(Đã dịch) Liên Xô 1991 (Tô Liên 1991) - Chương 834: Làm rung chuyển thần kinh của thế giới
Ngày bầu cử cuối cùng cũng đến, nhưng việc công bố Thủ tướng Liên bang Đức đã bị gác lại. Trước đó, hai bên đã tranh cãi gay gắt về địa điểm kiểm phiếu: một bên muốn ở Bonn, một bên lại muốn ở Berlin. Các nhà lãnh đạo của cả hai phe đều tỏ rõ sự đề phòng và cảnh giác, lo sợ đối phương sẽ giở trò trong quá trình kiểm phiếu. Cuối cùng, họ thống nhất tổ chức tại Cung điện Cecilienhof.
Lafontaine và Krenz, một người là lãnh đạo của đảng xã hội chủ nghĩa, người còn lại là cựu Chủ tịch Đông Đức, giờ đây lại đi theo hai con đường hoàn toàn đối lập. Một người kiên quyết rằng nước Đức phải thuộc về nhân dân, trong khi người kia lại cho rằng nước Đức cần tiến tới một sự phục hưng vĩ đại. Một người hướng về cánh tả, một người quay lưng lại với cánh hữu, hoàn toàn tương phản.
Điểm chung duy nhất là cả hai đều từng trải qua một vụ ám sát. Năm 1990, Lafontaine suýt mất mạng khi một phụ nữ dùng dao đâm vào cổ ông ngay tại buổi mít tinh tranh cử, lúc ông đang ký tặng cho một người đến tặng hoa.
Cung điện Cecilienhof, nơi Tuyên bố Potsdam được ký kết. Lần này, việc kiểm phiếu sẽ diễn ra trong khu vườn bao quanh bởi mặt nước, nhằm tránh những yếu tố không thể kiểm soát, cũng như những âm mưu chính trị tiềm ẩn.
Đây là lần đầu tiên hai nhân vật này gặp mặt. Trước khi Đông Đức sáp nhập, Lafontaine chỉ là Thống đốc bang Saarland, một cái tên ít được biết đến trên chính trường, nhưng sau đó lại trở thành ứng cử viên Thủ tướng Liên bang Đức vào năm 1990.
Mùa đông ảm đạm của nước Đức khiến mặt hồ phủ một lớp sương giá mỏng.
Cơn gió buốt giá thổi bay chút hơi ấm còn sót lại.
Hai người, đều tự xưng là người cứu nước Đức, đã có một cuộc nói chuyện bí mật trước khi việc kiểm phiếu bắt đầu. Lafontaine có điều muốn giãi bày với Krenz. Ánh mắt ông ta nhìn Krenz như một đảng viên kỳ cựu thất vọng, chất chứa hận thù dành cho kẻ phản bội cách mạng.
Lafontaine giẫm lên lớp tuyết dưới chân, như muốn vùi Krenz sâu vào trong tuyết.
“Thật mỉa mai làm sao. Không ngờ một Bí thư Đông Đức lại trở thành người ủng hộ một đảng cánh hữu. Anh có còn nhớ lời tuyên thệ khi vào Đảng không? Có vẻ như sau khi Đông Đức không còn tồn tại, anh đã quên rồi. Anh từng nói sẽ trung thành với nhân dân, nhưng bây giờ lại cấu kết với bọn tư bản. Anh không thấy xấu hổ sao?”
“Anh không xứng đáng trở thành Thủ tướng Đức. Tôi sẽ dốc hết sức mình để ngăn chặn âm mưu của anh.”
Trước lời mỉa mai của Lafontaine, Krenz không hề mất bình tĩnh. Ông ta tỏ ra vô cùng điềm tĩnh, điềm tĩnh đến mức Lafontaine không thể đoán được ý đồ sâu xa. Các cơ bắp trên khuôn mặt ông ta không hề rung động, khiến mọi âm mưu hay suy nghĩ đều không thể bị đoán biết.
Ông ta bình tĩnh đến mức trên khuôn mặt còn nở một nụ cười.
“Tôi đang cứu đất nước của tôi.”
“Một đám bạch thánh mẫu ngu xuẩn đang phá hủy nền tảng của nước Đức. Hãy nói cho tôi biết, hạm đội của chúng ta, lục quân của chúng ta, máy bay chiến đấu của chúng ta, đã bao lâu rồi không nhận được ngân sách? Các người lấy nó để nuôi một đám rác rưởi và ký sinh trùng. Để thỏa mãn cái gọi là phiếu bầu, ngày này qua ngày khác kéo nền kinh tế Đức xuống. Thế mà vẫn ảo tưởng dùng thân phận lãnh đạo EU để khoe khoang với thiên hạ về những thành tựu vĩ đại của Đức. Trên thực tế, đó chỉ là một tình thế bết bát được chống đỡ bằng một bộ khung mục nát mà thôi.”
Nước Đức vĩ đại sao?
Chỉ là một bãi rác đang lung lay sắp đổ mà thôi.
Đế quốc tài chính Anh mải mê với thành tựu của nền kinh tế ảo, kết quả là Hải quân Anh lừng lẫy một thời giờ chỉ còn là một cái vỏ rỗng. Đức cũng đang đi lại vết xe đổ. Nếu tiếp tục dung túng những “thánh mẫu” cánh tả đó, những người tị nạn đó, sớm muộn gì cũng sẽ phải đối mặt với kết cục diệt vong.
Sự trở lại của Krenz là để dùng những thủ đoạn sắt máu nhất, nhằm thay đổi số phận của nước Đức.
Lafontaine khinh thường những lời nói của Krenz. Trong mắt ông ta, dù đối phương có nói chính nghĩa đến đâu, cũng hoàn toàn lệch khỏi cái gọi là “chuẩn mực chính trị đúng đắn”. Những người không hiểu những quy tắc ngầm đó sẽ không bao giờ có hy vọng tham gia vào cuộc tranh cử chính trị phương Tây.
Krenz cũng không định tiếp tục nói chuyện đạo lý với đối phương. Sự khác biệt về lý tưởng chính trị đã định sẵn họ sẽ trở thành đối thủ. Giống như ông ta vẫn luôn tin tưởng, nước Đức cần một vị cứu tinh, chứ không phải một kẻ mềm yếu quỳ gối trước sự chuyên chế của đa số.
“Anh nghĩ sao cũng được, tôi không quan tâm. Nhưng nước Đức bây giờ chỉ thiếu một người…”
Những lời còn lại Krenz không nói ra. Chắc Lafontaine cũng không quan tâm ông ta nói gì.
Nước Đức đang thiếu một vị bạo chúa, một người thúc đẩy nó tiến về phía trước.
Một vị bạo chúa đưa toàn bộ đất nước trở lại đúng quỹ đạo.
Ông ta quay người đi vào đại sảnh. Một trận chiến phiếu bầu gay cấn đang bắt đầu. Từ mười phút trước khi việc kiểm phiếu chính thức diễn ra, khoảng cách phiếu bầu giữa hai bên luôn duy trì ở mức cân bằng, không quá chênh lệch. Sự cân bằng tinh tế càng làm tăng thêm sự lo lắng của những người khác. Những người đang ngồi trước màn hình tivi đều là những người ủng hộ hoặc phản đối cuộc cách mạng bầu cử này.
Tổng thống Mario đã thảo luận với các cố vấn chính trị cho đến rạng sáng ngày hôm qua. Chủ đề chính là sau khi Krenz lên nắm quyền, châu Âu sẽ phải đối mặt với những thay đổi nào. Quan trọng nhất là sẽ mang lại những biến số gì cho nước Mỹ.
“Khủng hoảng, nguy hiểm và cơ hội cùng tồn tại.”
“Tôi chỉ muốn biết, việc đối phương làm như vậy, cuối cùng sẽ dẫn đến việc châu Âu xuất hiện một Hitler thứ hai sao?”
Mario khẽ chớp mắt, một suy nghĩ đen tối, đầy ẩn ý lóe lên trong đáy mắt.
“Chúng ta thiếu một cuộc chiến tranh để kích thích nền kinh tế Mỹ. Dù chỉ là một cuộc chiến tranh cục bộ có giới hạn, cũng có thể một lần nữa chấn hưng các ngành công nghiệp của Mỹ.”
Cố vấn an ninh quốc gia Berger lắc đầu: “Quá khó. Liên Xô chưa hoàn toàn suy yếu, Pháp và Anh cũng đang chèn ép Đức phía sau. Muốn trỗi dậy thông qua việc bành trướng là điều không thể. Hơn nữa, trên thực tế lịch sử đã chứng minh việc bành trướng của Đức hoàn toàn là chuyện viển vông. Cấu trúc địa lý chính trị của châu Âu đã kìm hãm sự bành trướng bằng vũ lực. Tư tưởng về một Liên minh châu Âu đại thống nhất của Kohl ban đầu là một tư tưởng đúng đắn. Nếu thực sự đi theo con đường của Hitler, Đức sẽ tự diệt vong.”
Berger còn chưa nói xong, Tổng thống Mario đã ngắt lời.
“Tôi biết rồi.”
Quan điểm của đối phương hoàn toàn giống với ông ta. Nhưng tại sao Liên Xô lại liều mạng để ủng hộ một quốc gia có thể trở thành đối thủ của mình trong tương lai?
Yanayev rốt cuộc đang chơi ván cờ gì?
Đây là bí mật giữa Krenz và Yanayev.
Ý tưởng về một Liên minh châu Âu vĩ đại, chính là để thay đổi tình hình đối đầu giai cấp.
Mỹ mới là kẻ thù số một của thế giới.
Nguồn gốc của mọi tội lỗi…
Kẻ phá hoại hòa bình thế giới…
Đây vốn dĩ là một âm mưu nhắm vào Mỹ.
Trong vấn đề cơ hội chiến lược, Yanayev luôn rõ ràng. Chính quyền Moscow đã đặt cược và dồn quá nhiều vào Krenz. Kể từ khi cựu lãnh đạo Đông Đức thể hiện quyết tâm chấn hưng nước Đức, ông ta đã biết người này sẽ khiến cả thế giới phải kinh ngạc.
Còn về việc một số người không hiểu tại sao Yanayev lại hợp tác với một đảng cánh hữu, ông ta cũng không cần phải giải thích.
Đối với Mỹ mà nói, chỉ cần lật đổ được đối thủ, dù đối phương là một con chó cũng đáng để ủng hộ. Đối với Yanayev mà nói, chỉ cần giành được không gian chiến lược cho mình, ông ta không quan tâm đối phương là cánh hữu hay cánh tả.
Nhìn con số nhảy trên màn hình tivi, ông ta hít một hơi thật sâu.
Kết quả bầu cử quyết định số phận của châu Âu đã bắt đầu.
Bản văn này thuộc về truyen.free, hãy đón đọc những diễn biến tiếp theo tại đây.