã kéo dài hàng trăm năm, ngay cả khi đã rời khỏi EU, Blair vẫn muốn can thiệp vào chuyện nội bộ của nước khác.

Ngoại trưởng Anh đã cố gắng đàm phán với Pháp để cùng xây dựng một nhóm lợi ích chung ở Địa Trung Hải, nhưng đã bị Chirac từ chối thẳng thừng. Bị dội một gáo nước lạnh, Thủ tướng Anh đương nhiên sẽ không từ bỏ cơ hội để gây khó dễ cho ông ta. Ngoài chiêu dụ dỗ, họ còn dùng cả đòn đe dọa. Anh đã liên lạc với Tổng thống Mỹ Mario, hy vọng có thể cùng nhau chen chân vào cái "vòng tròn nhỏ" mà Pháp muốn độc chiếm.

Liên minh Địa Trung Hải đã trở thành mục tiêu bị tấn công. Vùng biển này bỗng chốc trở thành chiến trường tranh giành của các thế lực lớn.

Họ không có chút hứng thú nào với việc lôi kéo các quốc gia ven bờ Địa Trung Hải và cùng nhau phát triển thịnh vượng. Họ chỉ cần nhân cơ hội này để mở rộng hơn nữa thị trường nguyên liệu thô ở châu Phi, tạo điều kiện thuận lợi cho việc cướp bóc tài nguyên và đẩy hàng hóa của châu Âu và Mỹ vào khu vực này. Xét cho cùng, thâm hụt thương mại khổng lồ vẫn tồn tại đó. Làm sao Mỹ có thể từ bỏ cơ hội vàng này?

Trên con đường thực hiện kế hoạch Liên minh Địa Trung Hải, Chirac đã bị mai phục bởi những âm mưu từ năm cường quốc. Ánh lưỡi đao lạnh lẽo lướt qua, khủng hoảng chồng chất.

Kohl không có chút hứng thú nào với chính sách "Nam tiến" của Chirac. Ông ta chỉ hy vọng không có thêm chuyện gì xảy ra khi EU đang gặp khủng hoảng. Vì vậy, ông ta đã kịch liệt phản đối kế hoạch "Nam tiến" của Chirac, và ngăn cản các quốc gia như Tây Ban Nha đạt được một thỏa thuận chung.

Tuy nhiên, sự cản trở của Kohl đã không thể ngăn chặn thành công tham vọng của Chirac.

Ngược lại, người đầu tiên tiếp xúc với Jospin lại là cố vấn đối ngoại của Yanayev, Dobrynin.

Với tư cách là người đầu tiên đề xuất kế hoạch chia cắt Địa Trung Hải, và là cố vấn đối ngoại của Tổng thống, việc này đương nhiên phải do ông đích thân lo liệu. Vì vậy, việc Dobrynin xuất hiện ở Paris cũng không có gì đáng ngạc nhiên.

Paris, không chỉ là kinh đô thời trang lãng mạn, trong mắt các nhà lãnh đạo chính trị của các quốc gia hiện nay, nó còn là một chiến trường không tiếng súng.

Tuy nhiên, việc ông ta xuất hiện tại một cuộc họp ở Paris vào một thời điểm nhạy cảm như vậy, bất kỳ ai cũng sẽ cảm thấy Liên Xô có một âm mưu khác. Và Jospin, người không hề tỏ ra bối rối, đã sớm nhìn ra âm mưu của nhà ngoại giao lịch lãm này. Xét cho cùng, phần lớn cuộc đời làm việc của ông ta đều là để "dọn dẹp bãi chiến trường" cho Liên Xô.

Một "hóa thạch sống" đã sống từ thời Khrushchev đến thời Yanayev. Ông ta đã xoay xở trong Cuộc khủng hoảng tên lửa Cuba, từng che đậy những vụ bê bối của giới lãnh đạo cấp cao Moscow trước mặt Nixon, và bước vào Ban Chấp hành Trung ương trong thời đại của Gorbachev.

Người đàn ông được mệnh danh là Kissinger của Liên Xô này, dưới vẻ ngoài lịch thiệp lại mang theo một âm mưu thâm sâu khó lường.

Việc ông ta xuất hiện ở đâu cũng đều có một mục đích ngầm.

Khi Pháp và Liên Xô tổ chức cuộc hội đàm riêng, Dobrynin đã đ��� cập đến kế hoạch Liên minh Địa Trung Hải, và đã khéo léo bày tỏ "sự quan tâm" của Liên Xô, đồng thời bày tỏ sự ủng hộ đối với Liên minh Địa Trung Hải.

"Tôi có thể hiểu các quốc gia EU muốn chia phần lợi ích, nhưng tôi lại không hiểu tại sao Moscow lại quan tâm đến Liên minh Địa Trung Hải?"

Thủ tướng Pháp Jospin nhìn chằm chằm vào Dobrynin trước mặt, cảnh giác hỏi: "Hơn nữa, Moscow và Địa Trung Hải hoàn toàn không có giao điểm nào. Hạm đội gần nhất của các vị cũng đang đậu ở Biển Đen. Vì vậy, Địa Trung Hải chỉ là phạm vi lợi ích của các quốc gia Tây Âu và Nam Âu, Liên Xô không có cơ hội nhúng tay vào lĩnh vực này."

Jospin đã làm rõ vấn đề ngay từ đầu. Liên Xô không thể can thiệp, bất kể các vị có lý do gì.

"Hơn nữa, chúng tôi còn chịu áp lực từ Mỹ, Anh và Đức, nên Moscow càng không có cơ hội. Ngay cả khi Quy trình Barcelona cuối cùng bị đình trệ, chúng tôi cũng sẽ không mạo hiểm cho phép người khác tham gia."

Dobrynin đẩy kính, nở nụ cười đặc trưng của một chính trị gia. Ông ta nhận thấy bàn tay trái của Jospin đang gõ nhẹ vào bàn một cách vô thức. Động tác này rõ ràng đang nói với ông ta rằng đối phương có chút căng thẳng.

Liệu đó là sự mong đợi hay nỗi sợ hãi, Dobrynin chỉ có thể biết rõ sau khi thăm dò.

Vì vậy, ông ta bắt đầu thăm dò thái độ của đối phương.

"Ồ, vậy sao?"

Dobrynin nghiêng người về phía trước, hơi ngẩng đầu nhìn vào mặt Jospin, nói: "Nhưng Pháp có thể chống lại được tham vọng biến Địa Trung Hải thành sân sau của mình không? Theo tôi được biết, vì lý do này, một số quốc gia vốn là kẻ thù không đội trời chung đã sẵn sàng gác lại thù hận, ngồi vào bàn đàm phán để thảo luận vấn đề. Điều đó có nghĩa là thái độ của họ đang thay đổi. Xét cho cùng, trong chính trị chỉ có lợi ích vĩnh viễn, không có kẻ thù vĩnh viễn. Chắc hẳn Thủ tướng Jospin cũng rất rõ điều này."

"Đức đang bận rộn với EU của mình, không có chút hứng thú nào với những toan tính riêng của các vị. Anh và Mỹ muốn chia phần và hy vọng sẽ can thiệp vào các kế hoạch tài chính của Liên minh Địa Trung Hải. Các vị có nghĩ rằng Pháp thực sự có thể ngăn chặn sự liên minh của Anh và Mỹ, hai trong số năm thành viên thường trực không?"

Vẻ mặt khó xử trên khuôn mặt của Jospin không nằm ngoài dự đoán. Ông ta hơi ngả người ra sau, nghiêng đầu nói: "Hãy nghe tôi khuyên một câu, Thủ tướng Jospin. Ngay cả khi cuối cùng các vị không thể ngăn cản Mỹ và Anh tham gia, việc cho phép Liên Xô tham gia vào câu lạc bộ của các vị vẫn tốt hơn nhiều so với việc một mình các vị phải đối mặt với hai cường quốc lớn."

Jospin cười khổ sau khi nghe câu trả lời của Dobrynin. Ông ta thăm dò hỏi: "Liên minh Pháp-Nga?"

Dobrynin gật đầu: "Nói chính xác, là liên minh Pháp-Xô."

"Các vị cũng đã cảm thấy rồi phải không?"

Dobrynin tỏ vẻ bí ẩn, và cố tình hạ giọng: "EU bây giờ có thể sụp đổ bất cứ lúc nào. Một khi EU sụp đổ, đó là lúc Liên minh Địa Trung Hải trỗi dậy. Tất nhiên các vị có thể chọn không làm gì cả, thà nhìn thị trường nguyên liệu thô ở châu Âu của mình bị Mỹ xâm chiếm từng chút một và bất lực."

"Đồng chí..."

Jospin nhíu mày. Lời cảnh báo nghiêm trọng của Dobrynin khiến ông ta cảm thấy không vui. Nhưng những gì đối phương nói hoàn toàn là sự thật. Thứ nhất, ông ta không có vốn để tự mình điều hành liên minh này. Thứ hai, việc thành lập liên minh là để mở rộng ảnh hưởng của họ ở Bắc Phi và mang lại lợi nhuận. Thứ ba, quan trọng nhất, Mỹ đang khuấy đảo tình hình ở Địa Trung Hải, cố gắng kiếm lợi từ đó.

"Chúng tôi không nói rằng chúng tôi phải ép buộc các vị thành lập liên minh, rồi áp đặt sự tham gia của mình vào cuộc chơi. Liên Xô không phải là Mỹ, sẽ không thừa cơ mà cướp bóc."

Dobrynin tỏ ra rất chân thành. Ông ta hy vọng đối phương có thể hiểu rằng Liên Xô thực sự không có ý định tham gia Địa Trung Hải với dã tâm cướp bóc như Mỹ.

Bởi vì lợi nhuận ngắn hạn mà Liên Xô thu được từ việc can thiệp vào Địa Trung Hải kém xa ba quốc gia kia, nhưng về lâu dài, Liên Xô đã có được quyền đồng quản lý eo biển Thổ Nhĩ Kỳ, có thể tiến xa hơn để nhúng tay vào Địa Trung Hải.

Sau đó, nhuộm đỏ nó.

Bằng chính trị, chiến tranh, hoặc máu.

"Chúng tôi chỉ hy vọng rằng, khi Tổng thống Chirac không thể ngăn cản cuộc tấn công của hai quốc gia Anh và Mỹ, có thể để Liên Xô trở thành đồng minh của Pháp, cùng nhau đối phó với kẻ thù của chúng ta trong khuôn khổ Liên minh Địa Trung Hải, chỉ có vậy thôi."

Dobrynin đã nói xong. Ông ta khoanh tay nhìn đối phương đang im lặng, cười nói: "Tùy các vị quyết định vậy, Thủ tướng Jospin."

Jospin đương nhiên không thể tự mình quyết định một vấn đề lớn như vậy. Ông ta cần phải quay về bàn bạc với Chirac. Nhưng đề xuất của Dobrynin rõ ràng đã thuyết phục ông ta. Nếu Pháp không đủ sức chống lại việc Mỹ chiếm lấy thị trường nguyên liệu thô ở Bắc Phi, không thể chiếm lợi thế trong cuộc tấn công tài chính của Anh, thì việc lôi kéo Liên Xô về mặt chính trị trở nên đặc biệt cần thiết.

"Tôi sẽ quay về suy nghĩ, ông Dobrynin."

Jospin vẫn không đưa ra câu trả lời dứt khoát ngay tại chỗ. Câu trả lời của ông ta rất do dự, vì ông ta muốn biết thái độ của Chirac sẽ như thế nào về vấn đề này.

Tổng thống Chirac đang thưởng thức trà chiều và ánh nắng ấm áp bên cửa sổ tại Điện Élysée thì nhận được đi���n thoại của Jospin. Đối phương nói với ông ta rằng Liên Xô đã đưa ra một đề xuất không quá hấp dẫn, nhưng lại rất an toàn.

"Lôi kéo Liên Xô vào cuộc khi Pháp không thể ngăn cản Mỹ xâm lược?"

Chirac không trả lời sau khi nghe xong, mà chìm vào suy tư.

Phương án tốt nhất cho Liên minh Địa Trung Hải trước tiên là Pháp từ chối tất cả các cường quốc đầy tham vọng, và tự mình sử dụng kế hoạch hiện có để xây dựng một vòng tròn khép kín. Vòng tròn nhỏ này có thể đảm bảo lợi ích của Pháp.

Nhưng thực tế là Pháp không chỉ không có tiền, mà còn phải đối mặt với sự dòm ngó của ba siêu cường. Họ cũng sẽ không bỏ qua cơ hội để xâm nhập. Sự an toàn duy nhất là tìm được một đồng minh trong số họ.

"Chúng ta vẫn chưa quyết định sẽ làm gì. Sau khi cuộc họp nội các được tổ chức, hãy đưa cho họ một câu trả lời muộn hơn một chút."

Có vẻ như vòng đàm phán thứ hai có thể bị hoãn lại.

Để tranh thủ thời gian xoay xở, Jospin đã cố tình hoãn cuộc hội đàm lần thứ hai giữa Pháp và Liên Xô.

"Đề phòng đồng minh như đề phòng kẻ trộm. Tâm lý đề phòng của các nhà lãnh đạo Pháp qua các thời kỳ quả thực không hề thay đổi, vẫn cùng một giuộc."

Dobrynin vẫn có chút bất bình khi bước ra khỏi phòng họp. Thành quả của cuộc gặp gỡ lần này không được như ông ta mong đợi. Pháp vẫn kiên quyết bảo vệ vòng tròn nhỏ Địa Trung Hải của mình, không chịu nhượng bộ dù chỉ một bước.

Khi Dobrynin gọi điện thoại đến văn phòng Điện Kremlin, Yanayev đã có chút bất ngờ.

"Cái gã Pháp ngu ngốc đó vẫn chưa hiểu rằng chỉ có chúng ta mới có thể cứu họ sao?"

Yanayev nói một cách khinh thường qua điện thoại: "Và chúng ta chỉ đưa ra một ý tưởng mà thôi. Nếu Pháp cứ chần chừ như vậy, có lẽ phải để người Mỹ đến nói chuyện phải trái với họ rồi. Chuyến đi Paris của đồng chí có thể tạm kết thúc."

Không thể đàm phán thành công thì tiết lộ bí mật để gây áp lực. Liên Xô và Mỹ đều sử dụng cùng một thủ đoạn để ép buộc đối phương khuất phục.

"Tôi có cần quay về ngay không?"

Dobrynin có chút chưa cam lòng. Ông ta vẫn muốn quay lại để khuyên nhủ đối phương một lần nữa. Nhưng Yanayev lại đưa ra câu trả lời phủ định.

"Đừng phí công vô ích nữa. Tiếp tục thảo luận chỉ khiến người Pháp cảnh giác hơn. Tiếp theo nên đến lượt người Mỹ đến thảo luận vấn đề này với Chirac hoặc Jospin. Chúng ta không cần phải xen vào. Nếu Pháp không thể chống đỡ được áp lực, họ đương nhiên sẽ đến cầu xin chúng ta."

Yanayev đang cầm trong tay một bộ bài đẹp, chỉ cần đợi các điều kiện được đáp ứng.

Nếu "yêu quái" Pháp thực sự không có khí phách mà quỳ gối, thì gấu Nga sẽ là đồng minh đầu tiên của ông ta.

"Vâng."

Dobrynin không còn cách nào khác, đành tạm chấp nhận số phận.

Nghe tin Liên Xô cũng muốn nhúng tay vào, Nhà Trắng bắt đầu có chút hoảng loạn. Mặc dù không biết Dobrynin đã nói gì với Jospin tại cuộc họp ở Paris, nhưng việc ông ta, một người không có mối liên hệ nào với cuộc họp ở Paris, xuất hiện, có nghĩa là chắc chắn có một âm mưu không thể tiết lộ đằng sau. Các nhà phân tích Điện Kremlin đều cho rằng đây là một âm mưu. Giữa Liên Xô và Pháp có thể đang có một giao dịch bí mật không được tiết lộ ra ngoài.

Tổng thống Mỹ khẩn cấp triệu kiến Madeleine Albright. Ông ta bây giờ cần phải làm rõ ý đồ của Yanayev.

"Người Liên Xô lại ra tay khuấy đảo tình hình rồi."

Tổng thống Mario nói thẳng thừng: "Mục tiêu của chúng ta bây giờ đã thay đổi. Phải nhanh chóng liên lạc với Pháp. Nói rõ các điều kiện giữa chúng ta."

"Nghe tin này, cảm giác giống như một ngày đen tối."

Madeleine Albright đồng tình, sau đó hỏi: "Nhưng Tổng thống Mario, khả năng Pháp hoàn thành Liên minh Địa Trung Hải chẳng phải là rất nhỏ sao?"

Mario gật đầu: "Tôi sợ rằng Chirac, cái gã ngu ngốc đó, sẽ khởi động kế hoạch này trong một phút bốc đồng. Xét cho cùng, Liên Xô và Pháp vẫn luôn tìm cách ve vãn nhau. Nếu hai bên hợp tác để cung cấp tài chính cho dự án này, ngay cả khi nó là một dự án chưa hoàn thiện mà đã được khởi động, Mỹ cũng không có cơ hội để can thiệp nữa."

"Liên Xô chắc chắn đã phát hiện ra điều gì đó trong dự án này, nên mới muốn tìm cách len lỏi vào. Chúng ta không thể chậm trễ hơn họ."

Tổng thống Mario đút tay vào túi quần, nói: "Gần đây, tôi có các dự luật về hạn chế cho vay bất động sản và cải cách hệ thống y tế trong nước cần được Quốc hội thông qua. Phó Tổng thống Gore một mình không thể gánh vác nổi. Tôi hy vọng cô có thể một lần nữa trở thành đặc phái viên của Tổng thống, đến Pháp một chuyến."

Tổng thống Mario dừng lại, nói một cách nghiêm túc: "Lần này tôi hy vọng cô có thể tung ra tất cả các con bài. Pháp sẽ không từ chối yêu cầu của chúng ta."

Madeleine Albright gật đầu. Cô ta đã chuẩn bị sẵn sàng. Những giao dịch ngầm này dần dần trở nên quen thuộc. Việc đối phó với Liên Xô cũng từ thái độ cứng rắn ban đầu, chuyển sang cẩn trọng sau đó.

Không có gì đáng sợ hơn việc một gã điên sẵn sàng gây chiến chỉ vì một lời nói không hợp. Nếu cuối cùng mọi chuyện rơi vào một thế bế tắc khó giải quyết, họ sẽ tìm cơ hội ra tay từ những cuộc xung đột chính trị.

Quả nhiên là một dân tộc đáng sợ, một tay cầm vodka, một tay xách nút hạt nhân. Ngay cả Tổng thống Bush cũng đánh giá Yanayev là một kẻ điên rồ nhưng lý trí và đáng sợ.

Ánh mắt của Tổng thống Mario trở nên sắc bén. Nếu Pháp vẫn không chịu đồng ý, ông ta đã chuẩn bị cho tình huống xấu nhất.

"À, đúng rồi, nếu Pháp không chịu hợp tác với Mỹ, thì chúng ta sẽ phá hỏng hoàn toàn kế hoạch đó."

"Nếu tôi không có được."

"Thì họ cũng đừng hòng có đ��ợc." (Còn tiếp.)

Những lời này được chăm chút tỉ mỉ bởi đội ngũ biên tập viên tận tâm của truyen.free, với mong muốn mang đến trải nghiệm đọc tốt nhất.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free