Tại Berlin, ông ta đã mời gần như tất cả những nhân vật có tiếng trong giới truyền thông chính thống đến Phủ Thủ tướng. Ai nấy đều nghĩ rằng đây là cách Krenz cố tình hạ mình nhằm xây dựng mối quan hệ tốt đẹp với các cơ quan truyền thông. Ông ta không phải là một kẻ ngốc dễ bị truyền thông chính thống uy hiếp như Kohl, người luôn phải chật vật duy trì sự ủng hộ và những lá phiếu ít ỏi. Krenz giống như một "dòng chảy ngược" trong chính trường. Khi nắm trong tay quyền hành, ông ta chưa bao giờ bận tâm đến những lời chỉ trích của truyền thông, ngay cả khi toàn bộ châu Âu đang trong tình trạng "đúng đắn chính trị".

Họ biết rằng việc Krenz "chỉnh đốn" truyền thông trước đó chỉ là một tín hiệu, chưa thực sự "đụng chạm" đến xương tủy. Và bây giờ, bữa tiệc này mới có ý nghĩa quyết định. Nói cách khác, nếu Krenz muốn cải thiện danh tiếng của mình, ông ta phải lấy lòng một loạt các cơ quan truyền thông chính thống. Nếu không, sẽ không thể có chỗ đứng vững chắc.

Bữa tiệc được tổ chức tại Phủ Thủ tướng, với sự góp mặt của Barnes – Tổng biên tập tờ Liên bang Nhật báo, cùng một loạt những nhân vật quyền lực khác trong giới truyền thông chính thống của Đức. Trên mặt mỗi người đều nở một nụ cười đắc ý. Ngay cả một kẻ độc tài máu lạnh như Krenz, rồi cũng phải hợp tác với họ. Dù trước đó họ đã kịch liệt chỉ trích Krenz trên truyền thông, nhưng cuối cùng ông ta vẫn phải xuống nước tìm gặp họ để bàn bạc cách thay đổi hình ảnh một kẻ độc tài tàn nhẫn trước công chúng hay sao?

Trong bữa tiệc, Krenz không thể hiện thái độ hòa nhã cần có, mà vẫn lạnh lùng và hờ hững như thường lệ. Mặc dù bữa tiệc tối chật kín các vị khách, nhưng ông ta vẫn không hề lay động.

Không khí dần trở nên sôi nổi. Khi cảm thấy thời cơ đã chín muồi, Krenz từ từ đứng lên. Những người đang nói chuyện và cười đùa ngay lập tức ngừng lại. Theo lễ nghi và quy tắc, tất cả mọi người đều chuẩn bị đứng dậy cùng với ông ta. Tuy nhiên, Krenz đã kiên quyết ngăn cản hành động này, ra hiệu cho họ ngồi lại vị trí cũ, không cần phải đứng lên.

Dưới ánh nến lung linh, ông ta nâng ly rượu. Dưới cái nhìn khó hiểu của những vị khách đang ngồi bên dưới, ông ta từ từ nói: “Nước Đức đang phải đối mặt với đủ loại khủng hoảng và thử thách. Như các vị đã thấy, việc Đảng Phục hưng Dân chủ Đức lên nắm quyền đi kèm với vô vàn khó khăn. Những lời lẽ hoài nghi và thiếu hiểu biết liên tiếp nổi lên trong xã hội. Tôi thừa nhận rằng do sự bất ổn của xã hội, một số người tỏ ra không hài lòng với chính quyền mới. Nhưng…”

Ông ta ngừng lại một chút, giọng nói trở nên nghiêm khắc hơn, lạnh lẽo như được phủ một lớp băng giá.

Krenz nói một cách gay gắt: “Nhưng chúng tôi tuyệt đối sẽ không cho phép họ bí mật vu khống đất nước và những người lính của chúng tôi bằng những tội danh vô căn cứ. Càng không cho phép việc người Do Thái bán nước ở hậu phương, trong khi những người lính của chúng tôi đang chiến đấu ở tiền tuyến, giống như thời kỳ Đế chế Đức thứ hai. Càng không cho phép các phương tiện truyền thông bóp méo sự thật, đổi trắng thay đen.”

Sắc mặt của tất cả những ng��ời đang có mặt đều thay đổi. Ban đầu, họ nghĩ rằng đây là một bữa tiệc ăn mừng. Nhưng không ngờ, Krenz lại bộc lộ sát ý khi bữa tiệc mới đi được nửa chừng, giận dữ chỉ trích hành vi của đối phương: “Ví dụ như tờ Liên bang Nhật báo, trước khi Đảng Phục hưng Dân chủ Đức nhậm chức, đã dốc sức vu khống đảng cầm quyền hiện tại, cố gắng đánh đồng chúng tôi với biểu tượng của Đức Quốc Xã. Tuy nhiên, điều đáng phẫn nộ hơn nữa, là họ còn cố gắng kích động người dân đứng lên chống lại chúng tôi. Nếu lúc đó chúng tôi thỏa hiệp, thì mảnh đất này sẽ không bao giờ có được sự bình yên.”

“Tôi chưa từng thấy một người nào trơ trẽn như vậy. Không một ai.”

Krenz đã hoàn toàn “xé toạc mặt nạ”, quyết định đối đầu với họ đến cùng. Bữa tiệc tối ban đầu với không khí hòa thuận đã biến thành một cuộc khiêu khích đầy sát khí.

Barnes, người đang mất mặt, cố gắng làm dịu bầu không khí căng thẳng: “Trong ngày đáng ăn mừng này, mong Thủ tướng Krenz có thể quên đi những trải nghiệm không vui trước đó, hãy coi đó là một hiểu lầm nhỏ giữa chúng ta. Kể từ hôm nay, chúng tôi sẽ luôn đi theo bước chân của ngài.”

Câu nói này có thể coi là giới truyền thông đã cúi đầu trước quyền lực của chính quyền. So với việc thổi phồng cái gọi là bình đẳng tự do, thì giữ mạng sống của mình quan trọng hơn bất cứ điều gì.

Ông ta cười gượng, giơ ly rượu lên muốn mời đối phương một ly, nhưng Krenz đã thẳng thừng từ chối: “Xin lỗi, tôi muốn nói hết quan điểm và ý kiến của mình, rồi mới cạn ly với ngài.”

Ông ta không cần sự đồng cảm, cũng không cần lời khuyên. Bữa tiệc này vốn dĩ được thiết kế dành cho đám người trơ trẽn này. Nếu giết người không phải là phạm pháp, thì một phần lớn những người trong giới truyền thông đang có mặt ở đây sẽ phải chịu một cái chết thảm khốc.

Nhưng luật pháp quốc gia vẫn là luật pháp. Những người này phải nhận được phán quyết công bằng của nhân dân.

“Và cả người dẫn chương trình của Đài truyền hình Bonn nữa. Khi các ngài chỉ trích hành động của chúng tôi, hãy suy nghĩ kỹ xem, các ngài đã đóng góp gì cho đất nước này? Đứng ở một vị trí cao hơn để chỉ trích những người đang nỗ lực vì đất nước này, rồi lại dành sự bác ái và đồng cảm cho những kẻ gây hại cho nước Đức, thậm chí còn biện hộ cho những kẻ cưỡng hiếp. Tôi không biết trong đầu các ngài đang nghĩ gì. Hãy tin tôi đi, thưa các quý ông và quý bà, tôi không hề nói đùa. Tôi đang cảnh báo các ngài một cách rất nghiêm túc, hãy nhận rõ thân phận của mình. Nước Đức không cần một đám người lưng còng để kiểm soát tiếng nói của nhân dân, cưỡng bức ý chí của nhân dân. Một phần trong số các ngài nên bị tống vào tù để nhận sự trừng phạt công bằng. Khi các ngài đứng trên đỉnh cao đạo đức để rắc muối vào vết thương của nạn nhân, các ngài nên nghĩ đến một ngày như hôm nay.”

Ánh mắt sắc bén như có thể nhìn thấu suy nghĩ lướt qua từng khuôn mặt. Họ đáp lại bằng vẻ mặt hoang mang và lo sợ. Krenz lúc này đã thể hiện ra dáng vẻ của một kẻ thống trị, khác hẳn với hình ảnh người tốt bụng của Kohl. Ông ta ngay từ đầu đã dẫn dắt nước Đức tiến lên với một thái độ cứng rắn và kiên quyết.

“Nhưng ngài không có quyền bắt chúng tôi. Đây là Liên bang Đức, không phải Cộng hòa Dân chủ Đức. Chúng tôi có quyền tự do ngôn luận. Ngài không có tư cách để bắt tôi, tuyệt đối không!”

“Vậy còn tội vu khống thì sao?”

Ánh mắt Krenz khinh bỉ như đang nhìn một con kiến đáng thương. Ông ta không để đối phương có cơ hội thở dốc. Việc tập hợp những người này lại một chỗ, một là để “tóm gọn một mẻ” những kẻ đã vượt quá giới hạn, hai là để “cảnh cáo” những người vẫn đang cố gắng bôi nhọ đất nước.

Bên ngoài bữa tiệc Hồng Môn tối nay, đã sớm đầy rẫy sát khí. Những cảnh sát đã đợi sẵn đang chờ tín hiệu cuối cùng của Krenz.

Họ sẽ bắt giữ một loạt các nhà báo và phóng viên có tên trong danh sách.

Ông ta hướng về nhóm người có khuôn mặt tái nhợt, giọng nói trầm ổn nói: “Sự công bằng có thể đến muộn, nhưng không bao giờ vắng mặt. Tội ác mà các người đã gây ra cho nhân dân, tội ác mà các người đã gây ra cho nước Đức, sẽ có một ngày phải trả giá thảm khốc.��

Bây giờ, phiên tòa đã đến.

Mọi quyền lợi liên quan đến bản dịch này đều thuộc về truyen.free.