(Đã dịch) Liên Xô 1991 (Tô Liên 1991) - Chương 818: Cuộc tàn sát của Thập tự quân
Lá thư của Dobrynin, tựa một thông điệp tử thần, đã khơi mào một cuộc thanh trừng ngầm trong chính trường Đức. Krenz nắm trong tay những bí mật động trời về các đối thủ chính trị, và trước thềm tổng tuyển cử, ông ta đã bí mật gây áp lực lên các nghị sĩ thuộc các đảng chiếm đa số.
Khi những tài liệu đen tối, bẩn thỉu được đặt trước mặt, một số người vẫn cố giữ bình tĩnh, hỏi Krenz rốt cuộc muốn gì.
Câu trả lời của Krenz đã là một kịch bản quen thuộc; những kẻ chơi trò tiểu xảo không bao giờ là đối thủ của ông ta.
"Tôi không muốn gì cả, chỉ mong các vị giúp một việc nhỏ. Với các vị, tôi nghĩ việc này chẳng đáng gì. Thực ra, tôi chỉ hy vọng các vị có thể gây áp lực lên Kohl, khuyến khích người Hồi giáo đứng lên chống lại chế độ độc tài của Đảng Phục hưng Dân chủ Đức. Thậm chí, tốt nhất là cổ xúy họ thành lập một cái gì đó như Lữ đoàn Khalifah hay Tiểu đoàn Muhammad, chuyên nhắm vào Quân đội Cộng hòa Dân chủ Đức hoặc quân đội Liên Xô đóng ở Đông Đức."
"Chỉ vậy thôi sao?" Đối phương thật sự không thể tin nổi. Tốn bao nhiêu công sức thu thập những bí mật đen tối đó, cuối cùng chỉ để kích động người Hồi giáo chống lại Đông Đức. Hành động tự đào hố chôn mình như vậy thì có ý nghĩa gì chứ?
"Đúng vậy, chỉ vậy thôi. Nếu một việc nhỏ như vậy mà các vị cũng không thể hoàn thành, tôi e rằng các vị sẽ không muốn những bức ảnh này xuất hiện trên trang nhất tờ báo ngày mai. Liên bang Đức đã đủ tệ rồi, chắc hẳn các vị không muốn mọi thứ tồi tệ hơn nữa, phải không?"
Dưới áp lực, họ đành phải chấp nhận lời đe dọa của Krenz, bắt đầu lan truyền những luận điệu về mối đe dọa từ Đảng Phục hưng trong các bài phát biểu. Họ còn khuyến khích những kẻ cuồng tín Hồi giáo đứng lên đấu tranh cho tự do và bình đẳng, chống lại sự bức hại của Đảng Phục hưng Dân chủ Đức.
Dù Jonischkis chuyển sang kênh nào, ông ta cũng đều thấy những tin đồn và lời lẽ ác ý nhắm vào Đảng Phục hưng Dân chủ. Chẳng mấy chốc, họ đã trở thành mục tiêu công kích của các phương tiện truyền thông chính thống và các cuộc thăm dò dư luận.
Người dẫn chương trình tranh luận chỉ trích Đảng Phục hưng Dân chủ đang ăn mòn quê hương mình.
Các nghị sĩ giận dữ lên án Krenz phản nhân loại, và miêu tả ông ta như một Hitler xấu xa.
Còn Krenz vẫn không ngừng tuyên truyền, coi Hồi giáo là kẻ thù lớn nhất của đất nước.
Các phương tiện truyền thông chính thống càng công kích, tiếng nói của Krenz càng vang xa.
Jonischkis vẫn chưa hay biết Krenz đã giật dây sau lưng, cứ nghĩ rằng những khẩu hiệu cực đoan của ông ta đã đẩy tình hình hiện tại gần như mất kiểm soát.
"Xin hãy nói cho tôi biết, rốt cuộc bây giờ là thế nào? Tại sao hàng loạt nghị sĩ của Nghị viện Liên bang Đức lại đồng loạt đứng ra, tuyên bố ủng hộ những kẻ cuồng tín Hồi giáo, coi Đảng Phục hưng Dân chủ Đức là kẻ thù chung?"
Ông ta nhún vai, thản nhiên nói: "Không có gì cả. Về vấn đề Hồi giáo, chính tôi đã bí mật cho người tung tin."
Câu nói này như một tiếng sét đánh ngang tai, khiến Jonischkis có chút bàng hoàng.
"Cậu cố ý bôi nhọ chúng ta..."
"Khụ khụ." Krenz ho khan một tiếng, nói nhỏ: "Xin hãy chú ý lời nói của mình, đồng chí Jonischkis. Tôi làm như vậy không phải là bôi nhọ Đảng Phục hưng, mà là để chuyển hướng sự chú ý của các phương tiện truyền thông chính thống, để họ không thể thu thập được tài liệu đen thực sự chống lại chúng ta. Cách tốt nhất để chuyển hướng sự chú ý của lũ ruồi bọ là để chúng tự cho rằng mình đã tìm thấy con đường tấn công đúng đắn. Bây giờ chúng đã cắn câu rồi."
Krenz đứng dậy khỏi ghế, dang rộng hai tay, nhìn về phía Jonischkis đang ngồi trên ghế Thủ tướng, từng chữ một hỏi: "Bây giờ, từ Hamburg đến bang Brandenburg, từ Bremen đến Munich, người dân thuộc tầng lớp thấp ở đâu còn quan tâm đến sự sống chết của người tị nạn và những kẻ cuồng tín Hồi giáo? Họ sẽ chỉ coi những kẻ đó là kẻ thù của nước Đức, là những kẻ phản bội lớn nhất. Và cái đám ngốc nghếch 'đúng đắn chính trị' này vẫn còn muốn dùng cớ bức hại tôn giáo và nhân quyền để chỉ trích chúng ta sao? Vấn đề chính mà Đức đang đối mặt không phải là nhân quyền! Mà là việc làm và miếng cơm! Nếu những người Hồi giáo không còn đồng nào, thì người tiếp theo bị cướp bóc sẽ chính là họ!"
Các phương tiện truyền thông chính thống tự cho rằng mình đã đi nước cờ đúng, nhưng không ngờ rằng Krenz vốn dĩ không hề hướng sự chú ý vào tầng lớp lãnh đạo, hay tầng lớp trung lưu không bị ảnh hưởng trực tiếp, mà tập trung vào đại đa số người dân bình thường. Đó mới là những cử tri mà Krenz cần phải chinh phục.
Vì tôi có quân đội và phiếu bầu, vậy tại sao tôi phải nghe theo sự sai bảo của chính phủ liên minh?
Sự phân tích của Krenz là hoàn toàn chính xác. Vì vậy, những kẻ ngu ngốc của Liên bang Đức hoàn toàn không nhận ra âm mưu của ông ta.
Một kẻ có dã tâm điên cuồng.
Đây là cảm giác duy nhất trong lòng Jonischkis. Cuối cùng ông ta cũng hiểu tại sao chính trị gia lại đáng sợ hơn quân nhân. Họ có thể vì lợi ích mà bất chấp mọi giới hạn đạo đức để bán đứng người khác.
Việc những người Hồi giáo gây rối xã hội trở thành những con cừu non dưới lưỡi dao đồ tể, không phải là sự sắp đặt tỉ mỉ của các chính trị gia, mà là một hệ quả tất yếu.
Krenz tiếp tục thao thao bất tuyệt. Ông ta đã nghiên cứu học thuyết của Machiavelli một cách triệt để, và tinh hoa đoàn kết quần chúng nhân dân trong “Tuyển tập Mao” cũng được ông ta thể hiện một cách xuất sắc vào thời điểm này.
Đấu tranh giai cấp, vấn đề tôn giáo, phải nắm bắt cả hai.
"Tiếp theo? Một khi trên lãnh thổ Đông Đức xuất hiện những người Hồi giáo gây rối, chúng ta có thể ngay lập tức điều động quân đội để trấn áp. Nếu những người tị nạn đó dám tổ chức thành hàng ngũ để tấn công các doanh trại quân sự của chúng ta, thì Quân đội Cộng hòa Dân chủ Đức và quân đội Liên Xô đóng ở biên giới sẽ phản công không chút ngần ngại. Chúng ta chưa bao giờ nhân từ với kẻ thù của mình, vì đó chính là sự tàn nhẫn với nhân dân!"
Krenz, sau khi phơi bày bản chất tàn độc, đã thể hiện phẩm chất xuất sắc của một nhà lãnh đạo quốc gia trong cuộc thanh trừng chính trị này. Ông ta vừa có thể thanh trừng kẻ thù, vừa lôi kéo được đại đa số người dân cả nước.
Và những lời tiếp theo của Krenz mới là nội dung khiến Jonischkis chết lặng tại chỗ. Chỉ nghe đến đây, lưng ông ta đã ướt đẫm mồ hôi lạnh.
Jonischkis nào hay biết, hơn mười năm sau, cũng có một nhà lãnh đạo quốc gia điên rồ tương tự, đã bất chấp áp lực của dư luận quốc tế, dùng thủ đoạn cứng rắn để tiêu diệt những kẻ buôn bán ma túy đầu độc người dân. Tên của ông ta là Duterte.
"Đừng nghĩ rằng tất cả những kẻ cấp cao của Liên bang đều là những 'thánh mẫu' cánh tả ngu ngốc đến mức vô phương cứu chữa. Biết đâu chính phủ Liên bang còn muốn mượn tay chúng ta để dọn dẹp tất cả những người tị nạn hay các nhóm tôn giáo đó."
"Bây giờ, Chủ tịch Jonischkis còn có bất kỳ ý kiến bất đồng nào với ý tưởng của tôi không?"
Jonischkis nhìn chằm chằm vào Krenz với ánh mắt không thể thấu hiểu, rồi lắc đầu. Ông ta chưa bao giờ thấy một kẻ điên rồ dám đánh đổi tất cả như vậy. Kẻ cuối cùng ở Đức dám làm điều này, cũng chính là kẻ đã phát động Thế chiến thứ hai.
Điều mà Krenz cần làm bây giờ, là chờ đợi.
Chờ đợi những kẻ ngu ngốc bị dư luận xúi giục không thể kìm nén được mà ra tay.
"Bây giờ chỉ thiếu những kẻ cực đoan gây rối. Chỉ cần chúng dám gây rối, lưỡi dao đồ tể sẽ không ngần ngại vung lên, và một cuộc xử tử sẽ diễn ra."
"Xử tử những người Hồi giáo gây rối ngay trên đường phố, chắc chắn sẽ rất kịch tính."
Đoạn văn này được biên tập tỉ mỉ bởi truyen.free, khẳng định sự nghiêm túc và chuyên nghiệp trong từng câu chữ.