(Đã dịch) Liên Xô 1991 (Tô Liên 1991) - Chương 844: Tôi tuyên bố các người có tội
Một toán cảnh sát vũ trang ập vào, bao vây họ. Krenz lùi lại vài bước, nhường lại hiện trường cho lực lượng chuyên nghiệp hơn kiểm soát. Lưỡi lê lạnh ngắt gần như đã kề sát, chĩa thẳng vào những kẻ truyền thông ngu ngốc còn định chống đối.
Dùng xương thịt chặn đứng viên đạn 9mm sao? Những kẻ quý mạng như vàng này rõ ràng chưa đủ gan lì để coi thường sống chết. Chẳng qua chúng ỷ Krenz không dám ra tay, nên mới tùy tiện bôi nhọ, gieo rắc tai tiếng cho ông ta. Dưới chiêu bài tự do và công bằng, chúng đã thực hiện những hành vi hèn hạ, vô liêm sỉ.
Những hành động đê tiện nhân danh công lý rồi sẽ bị công lý phán xét và kết tội nặng nề.
Krenz có vẻ mặt kiên định và dứt khoát. Ông ta quyết tâm đưa đám "thánh mẫu" cánh tả này vào danh sách tội nhân của lịch sử nước Đức.
"Đây mới chính là phần chính của bữa tiệc. Đã đến lúc phải thanh toán nợ cũ với đám 'thánh mẫu' dơ bẩn và giả tạo như các người. Các người sẽ bị Tòa án Tối cao phán xét vì những tội ác đã gây ra. Nhưng trước đó, đạo đức sẽ không tha thứ, và nhân dân cũng sẽ không dung thứ cho các người."
"Ta tuyên bố, tất cả các người đều có tội."
Dựa vào danh sách trong tay Krenz, một số người trong bữa tiệc lập tức bị bắt giữ, còng tay và bị giải đi. Đây là những kẻ có thể bị kết án với tội danh vu khống và gây nguy hiểm cho an ninh quốc gia. Nếu không, Krenz đã chẳng ra tay bắt giữ họ ngay tại bữa tiệc này.
Có quân đội làm hậu thuẫn vững chắc, không ai dám chống đối Krenz.
Những tiếng khóc thét thảm thiết vang vọng khắp hành lang trống rỗng. Các tổng biên tập hoặc phóng viên bị giải đi vẫn không ngừng chửi rủa Krenz là ma quỷ và đao phủ, là kẻ độc tài đang hủy hoại nước Đức. Nhưng Krenz hoàn toàn không hề lay động, thậm chí khóe miệng còn nở một nụ cười bí hiểm lạnh lẽo.
Còn những kẻ may mắn không bị tống vào nhà tù liên bang thì hoàn toàn không dám hé răng. Bàn tay cầm ly rượu của họ vẫn run rẩy không ngừng. Những người vốn giàu có, tao nhã và cao quý thường ngày giờ đây run rẩy như cám, những giọt mồ hôi li ti trên trán đã phản bội vẻ bình thản giả tạo của họ. Trong lòng họ chỉ cảm thấy nhẹ nhõm hơn một chút so với nhóm người vừa bị bắt đi.
"Thưa các quý ông, quý bà."
Krenz đứng dậy. Ông ta mỉm cười với những kẻ đang thất thần xung quanh và nói: "Vì tương lai của nước Đức, chúng ta hãy cạn ly này."
Những con cáo già quỷ quyệt ấy hoàn toàn không phải là đối thủ của Krenz. Ngay cả khi trong lòng có bất mãn, chúng cũng không dám gây chuyện nữa. Chúng chỉ đành ngoan ngoãn cầm ly rượu lên, trong tiếng ly va chạm, cố nặn ra một nụ cười gượng gạo với Krenz. Trong lòng thì thầm nguyền rủa ông ta chết không toàn thây.
Ma quỷ, một con ma quỷ từ trong ra ngoài.
Chúng không thể hiểu nổi tại sao nhân dân lại bầu một con quái vật đáng sợ như vậy lên vị trí Thủ tướng. Trong chốc lát, thậm chí chúng còn cảm thấy Lafontaine – "chính trị gia nguy hiểm nhất châu Âu" – so với kẻ độc tài tuyệt đối trước mặt, chẳng khác nào một con thỏ trắng vô hại.
Những người trong bữa tiệc đã mất hết hứng thú. Phủ Thủ tướng, nơi từng được mời đến và bước vào vô số lần, lộng lẫy và rực rỡ là thế, giờ đây giống như một địa ngục đang cháy, với ma quỷ lượn lờ xung quanh, khiến người ta khiếp sợ.
Krenz đã sử dụng những thủ đoạn mạnh mẽ nhất để giải quyết vấn đề mà Kohl đã không thể. Bởi vì ông ta không quan tâm đến các cuộc thăm dò ý kiến, cũng không quan tâm đến sự công kích của dư luận, thậm chí không quan tâm đến danh tiếng của mình. Ông ta chỉ quan tâm đến những gì có lợi cho nước Đức và nhân dân.
Chỉ cần có thể cứu nước Đức, ông ta sẽ không ngần ngại đóng vai một tên đao phủ.
Nhân dân chỉ trung thành với những người có thể mang lại cho họ ánh sáng và tương lai.
Nhân dân cuối cùng sẽ ghi nhớ những người đã hy sinh vì tương lai của nước Đức.
Ngay cả khi ngày mai, Krenz sẽ bị người đời nguyền rủa khắp nơi.
Tuy nhiên, điều khiến Krenz ngạc nhiên là cảnh tượng này không hề xảy ra. Ngay cả khi các phương tiện truyền thông đưa tin về việc bắt giữ hàng loạt các nhà báo và phóng viên tại bữa tiệc, những tờ báo đó cũng chỉ dám đưa tin với tiêu đề: "Những kẻ tội lỗi cuối cùng cũng bị công lý phán xét, nhân dân đã chào đón vị cứu tinh của nước Đức". Công luận "gió chiều nào xoay chiều đó" cuối cùng cũng đã im lặng sau khi gặp phải một "cây đinh" thực sự. Krenz đã dùng những thủ đoạn cứng rắn nhất để trấn áp dư luận. Nếu không vì pháp luật và việc ông ta chưa trực tiếp treo cổ họ lên cột đèn, thì những kẻ bắt nạt người yếu thế lại sợ hãi kẻ mạnh này có lẽ đã "rụt cổ" nhanh hơn nữa.
Khi Krenz nhìn thấy những bài báo này, ông ta chỉ khinh bỉ nói một tiếng "rác rưởi".
Sau khi giải quyết tận gốc những tiếng "vo ve" của lũ ruồi, ông ta cuối cùng phải đối mặt với vấn đề cốt lõi của Đức. Nếu không giải quyết được vấn đề kinh tế, ông ta sẽ sớm bị nhân dân lật đổ, và một loạt các biện pháp mà Krenz cố gắng cứu nước Đức sẽ chỉ trở thành trò cười.
"Hắn ta cuối cùng cũng đến rồi."
Sau khi xem xét chuỗi hành động của Krenz, Yanayev nhận ra rằng đối phương đã đi vào quỹ đạo. Việc thăm Đức mà không công bố kết quả có lẽ là để tránh sự chú ý của người khác. Mặc dù bên ngoài đang đồn đoán rằng Krenz đến để trừng phạt EU, nhưng Yanayev, người biết rõ nội tình, đoán rằng ông ta đang chuẩn bị cho liên minh ba bên.
Các chính sách đàn áp người tị nạn và truyền thông tiếp đó của Krenz rất giống với các biện pháp của Yanayev ngày xưa. Chẳng trách ngay từ đầu truyền thông lại xếp Krenz và Yanayev vào chung một hạng mục "bạo chúa".
"Krenz cần chúng ta. Nếu không có sự viện trợ của Liên Xô, Đức rất khó có thể tự mình thoát khỏi tình trạng khó khăn hiện tại. Điều nguy hiểm nhất là sự trì trệ của nền kinh tế, trong khi chính phủ Kohl lại chi một lượng lớn ngân sách cho phúc lợi của người dân, dẫn đến tình hình hiện tại không thể kiểm soát nổi."
Primakov vỗ tay, hiểu ý Yanayev.
"Đức muốn chấn hưng ngành công nghiệp quân sự, điều đó có nghĩa là họ cần một lượng lớn viện trợ. Khoản vay của Liên Xô chắc chắn là cách duy nhất để cứu họ. Vì vậy, Đức và Pháp mới đồng ý thành lập liên minh ba bên về mặt chiến lược."
Quả nhiên, trong thời đại này, có tiền mới là "đại gia". Có tiền thậm chí có thể bán đứng cả nguyên tắc của chính mình.
"Nhưng Krenz sẽ không công bố vấn đề liên minh sớm như vậy. Hắn ta cần phải chờ đợi."
Yanayev biết rằng những trở ngại mà Krenz gặp phải cũng không kém gì mình, bởi vì mâu thuẫn giữa Quân đội Liên bang Đức và Quân đội Cộng hòa Dân chủ Đức chưa chắc đã dễ giải quyết hơn so với mâu thuẫn giữa Quân đội Quốc phòng và Quân đội SS trong Thế chiến II, đặc biệt là sau khi hai bên từng ở hai chiến tuyến đối địch.
"Hắn ta đang chờ đợi một cơ hội để loại bỏ những 'thành phần bất mãn' trong quân đội. Đảng Phục hưng Dân chủ Đức không phải là kẻ ngốc. Chỉ cần kiểm soát chặt chẽ binh quyền, những người dưới sự lãnh đạo của Đảng sẽ không sợ hãi trước phiếu bầu hay những đòn chính trị."
Họ còn thông minh hơn cả Hitler ngày xưa…
Đến lúc đó, Đức đương nhiên sẽ mời Yanayev đến Berlin, cùng nhau ký kết hiệp định, tuyên bố liên minh châu Âu.
Sau khi dọn sạch tất cả các chướng ngại vật, một "bạo chúa" thứ hai sẽ ra đời ở châu Âu.
Cựu Chủ tịch Đông Đức. Krenz. (Còn tiếp.) Những dòng văn này là thành quả của dịch giả độc quyền trên truyen.free.