(Đã dịch) Liên Xô 1991 (Tô Liên 1991) - Chương 823: Gã buôn vũ khí điên rồ
Do cân nhắc tình hình chiến lược, Yanayev đã bác bỏ hành động nguy hiểm này. Dù sao, Liên Xô đang suy yếu, không thể mạo hiểm. Ngay cả việc viện cớ "đánh mất" một quả tên lửa tầm xa để nó "vô tình" rơi vào Trung Đông, cũng có thể kích động phản ứng điên cuồng từ phía Mỹ ở khu vực này. Giờ đây, Liên Xô vừa mới lấy lại được hơi thở, nên không còn cơ hội để viện trợ cho gã đồ tể sa mạc Saddam nữa. Gaddafi và hắn giống như những con chuột trốn trong kẽ hở, né tránh ánh mắt lạnh lùng của CIA.
Dhimich cảm thấy không khí có chút căng thẳng. Dù không rõ cháu trai mình và người được coi là cận thần của chủ nhân Điện Kremlin tương lai có mâu thuẫn gì, nhưng ông hiểu rằng những lời sắp nói ra lại không phải điều mình có thể nghe.
“Chú Dhimich, làm phiền chú tránh mặt một lát.” Ánh mắt Viktor không rời Chemezov.
“Nội dung cuộc trò chuyện tiếp theo của chúng tôi, có lẽ vượt quá quyền hạn của chú. Hơn nữa, liệu những người bị cuốn vào âm mưu này có thể toàn vẹn rút lui hay không, cháu cũng không dám chắc.”
“Cháu trai của ta, cháu phải cẩn thận đấy.”
Dhimich thức thời đứng dậy rời đi. Trong phòng chỉ còn lại Viktor và Chemezov. Chemezov không chút khách khí kéo ghế ngồi xuống, ông ta nói với Viktor: “Lần này gọi anh quay lại, vẫn cần anh xử lý một vài giao dịch, hỗ trợ những kẻ thù mà Yanayev không tiện lộ diện ủng hộ.”
“Với hiệu quả hành động cao của KGB, vẫn cần tôi tham gia vào những sự kiện chính trị này sao?”
Viktor nhíu mày, khinh thường những lời Chemezov nói. Liên Xô có rất nhiều kẻ thù không thể công khai ủng hộ. Điển hình như việc hợp tác với Hàn Quốc để bán tên lửa SAM, hay bán những khẩu súng máy 12.7mm và súng tự động 23mm do Trung Quốc sản xuất cho Myanmar và Lào. Thậm chí trong cuộc nội chiến ở Mozambique, họ còn bán vũ khí cho cả quân đội chính phủ lẫn lực lượng nổi dậy. Bên nào trả giá cao hơn thì giúp bên đó thắng cuộc, hoàn toàn không còn phong thái của một kẻ “giải phóng” như vẫn thường tự xưng.
“Lần này thì khác. Nếu KGB ra mặt và bị phát hiện, sẽ đặt Liên Xô vào một tình thế khó xử. Đây không phải là điều Yanayev muốn thấy.”
“Bởi vì lần này là châu Âu.”
Bàn tay đang nâng cốc của Viktor cứng đờ lại.
Chemezov truyền đạt mệnh lệnh của Yanayev: “Trong thời gian tới, Bán đảo Balkan, khu vực Kavkaz, thậm chí là các quốc gia có sông Rhine chảy qua, đều có thể bùng phát các cuộc xung đột cục bộ, thậm chí là chiến tranh. Việc của anh là bán vũ khí cho các thế lực mà Yanayev cần hỗ trợ. Trên danh nghĩa, Liên Xô luôn không để đồng minh phải thất vọng.”
Sự hào phóng của Yanayev tỷ lệ thuận với thành quả. Khi lợi ích chính trị lớn hơn nhiều so với sự đầu tư, thì phần thưởng mà Viktor nhận được càng lớn. Khi Saddam dứt khoát đặt mua 20 quả tên lửa Buk đời mới, Viktor đã nhận được thêm 10% tiền hoa hồng. Điều này cũng khiến Chemezov ghen tị không thôi.
“Chemezov, tôi muốn biết lần này châu Âu có xảy ra biến cố lớn nào không?”
Chemezov đang định ra về thì khựng lại. Động tác nhíu mày chỉ thoáng qua rồi biến mất. Ông ta quay đầu lại, nói với Viktor: “Có một số chuyện anh không có tư cách để biết. Nhưng trong phạm vi quyền hạn của tôi, tôi có thể tiết lộ với anh rằng, tình hình châu Âu sắp tới sẽ trở nên vô cùng hỗn loạn. Đây cũng là cơn ác mộng do chính ‘vũ khí’ của anh gây ra. Những thế lực vốn đối đầu với Liên Xô sẽ suy yếu trong sự hỗn loạn này. Chúng ta sẽ một lần nữa giành lại quyền kiểm soát.”
Quả nhiên…
Bộ chỉ huy trung ương Moscow chưa bao giờ từ bỏ chiến lược quay trở lại Đông Âu. Vì vậy, họ cần một cơ hội. Đáng tiếc, Berlin đã trở thành một vật hy sinh đáng thương.
“Cơn ác mộng do vũ khí của tôi gây ra sao?”
Câu nói này khiến Viktor cảm thấy rợn người.
Chemezov chỉ có thể nói được bấy nhiêu. Còn những chi tiết nhỏ về phương án thực hiện, ông ta cũng không có quyền hỏi. Điều duy nhất ông ta có thể cảm nhận được là kế hoạch này vô cùng to lớn, lớn đến mức đòi hỏi sự sắp xếp chặt chẽ kéo dài hơn sáu năm của các cố vấn Điện Kremlin.
Viktor không có hứng thú với chính trị. Điều duy nhất anh ta ngửi thấy được từ cuộc trò chuyện v��i Chemezov, là mùi của những tờ đô la có in hình Benjamin Franklin.
“Đã có mục tiêu rõ ràng chưa? Bulgaria đang có chính trường bất ổn? Hay Romania, nơi người dân lại yêu cầu bầu cử? Hoặc là Đức, nơi các đảng phái đang đối đầu vũ trang?”
Những câu hỏi đầy háo hức của Viktor không nhận được hồi đáp. Tất cả các câu hỏi của anh ta đều bị Chemezov đáp lại bằng một câu duy nhất.
“Tôi không biết.”
Viktor có chút tức giận, đáp lại: “Anh nên biết rằng thời gian của tôi rất quý giá. Nếu ngay cả đối tượng bán hàng cũng không có, làm sao tôi có thể tiếp thị những món vũ khí này để kiếm lợi cho Liên Xô?”
“Gần rồi.”
Chemezov tỏ ra có chút bất lực: “Tổng bí thư Yanayev cũng bảo tôi chờ thêm một chút. Mọi thay đổi về sự việc ông ấy sẽ thông báo cho chúng ta. Tức là, trừ khi có lệnh hủy bỏ cụ thể, nếu không thì chúng ta sẽ luôn ở trong trạng thái chờ lệnh.”
Nghe tin này, đối với một Viktor đang nóng lòng kiếm tiền thì đúng là một cơn ác mộng. Tuy nhiên, Chemezov, người đã nhìn thấu ý nghĩ của Viktor, khinh bỉ đáp: “Anh vội cái gì. Chúng ta còn một lô súng trường tấn công Kiểu 56 và đạn 7.62mm do Trung Quốc sản xuất đang nằm trong kho ở Albania, chờ được tiêu thụ. Nếu tình hình không hỗn loạn, lô hàng này coi như hỏng trong tay chúng ta rồi.”
Nghe đến dòng súng trường Kalashnikov, Viktor chợt có hứng thú.
“Bao nhiêu? Năm nghìn? Sáu nghìn?”
Chemezov rất bình tĩnh báo cho Viktor một con số: “Hơn 13.000 khẩu súng trường. Đây chỉ là lô đầu tiên thôi. Nếu tiến triển thuận lợi, sẽ có lô thứ hai và thứ ba, tổng cộng ít nhất là từ 50.000 đến 80.000 khẩu.”
Viktor hít một hơi thật sâu. Chân anh ta run lên vì kinh ngạc.
Hơn 13.000 khẩu súng trường Kalashnikov chuẩn bị bán cho Balkan và Kavkaz ư? Đây chẳng phải là điềm báo cho một cuộc chiến tranh toàn diện sao. Trong tích tắc, Viktor tức thì xua tan mọi suy nghĩ trong lòng về Yanayev.
Âm mưu của Tổng bí thư có thể còn đáng sợ hơn những gì anh ta tưởng tượng.
Nhưng điều đáng sợ hơn, là Viktor dường như đã thấy những chồng đô la xanh khổng lồ hiện ra trước mắt, và anh ta như muốn đắm chìm trong đại dương tiền bạc ấy.
Anh ta là một kẻ có thể bất chấp đạo đức và tính mạng vì những đồng đô la.
“Xin hãy chuyển lời đến Tổng bí thư Yanayev, tôi nhất định sẽ hoàn thành nhiệm vụ mà tổ chức giao phó đúng thời hạn.”
Viktor khẽ mỉm cười.
“Đông Âu, tôi đến đây.”
Xin được khẳng định, toàn bộ công sức biên tập đoạn văn này thuộc về truyen.free.