(Đã dịch) Liên Xô 1991 (Tô Liên 1991) - Chương 833: Một cú đánh cược nguy hiểm
Khói súng dần tan, nỗi bất an len lỏi, nước Đức đón Giáng sinh giữa một tháng đầy biến động chính trị. Chuông đồng hồ điểm đêm Giáng sinh năm 1997. Không có lệnh giới nghiêm hay hoảng loạn, đường phố chìm trong vẻ bình yên, tĩnh lặng.
Dưới vẻ ngoài yên ả của Berlin, một cuộc đấu đá chính trị ngầm đang âm ỉ sục sôi. Ngày bầu cử cận kề, cả hai phe đều cảm thấy thời gian không còn nhiều.
Ngày bầu cử Thủ tướng mới của Đức đã cận kề, cả thế giới đang dồn sự chú ý về đây. Đây là một tín hiệu cho thấy nước Đức sắp chào đón một sự thay đổi vĩ đại, một cuộc cách mạng không chỉ ảnh hưởng đến riêng nước Đức mà còn lan rộng khắp châu Âu.
Có những người đầy tham vọng muốn trở thành lãnh đạo mới của Đức, điển hình là Krenz đang nỗ lực tranh cử để kế nhiệm vị trí này. Ông ta đã dùng mọi thủ đoạn, với mục tiêu trở thành người đứng đầu nước Đức, đưa đất nước đến một thời kỳ phục hưng vĩ đại.
Nước Đức cần sự thay đổi, cần thịnh vượng, và hơn hết, cần sự cường thịnh.
Chỉ có chính phủ Liên bang Đức tin chắc rằng, Đảng Phục hưng Dân chủ Đức đang tìm cách hủy diệt đất nước này.
“Bóng tối đang bao trùm lục địa này, chúng ta không nhìn thấy bất cứ tia sáng vinh quang nào. Bóng ma của Đông Đức vẫn đang tìm mọi cách phản công bằng những thủ đoạn cuối cùng. Cuộc bầu cử ngày mai, tôi có linh cảm chẳng lành.”
Kohl ngồi trên ghế sofa, vẻ mặt nghiêm nghị.
Ông ta không hề bất ngờ khi Merkel, người từng cạnh tranh với mình, đã thua Lafontaine. Ngoài yếu tố lý lịch, một yếu tố khác là lý tưởng chính trị của Merkel. Trong thời kỳ hỗn loạn với nền kinh tế trì trệ, cái gọi là “đúng đắn chính trị” lại không hấp dẫn bằng những khẩu hiệu cực đoan. Dù quan điểm chính trị của Lafontaine và Krenz có khác biệt ở một số mặt, tất cả đều nhằm tranh giành phiếu bầu và thu hút lòng dân. Trong mắt Kohl, những lý tưởng phục hưng nước Đức và đại thống nhất kia, chẳng qua cũng chỉ là những lời hoa mỹ được tạo ra để che đậy ý đồ thực sự.
Ngồi đối diện là Herzog. Ông ta cảm thấy mình là vị Tổng thống xui xẻo thứ hai trong lịch sử Liên bang Đức. Cuộc nổi loạn ở Đông Đức, cuộc khủng hoảng thay đổi lá cờ quốc gia, và một tên Hitler đầy tham vọng – tất cả tạo thành một mớ hỗn độn, một sự kết hợp “tuyệt vời” nhất mà ông ta từng chứng kiến. Quá nhiều yếu tố bất định và bất ổn cùng lúc đẩy tương lai nước Đức vào một cuộc khủng hoảng không thấy đáy.
Ông ta nói với Kohl đang ngồi đối diện: “Nếu Lafontaine thắng thì còn may, mặc dù không phải là một chính trị gia của mặt trận thống nhất, nhưng ít nhất cũng tốt hơn một tên độc tài đầy tham vọng. Đằng sau Krenz ẩn chứa quá nhiều âm mưu. Nếu ông ta tranh cử thành công, chúng ta sẽ phải xem xét đến phương án thứ hai.”
“Ám sát và chiến tranh, đây là giải pháp cuối cùng.”
Trong căn phòng vỏn vẹn hơn mười mét vuông, Herzog đã tiết lộ những suy nghĩ thật sự trong lòng. Mặc dù chỉ là lãnh đạo trên danh nghĩa của đất nước, nhưng trong một số vấn đề, ông ta vẫn có tiếng nói của riêng mình.
Kohl lắc đầu: “Kịch bản ám sát e rằng không còn hy vọng nữa rồi. Sau vụ ám sát liên quan đến người tị nạn lần trước, họ chắc chắn đã nâng cao cảnh giác. Chúng ta muốn ra tay thêm lần nữa sẽ rất khó khăn. Krenz không phải là kẻ ngu ngốc, ông ta sẽ không vấp ngã hai lần ở cùng một chỗ.”
Không khí lại một lần nữa trở nên nặng nề. Căn phòng kín mít không cửa sổ khiến Kohl phải nới lỏng cà vạt. Ông ta cảm thấy ngực hơi tức, không rõ là do tâm lý hay vì cảm xúc bi quan về tương lai nước Đức đã ảnh hưởng đến phán đoán của mình.
“Ám sát và chiến tranh…”
Kohl lẩm bẩm, rồi lặp lại một lần nữa.
“Nếu cần thiết…”
Kohl giật mình trước suy nghĩ của chính mình.
Một khi đi theo con đường này, Liên bang Đức hoặc sẽ bị hủy diệt hoặc sẽ được tái sinh. Trừ khi một trong số họ hoàn toàn sụp đổ dưới chân đối phương, bằng không, đây ắt hẳn sẽ là một cuộc nội chiến kéo dài.
Một cuộc chiến tranh giữa phe ly khai do Liên Xô hậu thuẫn và chính phủ trung ương Đức sẽ trở thành một cuộc khủng hoảng càn quét Tây Đức. Chính phủ Liên bang đáng lẽ đã có thể kiểm soát được tình hình, nhưng lại bị Mỹ và Liên Xô đâm một nhát sau lưng.
Liên Xô cung cấp vũ khí, Mỹ cung cấp tiền, cả hai hợp tác đẩy Đức vào đường cùng. Từ ý đồ xấu xa của Mario về sau có thể thấy, đối phương đang dồn hết sức để triệt hạ EU. Còn tình hữu nghị giữa Liên Xô và Đức vào năm 1991 đã sớm tan biến. Liên Xô hiện tại, bao gồm cả Đảng Phục hưng Dân chủ, đều đã trở thành kẻ thù.
Lấy Berlin làm trung tâm, thế lực tà ác đang dần lan rộng ra xung quanh.
Kohl cần phải cứu lấy đất nước này. Đây là thế lực ly khai đáng sợ nhất mà ông ta từng gặp. Không những muốn biến Đông Đức thành một “quốc gia trong lòng quốc gia”, mà còn có ý đồ “biến khách thành chủ”, chiếm đoạt đất nước này. Với sự hậu thuẫn của Liên Xô, khí chất độc tài Krenz thể hiện rõ là không thể che giấu.
Và người dân lại cam tâm tình nguyện bỏ phiếu cho tên khốn tội lỗi này!
Kohl vẫn luôn không thể hiểu được, rốt cuộc Liên bang Đức đã thua ở điểm nào. Một tên bạo chúa thề sẽ trục xuất người Hồi giáo khỏi Đức, một kẻ độc tài muốn tăng cường sự kiểm soát của chính phủ đối với nền kinh tế trong nước, vậy mà lại có hơn 70% người dân sẵn sàng ủng hộ những việc làm của ông ta. Chỉ vì những khẩu hiệu tuyên truyền rằng ông ta sẽ một lần nữa dẫn dắt nhân dân đến chiến thắng và vinh quang.
Krenz không giống một cựu thành viên Cộng sản, mà lại giống với chủ trương của Đức Quốc xã hơn. Đây là điều khiến phía Bonn lo lắng nhất. Nếu kịch bản Thế chiến thứ Hai lặp lại, không ai có thể thoát khỏi kiếp nạn này.
“Hãy đợi. Đợi kết quả bầu cử đêm nay. Nếu tình hình thực sự nằm ngoài dự đoán của chúng ta…”
Kohl làm một động tác kết liễu. Ông ta không cho phép một chế độ cực đoan xuất hiện trên đất Berlin.
“Vậy thì hãy làm cho hắn biến mất, dù là ám sát hay chiến tranh.”
Krenz cuối cùng cũng chờ được đến ngày này. Ông ta đứng trên tầng cao nhất của Phủ Thủ tướng, ánh mắt nhìn về phía xa sông Rhine. Sau khi ông ta nhậm chức, Liên bang Đức sẽ không còn tồn tại, thay vào đó là một Liên minh Đức.
Đây chắc chắn không phải là kết cục mà Thủ tướng Adenauer mong muốn. Nếu Bismarck dưới suối vàng biết được, e rằng vài người cũng không giữ được nắp quan tài của ông ta.
Vì vậy Krenz đã đứng lên. Thời kỳ cũ đã trở thành lịch sử theo gió bay đi, nhưng cuộc chiến của ông ta vẫn đang tiếp diễn. Đảng cánh tả đã bị một nhóm “bạch thánh mẫu” trà trộn vào, trở nên rệu rã và trở thành từ đồng nghĩa với việc hủy diệt nước Đức. Để tranh cử thành công, Krenz phải đi một con đường khác, áp dụng những phương thức cạnh tranh quyết liệt.
Sự lãng mạn cực đoan trong khẩu hiệu và chủ nghĩa bảo thủ trong hành động – đó là hai thái cực hoàn toàn đối lập trong chiến lược của Krenz. Bởi lẽ, nước Đức dưới sự cai trị của Đảng Cộng hòa đã khiến người dân lầm than, và giờ đây, Krenz sẽ là người kết thúc tất cả.
Krenz nhếch mép cười đầy thú vị, nhìn Berlin trước mắt. Ánh mắt ông ta nhìn lá cờ đang bay phấp phới như thể khinh bỉ những kẻ cơ hội chính trị ngu xuẩn và vô năng. Chúng chỉ biết dùng những lời dối trá ti tiện và vô liêm sỉ để lừa gạt nhân dân, nhưng chưa bao giờ suy nghĩ xem nhân dân thực sự cần gì.
Krenz ngẩng cao đầu, niềm kiêu hãnh tuyệt đối không cho phép ông ta thất bại. Đầy tham vọng để trở thành người thứ hai ở châu Âu kiểm soát một đội quân khổng lồ, một kẻ chinh phục với trái tim sắt đá.
“Tôi sẽ dùng ý chí của mình, để quyết định hướng đi của đất nước này.”
“Nước Đức sẽ không lặp lại những sai lầm của những kẻ bất tài nữa.”
Phiên bản biên tập này là tài sản của truyen.free, được tạo ra với sự tận tâm và tinh thần sáng tạo.