Ánh đèn rọi thẳng vào Krenz, khiến ông toát lên vẻ trang nghiêm và điềm tĩnh. Lúc này, ngồi ở vị trí khách mời, ông nở một nụ cười chuyên nghiệp của một chính trị gia tài ba, mang theo sự tỉ mỉ và cẩn trọng đặc trưng của một người đàn ông Đức, thu hút ánh nhìn của từng khán giả. Ông vẫy tay chào những người xung quanh, cử chỉ tao nhã và lịch thiệp ấy đã chiếm được cảm tình của đại đa số khán giả, trong khi một số kẻ ôm mưu đồ khác lại đang chờ đợi thời cơ để gây khó dễ.

Đây là lần đầu tiên ông xuất hiện trước ống kính truyền hình để trả lời phỏng vấn, với chủ đề xoay quanh việc chỉ trích chính sách tị nạn.

Người dẫn chương trình cầm tờ báo, ngồi đối diện Krenz. Anh ta cầm micro và bắt đầu đọc một đoạn trích từ tờ báo.

“Đây chắc chắn sẽ là một bài phát biểu làm thay đổi tiến trình lịch sử nước Đức, bởi vì một kẻ âm mưu ti tiện và vô sỉ đang thâu tóm nước Đức chúng ta. Tôi chưa bao giờ dám tưởng tượng sẽ là thảm họa đến mức nào nếu người dân Đức chọn hắn. Cầu Chúa phù hộ cho nước Đức. Xin đừng để một Hitler khác hủy hoại hy vọng của chúng ta. Và xin nghị sĩ Krenz sớm cút về nhà tù liên bang của ông ta. Châu Âu tự do không chào đón bạo chúa.”

Sau khi đọc xong đoạn trích, người dẫn chương trình quay sang hỏi Krenz đang ngồi cạnh mình: “Tôi rất tò mò, nghị sĩ Krenz, ông cảm thấy thế nào sau khi nghe những lời này?”

Toàn bộ khán giả đều dồn ánh mắt vào vị nghị sĩ trên sân khấu. Một số người mong chờ câu trả lời xuất sắc của ông, trong khi một nhóm khác lại muốn thấy ông ta bẽ mặt ngay tại chỗ.

Bao gồm cả người dẫn chương trình ngồi bên cạnh Krenz.

Ở một nước Đức nơi chủ nghĩa chống phát xít đang thịnh hành, chủ nghĩa dân tộc vốn luôn bị đàn áp lại luôn bị gắn liền với Đức Quốc xã. Nếu không phải Đảng Phục hưng Dân chủ Đức đã đưa ra khẩu hiệu "khôi phục vinh quang Phổ", e rằng đến bây giờ họ vẫn sẽ bị các phương tiện truyền thông chính thống chèn ép đến nghẹt thở.

Tất cả những gì Krenz đã làm là để cứu lấy tinh thần Đức đang bị suy yếu.

Với những chủ đề đã được diễn tập vô số lần trước đó, Krenz đương nhiên có thể trả lời một cách trôi chảy. Vị nghị sĩ trước mặt đã khiến người dẫn chương trình cảm nhận được sự điềm tĩnh và tự tin, thậm chí khó mà tìm thấy được bất kỳ cảm xúc nào khác trên gương mặt ông.

“Lòng tôi chẳng hề dao động, thậm chí còn muốn bật cười.”

“Bởi vì đây hoàn toàn là một câu chuyện hoang đường nực cười. Nếu thỏa hiệp với một nhóm khủng bố là chủ nghĩa phát xít, thì nước Đức đáng lẽ đã bị xóa sổ khỏi châu Âu ngay sau năm 1945. Tôi thật sự mừng vì đất nước hiện tại không nằm trong tay kẻ đã nói những lời này, nếu không Bismarck và Friedrich sẽ tức đến nỗi bật dậy khỏi quan tài. Họ sẽ mắng chửi rằng những kẻ đó căn bản không hề xứng đáng là hậu duệ của dân tộc Đức.”

“Nếu họ không muốn cứu đất nước này, xin hãy im lặng và đứng sang một bên.”

Krenz vừa bước lên sân khấu đã dùng khí chất mạnh mẽ để áp đảo tất cả mọi người. Điều này không chỉ đến từ câu trả lời đầy uy lực của ông, mà còn là sự chỉ trích gay gắt của Krenz đối với “chính trị đúng đắn”. Trong khoảnh khắc đó, ngay cả người dẫn chương trình cũng không biết phải phản bác lại như thế nào.

“Khụ khụ.”

Đầu óc người dẫn chương trình phản ứng rất nhanh nhạy. Anh ta nhanh chóng nắm bắt được từ ngữ “dân tộc Đức” có hơi hướng của chủ nghĩa dân tộc phát xít trong lời nói của Krenz, và ngay lập tức phản bác đối phương: “Khi ông nói đến ‘dân tộc Đức’, điều đó có nghĩa là ông đã gián tiếp thừa nhận rằng chủ trương của ông có mang yếu tố Quốc xã, dù chỉ một chút?”

Krenz xua tay, cắt ngang lời người dẫn chương trình.

“Xin hãy chú ý từ ngữ. Phục hưng chủ nghĩa dân tộc Đức không có nghĩa là phát xít. Giống như nếu không có Liên Xô thì công nhân trên toàn thế giới hiện tại vẫn đang bị các nhà tư bản bóc lột. Chính chủ nghĩa cộng sản mà các quốc gia phương Tây coi là mối hiểm họa ghê gớm, đã buộc các nhà tư bản phải giữ lại chút lương tâm ít ỏi cuối cùng. Và như các vị thấy, nền sản xuất của Đức đang sụp đổ theo hiệu ứng domino. Khủng hoảng kinh tế đang lan rộng từ ngành tài chính sang lĩnh vực sản xuất thực tế. ‘Chính trị đúng đắn’ không thể cứu vãn nước Đức, ngược lại còn đẩy nước Đức xuống vực thẳm! Khi họ nói tất cả vì nước Đức, xin hãy tự vấn lương tâm mà nói. Tất cả những gì họ làm, liệu có thực sự là vì nước Đức hay không?”

Khán giả phía dưới dần dần trở nên im lặng. Krenz, bằng sức hút cá nhân độc đáo của mình, đang chinh phục trái tim họ.

Krenz chuyển hướng câu chuyện, nói về nước Đức hiện tại. Ông vô thức đứng dậy, tiến lại gần khán đài.

“Chúng ta đang sống trong một quốc gia như thế nào đây? Một thời kỳ mà người trẻ nghèo đói, người lớn tuổi thất nghiệp, và tỷ lệ sinh giảm sút. Điều này không thể trách cứ họ. Một quốc gia đáng thất vọng đến thế, ai còn muốn sinh con? Chúng ta đã tự đẩy mình xuống vực thẳm, nhưng chúng ta lại không hề hay biết. Bởi vì truyền thông, họ không muốn các vị thấy vực thẳm. Họ chỉ muốn các vị thấy những lời nói dối của các chính trị gia, khiến các vị lầm tưởng rằng mình đang sống trong một thế giới hạnh phúc và tươi đẹp. Nhưng bạn của tôi, hiện thực thì luôn bẩn thỉu và tăm tối. Người tị nạn chỉ là ngòi nổ đầu tiên mà các vị có thể cảm nhận được. Nếu người Đức không chịu đứng lên chống lại, tương lai chúng ta sẽ không còn là hậu duệ đáng tự hào của Friedrich, mà là nô lệ của Muhammad!”

Một số người nheo mắt suy tư, dường như người đang đứng trên sân khấu kia mới là vị cứu tinh thực sự của nước Đức.

Khí phách hiển hiện trong khoảnh khắc này, ông tựa như một người khổng lồ dẫn dắt nước Đức thoát khỏi bóng tối.

Những con cừu lạc lối cần được đánh thức, họ cần một nhà lãnh đạo bằng thép.

Một người dẫn dắt họ ra khỏi bóng tối, ra khỏi vực thẳm, đi về phía ánh sáng.

Vinh quang của đế quốc mà Friedrich và Bismarck chưa từng đạt tới, sẽ được ông ta kế thừa.

“Các vị cũng đã thấy họ dùng những lời lẽ độc địa đến mức nào để nguyền rủa tôi. ‘Bạo chúa’, ‘đồ tể’, ‘kẻ ti tiện’ của nước Đức. Tuy nhiên, tất cả những điều đó không thể ngăn cản cuộc chiến đấu này của tôi. Tôi sẽ tiếp tục chiến đấu với ‘chính trị đúng đắn’ của truyền thông chính thống, và với những phương tiện truyền thông chuyên bôi nhọ, bóp méo sự thật. Tôi sẽ không lùi bước, cho đến khi con đường phía trước trở nên tươi sáng. Hạnh phúc của nhân dân, nếu không có một nhà lãnh đạo đúng đắn dẫn dắt, sẽ mãi mãi chìm trong bóng tối giả dối. Giống như Mozart không có cây đàn piano vậy.”

Người dẫn chương trình tranh thủ hỏi: “Đàn piano của ông là gì?”

“Nhân dân.”

Krenz khẳng định.

“Một nhà lãnh đạo không đứng về phía nhân dân, không xứng đáng lãnh đạo nước Đức! Trước đây tôi đã chiến đấu vì nước Đức, và bây giờ tôi vẫn tiếp tục chiến đấu vì nước Đức. Tôi muốn cho những chính trị gia bề ngoài hào nhoáng nhưng bên trong vô cùng thối nát kia nhận ra rằng, một chiến binh dù có khuyết điểm cuối cùng vẫn là một chiến binh, còn một con ruồi dù cao quý đến đâu cũng chỉ là một con ruồi!”

Vừa dứt lời, cả khán phòng bùng nổ trong tiếng vỗ tay.

Dành cho “kẻ âm mưu ti tiện và vô sỉ” đang đứng trên sân khấu.

Krenz hít một hơi thật sâu, từ từ thả lỏng những sợi dây thần kinh đang căng thẳng.

Bài phát biểu tối nay vô cùng hoàn hảo. Sau khi được đài truyền hình phát sóng, nó sẽ giúp ông giành được không ít phiếu bầu.

Krenz thầm nghĩ trong lòng.

Hỡi những người dân Đức đang vật lộn trong vực thẳm, xin hãy chờ đợi thêm một chút.

Vị “Führer” thực sự, sắp đến rồi. (Còn tiếp.)

Bản dịch này là thành quả chuyển ngữ của đội ngũ truyen.free.