(Đã dịch) Liên Xô 1991 (Tô Liên 1991) - Chương 825: Thánh mẫu cánh tả, tổ chức nhân quyền, tất cả đều phải chết!
“Chủ tịch Kryuchkov, ông nên xem cái này. Đây là bức điện tín khẩn cấp từ chi nhánh Đông Đức gửi về Lubyanka.”
“Tình hình có vẻ không ổn, vượt ngoài dự liệu của chúng ta.”
Cô trợ lý vội vã đẩy cửa bước vào. Chưa kịp để Kryuchkov ngồi trên ghế phản ứng, cô đã đặt tập tài liệu tình báo lên bàn trước mặt ông: “Các đặc vụ KGB vừa phát hiện một âm mưu ám sát nhắm vào Krenz, ngay trong ngày ông ấy phát biểu. Kẻ chủ mưu là một nhóm người tị nạn Hồi giáo cực đoan. À vâng, có thể còn có sự nhúng tay của các cơ quan tình báo khác nữa.”
“Hả?”
Kryuchkov nhanh chóng lướt qua tập tài liệu mỏng, đôi mày ông khẽ nhíu lại. Nếu Krenz gặp bất trắc gì, Tổng bí thư Yanayev chắc chắn sẽ là người đầu tiên vặn cổ ông ta.
Krenz là chìa khóa để Yanayev xây dựng liên minh ba nước Pháp – Đức – Liên Xô. Chỉ riêng điều này thôi, Kryuchkov tuyệt đối không thể để đối phương mắc bất kỳ sai lầm nào. Dù chỉ là một sai sót nhỏ cũng đủ để hủy hoại toàn bộ kế hoạch.
“Đã điều tra ra là CIA, MI6 hay các cơ quan tình báo khác chưa? Chúng ta có biện pháp đối phó nào không?” Kryuchkov hỏi, bởi lẽ những kẻ ông có thể nghĩ đến có khả năng thực hiện vụ ám sát này nhất, chỉ có thể là bọn họ.
“Tạm thời thì chưa ạ. Tình báo chỉ phản hồi rằng họ nghi ngờ có tổ chức và âm mưu đứng sau.”
Kryuchkov vô cùng bất mãn khép tập t��i liệu lại, vẻ mặt lạnh lùng như dao cứa, khiến cô trợ lý có mặt tại đó bất giác rụt người lại. So với một vụ tấn công khủng bố, cô ta còn sợ hãi người đứng đầu KGB trước mặt hơn nhiều.
“Vậy thì hãy gọi những người ở chi nhánh Đông Đức, và yêu cầu họ ngay lập tức điều tra cho ra nhẽ chuyện này. Tôi không muốn xảy ra bất kỳ sai sót nào vào thời điểm mấu chốt này. Nếu không điều tra ra được tổ chức đứng sau, thì sau khi Krenz chết, sẽ đến lượt bọn họ đấy.”
Cô trợ lý lủi thủi rút lui, may mắn thoát khỏi cơn thịnh nộ của Kryuchkov. Tuy nhiên, chi nhánh KGB ở Đức có lẽ sẽ không được may mắn như vậy…
Kryuchkov ngồi tại bàn, suy nghĩ rất lâu, cuối cùng vẫn quyết định gọi điện cho Yanayev. Dù sao thì Tổng bí thư cũng đã dặn đi dặn lại rằng Krenz tuyệt đối không được xảy ra bất kỳ chuyện gì ngoài ý muốn. Vào thời điểm mấu chốt này mà lại có chuyện như vậy, thì đừng mơ đến việc được an toàn nghỉ hưu rồi trải qua những tháng ngày yên bình.
Yanayev vừa tiếp xong Bộ trưởng Bộ Năng lượng để bàn về sản lượng dầu mỏ của Liên Xô. Ông vừa trở về văn phòng chưa kịp ngồi xuống thì nhận được cuộc gọi từ Kryuchkov, giọng điệu có phần nặng trĩu.
“Tổng bí thư Yanayev, chúng ta vừa nhận được một thông tin đáng tin cậy. Có kẻ sắp ám sát lãnh đạo của Đảng Phục hưng Dân chủ Đức, ngay trong ngày Krenz phát biểu.”
“Sắp ám sát Krenz sao?”
Yanayev tuy chưa đến mức hoảng loạn, nhưng cũng cảm thấy đau đầu. Ông gãi đầu hỏi: “Đã xác nhận được danh tính của kẻ định ám sát Krenz chưa? Tôi muốn biết rốt cuộc ai là kẻ dám ám sát ứng cử viên đã được Bộ Chính trị Liên Xô chỉ định?”
“Tình báo phản hồi rằng đó là một nhóm người tị nạn Hồi giáo không hài lòng với chính sách của Krenz. Một số người thậm chí từng là cựu quân nhân Libya. Nghi ngờ có liên quan đến một số tổ chức cực đoan. Chúng muốn mượn sự việc lần này để lật đổ Đảng Phục hưng Dân chủ Đức. Đằng sau có thể là sự thao túng của CIA, MI6 hay thậm chí là Cục Tình báo Liên bang Đức. Đảng Cộng hòa với những thủ đoạn bẩn thỉu có lẽ cũng có phần tham gia. Hoặc cũng có thể là có người nội bộ Đảng Phục hưng Dân chủ Đức muốn tranh giành vị trí ứng cử viên Thủ tướng. Loại chuyện này rất khó giải thích rõ ràng.”
Yanayev suy nghĩ một lúc lâu, rồi từ từ nói: “Chuyện này tôi sẽ phụ trách liên hệ với phía Đức. Còn KGB cần nhanh chóng điều tra ra rốt cuộc ai là kẻ đứng sau xúi giục hành động này. Bất kể kẻ thù là ai, chúng ta cũng không thể lơ là.”
“Được.”
Kryuchkov nghiêm túc trả lời. Về chuyện này, ông vẫn có sự tự nhận thức, nếu không đã chẳng ngay lập tức yêu cầu các đặc vụ KGB bắt tay vào điều tra rồi.
Yanayev dừng lại một chút, cuối cùng bổ sung thêm một câu.
“Còn một chuyện nữa, đồng chí Kryuchkov, sự việc lần này tuyệt đối không được tiết lộ ra ngoài, ngay cả Jonischkis cũng không được hé nửa lời. Bởi vì chúng ta vẫn chưa biết kẻ thù thực sự là ai. Nghị sĩ Krenz có quá nhiều kẻ thù rồi.”
Sau khi cúp máy, Yanayev đã dùng đường dây bí mật gọi cho Krenz và khéo léo báo cho ông tin không may này.
“Ám sát?”
Krenz không tỏ ra quá hoảng hốt. Đối với ông, những lời đe dọa bí mật như thế này phần lớn đều chẳng đi đến đâu.
“Tổng bí thư Yanayev, ám sát một ứng cử viên Thủ tướng, đây là động thái kích động Đông Đức và Tây Đức xé bỏ thỏa thuận hòa bình. Trí thông minh của những người tị nạn không đủ, nhưng những kẻ đứng sau ủng hộ họ thì không phải hạng ngu ngốc đâu.”
“Tôi biết.”
Yanayev gật đầu: “Vì vậy tôi sẽ để các nhân viên tình báo KGB nhanh chóng điều tra ra rốt cuộc ai là kẻ đứng sau thổi bùng ngọn lửa này.”
Krenz lại bất ngờ đưa ra câu trả lời phủ định cho Yanayev: “Không cần. Chúng ta cứ để kế hoạch ám sát này diễn ra như dự kiến. Nắm được thời gian và địa điểm của chúng, và để chúng nổ súng trong lúc tôi phát biểu.”
Một kẻ điên.
Sự điên rồ của Krenz gần bằng Yanayev hồi ông mới lên nắm quyền. Ông biết đối phương đang nghĩ gì.
“Sau đó có thể đổ hết mọi tội lỗi lên đầu những người tị nạn, và tỷ lệ thắng của các vị sẽ tăng lên rất nhiều. Thậm chí còn có thể lấy đó làm lời đe dọa, ép buộc Liên bang Đức nhượng bộ. Dù sao thì các vị cũng đang chiếm thế thượng phong. Bất kể thế nào, điều này sẽ mang lại cho các vị vô số phiếu bầu, thậm chí có thể lấy đó làm cớ để mở rộng quân bị.”
Krenz không nói gì. Những gì ông định nói đều đã bị Yanayev nói trước một bước.
“Tôi hiểu rồi, Nghị sĩ Krenz. Cuộc tổng tuyển cử đã đến gần, tôi hy vọng ông biết mình phải làm gì tiếp theo.”
Tổng bí thư Liên Xô bất ngờ nhận ra, Krenz thâm sâu hơn những gì ông tưởng tượng. Ngay cả khi sử dụng những thủ đoạn nguy hiểm, ông ta vẫn biết điểm dừng ở đâu.
“Tôi đã đặt cược tất cả vào vụ ám sát lần này, bao gồm cả tương lai của nước Đức. Đất nước này đã hèn yếu quá lâu rồi, cần một người mạnh mẽ và sắt đá để đánh thức những người dân đang ngủ say.”
“Đến lúc đó, tôi mong phía KGB sẽ sắp xếp những việc này. Ngài biết đấy, bây giờ ngoài Liên Xô ra, tôi không thể tin tưởng bất cứ ai, kể cả Đảng Phục hưng Dân chủ Đức. Ai mà biết được, rốt cuộc ai là kẻ đã lên kế hoạch cho âm mưu này.”
Sau khi bàn bạc chi tiết với Yanayev, ông ta trả lời với giọng đầy phẫn nộ.
“Đợi sau khi trở thành lãnh đạo của nước Đức, tôi sẽ thanh trừng sạch sẽ đám khốn nạn đã ép chết đất nước này! Chúng nên bị treo cổ trên cột đèn, dùng máu của chúng để rửa sạch nỗi nhục nhã của nước Đức trong ngần ấy năm!”
“Thánh mẫu cánh tả, tổ chức nhân quyền, tất cả đều phải chết!”
Đoạn văn này được biên soạn bởi truyen.free, giữ trọn vẹn tinh thần câu chuyện.