Ngày hôm qua, Tiến trình Barcelona đã đạt một bước tiến mới ở Paris. Các nhà lãnh đạo Algeria, Morocco, Tunisia, Síp, Ai Cập, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Syria, Thổ Nhĩ Kỳ và Chính quyền Quốc gia Palestine đã tổ chức một cuộc họp và đạt được sự đồng thuận nhất trí về các vấn đề phát triển kinh tế.

Mặc dù không đạt được mục tiêu ban đầu của Chirac, nhưng đây cũng là một khởi đầu và một tiến trình mới. Ban đầu, ông ta dự định tập trung vào nhiều lĩnh vực như chính trị, kinh tế, văn hóa và quốc phòng, nhưng các bên khác lại chỉ muốn tập trung vào kinh tế. Kế hoạch Ngân hàng Địa Trung Hải là phần nhận được sự quan tâm nhiều nhất của họ.

Sự tham vọng của Pháp không nằm ngoài dự đoán của Yanayev. Với sự đồng ý hỗ trợ từ Ngân hàng Thế giới và Quỹ Tiền tệ Quốc tế, họ chuẩn bị bắt tay vào dự án đầu tiên: kế hoạch Ngân hàng Địa Trung Hải.

Việc Liên Xô tham gia khiến Tổng thống Mario bất ngờ. Dường như Pháp nhận ra rằng một mình họ khó lòng thách thức vị thế bá chủ tài chính của đế quốc Mỹ, nên đã kéo Liên Xô vào nhằm duy trì sự cân bằng quyền lực.

Yanayev án binh bất động. Hội nghị thượng đỉnh Liên minh Địa Trung Hải sắp tới sẽ là mấu chốt. Các nhà lãnh đạo của các quốc gia đều đang chờ đợi kết quả cuối cùng. Tuy nhiên, sự góp mặt của cả Liên Xô và Mỹ đã vấp phải không ít phản đối. Luôn có một cảm giác bất an kiểu như "Thái hậu và người nư��c ngoài muốn xây dựng đường sắt cho chúng ta".

Các thế lực chống Mỹ đương nhiên cảnh giác với sự tham gia của Mỹ, nhưng chính quyền Liên Xô cũng không kém phần bị dòm ngó. Tổng thống Algeria Liamine Zeroual thậm chí còn than phiền riêng: "Để huy động vốn thành lập ngân hàng, Tổng thống Pháp Chirac không ngần ngại lôi kéo hai cường quốc này vào cuộc. Tôi e rằng Liên minh Địa Trung Hải không chỉ là một tổ chức hợp tác khu vực, mà còn có nguy cơ trở thành sân sau tranh giành của các cường quốc."

Mặc dù than phiền, nhưng trong tình hình kinh tế suy thoái, ai nấy đều hy vọng nhận được sự hỗ trợ tài chính từ Ngân hàng Địa Trung Hải. Chính vì lẽ đó, một nhóm các chính trị gia với những động cơ thầm kín khác nhau đã tề tựu tại cuộc họp này, mỗi người đều mang theo những toan tính riêng cho tương lai của mình.

Trên bàn đàm phán, Thủ tướng Morocco Yousefi đã tiên phong lên tiếng. Dù có thể chấp nhận những mâu thuẫn giữa Israel và thế giới Hồi giáo, đặc biệt là với đồng minh Palestine, Yousefi lại không thể dung thứ cho sự can thiệp của Liên Xô và M��. Một bên đã xâm lược Iraq, trong khi bên còn lại thẳng tay đàn áp những người Hồi giáo trong nước. Thậm chí, Liên Xô còn lên kế hoạch cho một hành động gây sốc ở Lebanon: sử dụng bom hơi độc trên lãnh thổ nước khác, sát hại hơn một trăm thành viên của Mặt trận Hezbollah.

Yanayev còn có biệt danh khác là "Cây roi đỏ của Sultan".

Điều này khiến Quốc vương Hassan II của Morocco cảm thấy vô cùng khó chịu, thậm chí là bị sỉ nhục.

Tổng thống Syria Hafez thì như thường lệ vẫn đứng về phía Liên Xô. Trong chiến dịch ở Lebanon trước đó, quân đội Syria đã hỗ trợ lực lượng đặc nhiệm Spetsnaz của Liên Xô hoàn thành kế hoạch giải cứu. Để đáp lại, trong cuộc hội đàm về Lebanon sau đó, Liên Xô đã gây áp lực lên thế giới Ả Rập và các cơ quan Liên Hợp Quốc vốn ủng hộ độc lập của Lebanon, nhằm duy trì tình trạng quân đội của gia đình Assad tiếp tục đồn trú tại đây.

Ngay từ đầu, không khí cuộc họp đã căng thẳng tột độ. Người đầu tiên lên tiếng công kích là Thủ tướng Morocco Yousefi: "Chúng tôi cho rằng, với tư cách là một quốc gia ��ông Âu, Liên Xô không có tư cách tham gia cuộc đàm phán Liên minh Địa Trung Hải lần này. Đây là vấn đề nội bộ của chúng tôi. Hay Liên Xô nghĩ rằng mình có lãnh thổ nào đó ven bờ Địa Trung Hải chăng?"

"Đương nhiên là không." Primakov đáp thẳng thừng.

"Vậy thì đúng rồi. Nếu đã vậy, các vị có tư cách gì mà nhúng tay vào?"

Yousefi mỉa mai: "Thưa Tổng thống Chirac, tôi kiên quyết yêu cầu Liên Xô rút khỏi cuộc đàm phán này. Nếu đối phương không chịu rút lui, tôi e rằng cuộc đàm phán có thể không cần tiếp tục nữa."

Ngay khi vừa đến, Morocco đã giáng một đòn phủ đầu vào Liên Xô, khiến không khí trên bàn đàm phán trở nên khó xử. Chỉ riêng Madeleine Albright là giữ một nụ cười hả hê. Chẳng cần nghĩ cũng biết, việc này có phần xúi giục của Mỹ.

Hafez có chút không chịu nổi. Ông ta chất vấn: "Morocco đến đây để đàm phán hay để phá đám? Chúng ta ngồi đây hôm nay là để tìm kiếm điểm chung trong khi vẫn tôn trọng điểm khác biệt, chứ không phải để chỉ trích lẫn nhau."

Yousefi liếc nhìn Hafez, mỉa mai: "Trong vụ thảm sát Lebanon gần đây, quân đội Syria đã giúp đỡ kẻ thủ ác không ít nhỉ? Đây là lần đầu tiên tôi thấy một tín đồ lại lên tiếng bênh vực người ngoài. Chẳng lẽ gia đình Assad đã trở thành tín đồ của tôn giáo khác rồi sao?"

"Đủ rồi!" Tổng thống Chirac đột ngột lên tiếng, khiến mọi người đều im lặng.

"Chúng ta tề tựu ở đây là vì sự ổn định của khu vực Địa Trung Hải và sự phát triển kinh tế trong tương lai của các quốc gia ven bờ, không phải để tranh cãi."

Yousefi vẫn kiêu ngạo: "Một là Liên Xô rút lui, hai là Morocco rút lui. Yêu cầu của chúng tôi đơn giản chỉ có vậy."

Sau khi theo dõi "màn trình diễn" đầy đặc sắc của các bên, Primakov, người vẫn giữ im lặng, cuối cùng đã cất tiếng.

"Nếu tôi nhớ không lầm, Vương quốc Morocco là một quốc gia Ả Rập ven biển ở tây bắc châu Phi. Phía tây giáp Đại Tây Dương, phía bắc ngăn cách với Tây Ban Nha bởi eo biển Gibraltar, nắm giữ cửa ngõ từ Địa Trung Hải vào Đại Tây Dương, với bờ biển dài hơn 1.700 km. Từ xưa đến nay, nơi đây luôn giữ một vị trí lịch sử quan trọng, vì vậy cũng là địa bàn m�� các nhà quân sự phải tranh giành, đúng không? Ai kiểm soát được đất nước của các vị, thì cũng tương đương với việc kiểm soát toàn bộ Địa Trung Hải, phải không?"

Câu hỏi ngược của Primakov khiến Thủ tướng Morocco có chút bất ngờ. Ông ta vặn lại: "Rồi sao?"

Primakov không đôi co, mà tiếp tục nói một mình: "Liên Xô có một Hạm đội Biển Đen, và đã giành được quyền đồng quản lý eo biển Thổ Nhĩ Kỳ. Tức là, chúng tôi nắm giữ tấm vé để ra vào giữa Địa Trung Hải và Biển Đen."

Không khí trở nên có chút khác lạ. Họ mơ hồ nhận ra Primakov sắp nói gì.

"Hạm đội Biển Đen còn sở hữu các tuần dương hạm lớp Slava và Kirov, cùng các tàu chống ngầm lớn cải tiến lớp Berkut. Có vẻ như không một hải quân nào của các quốc gia Bắc Phi có thể một mình ngăn cản hạm đội Liên Xô tuần tra ở Địa Trung Hải."

"Hạm đội của chúng tôi từng đối đầu với kẻ thù đáng sợ nhất ở Biển Ả Rập, từng bắt giữ tàu ngầm đối phương ở Bắc Băng Dương vào năm 1993, và từng đâm vào tàu khu trục xâm nhập ở vùng biển Thái Bình Dương."

Lời đe dọa đã rõ ràng. Yousefi bắt đầu hối hận. Ông ta thậm chí còn có thể cảm nhận được "lời chào thân ái" từ các chiến hạm lớp Slava và Kirov.

Yousefi cố gắng tìm kiếm sự trợ giúp từ đại diện Mỹ, nhưng đối phương lại tỏ vẻ không liên quan.

Hỏng rồi!

Ông ta đã bị người Mỹ lợi dụng.

Ông ta định lên tiếng phản bác, nhưng lại bị đối phương cắt ngang.

"Chúng tôi tin chắc rằng, không ai có thể ngăn cản bước tiến của Hải quân Đỏ. Chúng tôi sở hữu một hạm đội khổng lồ. Vậy thì cái "vốn chính trị" của Morocco các vị ở đâu?"

Câu nói cuối cùng mang hàm ý kép.

"Morocco muốn ngăn cản Hạm đội Biển Đen tiến lên ư? Cứ thử đi!" (Còn tiếp.)

--- Toàn bộ bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.