Jonischkis cứng họng trước lời phản bác, không còn dám bàn luận thêm bất cứ vấn đề gì liên quan đến liên minh với đối phương, tránh tự rước lấy nhục. Dobrynin cũng chẳng bận tâm đến thái độ che đậy của Jonischkis. Mục tiêu của ông ta là Krenz, tìm hiểu xem rốt cuộc đối phương đang nghĩ gì để Điện Kremlin có sách lược đối phó phù hợp. Những yếu tố bất định từ phía Đức đang kiềm chế các động thái của Điện Kremlin. Yanayev cần phải tính toán kỹ lưỡng về ảnh hưởng từ hành động của "đồng minh" tới mình, bao gồm cả việc liệu kế hoạch chiến lược ban đầu có đổ bể hoàn toàn hay không.

Bữa tiệc chào mừng diễn ra náo nhiệt, nhưng Dobrynin, người ngồi ở vị trí khách quý, lại có phần lơ đãng. Ông ta dồn hết tâm trí vào Krenz. Ngay cả khi có người nâng ly chúc mừng, ông ta vẫn tỏ ra thờ ơ, chỉ mong nghi thức này chóng qua để sớm đi vào vấn đề chính.

Sau bữa ăn, Krenz đã tiếp Dobrynin tại phòng tiếp khách của Văn phòng Thủ tướng. Tại một phòng họp kín, hai bên chính thức bắt đầu cuộc đàm phán.

Nội dung cuộc đàm phán này là tuyệt mật. Ngoài một phiên dịch viên trung thành và đáng tin cậy, cả hai bên đều không muốn bên thứ ba biết nội dung cuộc nói chuyện. Krenz ngồi trên ghế sofa, thần thái tự nhiên, không hề tỏ ra chút chột dạ nào, hoàn toàn bình tĩnh. Ông ta dường như chẳng mảy may lo lắng về những lời trách móc từ đại diện Liên Xô.

Cuộc chất vấn của Dobrynin bắt đầu. Ông ta hỏi đối phương: "Nếu thực sự như Thủ tướng Krenz đã nói, mối quan hệ của chúng ta là một liên minh không thể phá vỡ, vậy tại sao Mỹ lại có thể đi trước Liên Xô một bước, bắt đầu liên kết các quốc gia Đông Âu? Và tại sao lại hành động đúng vào thời điểm chúng ta chuẩn bị triển khai kế hoạch? Chẳng lẽ tất cả chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên sao?"

Krenz một mực khẳng định mình không hề hay biết: "Thành thật mà nói, hiện tại chúng tôi vẫn chưa rõ rốt cuộc thông tin này được lấy từ đâu, hay chuyến thăm Đông Âu của đối phương chỉ là một sự trùng hợp."

Lời giải thích của Krenz hoàn toàn không có sức thuyết phục. Dobrynin lập tức phản bác quan điểm lố bịch đó: "Trùng hợp? Nếu là trùng hợp, tại sao lại có thể trùng khớp với kế hoạch chiến lược của Liên Xô? Xin lỗi, xác suất đó còn thấp hơn cả xác suất chiến tranh thế giới thứ ba nổ ra vào ngày mai! Liên Xô hy vọng sẽ nhận được một câu trả lời thỏa đáng cho vấn đề này. Chúng tôi cũng không muốn mất đi một đồng minh quan trọng."

"Đức hoàn toàn đứng ngoài cái gọi là âm mưu ở Đông Âu. Ngay cả khi đúng như Tổng bí thư Yanayev đã nói, tình hình thực tế cũng là chuyện nội bộ giữa Mỹ và các quốc gia Đông Âu. Chúng tôi không có quyền biết nội tình. Lập trường của Đức về vấn đề Đông Âu là hoàn toàn ủng hộ cách làm của Liên Xô. Nhưng điều đó không có nghĩa là sự xuất hiện của Mỹ là do chúng tôi có kẻ phản bội."

Vấn đề lại quay về điểm xuất phát. Krenz liên tục tuyên bố Đức không bán đứng Liên Xô. Tuy nhiên, tình hình thực tế lại không đơn giản như tưởng tượng. Ngay cả khi không có kẻ phản bội, chính phủ Đức chắc chắn cũng đang giấu giếm một điều gì đó. Từ cuộc nói chuyện và giọng điệu của Krenz, Dobrynin đã nắm bắt được một số manh mối. Ngay cả khi không phải họ, thì cũng chắc chắn có liên quan đến vấn đề Đông Âu.

Dobrynin xoa xoa tay, khóe miệng nhếch lên một nụ cười. Nhưng trong mắt Krenz, nụ cười lạnh lùng đó lại vô cùng đáng sợ.

"Đủ rồi, Thủ tướng Krenz. Ngài thực sự nghĩ rằng Liên Xô không thể làm gì được Đảng Phục hưng Dân chủ Đức sao?"

Liên Xô hy vọng Krenz có thể hiểu rõ lập trường của mình. Ông ta là một nhà lãnh đạo được chính tay Liên Xô nâng đỡ. Nếu muốn lợi dụng mối quan hệ giữa Mỹ và Liên Xô để đạt được mục đích không thể nói ra, thì Đức vẫn còn "non" lắm.

Krenz không mấy bận tâm đến lời đe dọa của đối phương, thậm chí còn mang theo ý mỉa mai trong giọng nói: "Hiểu chứ, đương nhiên là hiểu. Nếu không hiểu, làm sao có thể ngồi đàm phán với Yanayev? Ông ta là 'Ma vương thứ sáu' dám đưa các tín đồ tôn giáo vào phòng hơi ngạt và lò hỏa táng. Sự hợp tác giữa Liên Xô và Đức, chẳng phải đang diễn ra trên một sự cân bằng động lung lay sao?"

Vừa dứt lời, thái độ của Krenz bắt đầu trở nên u ám: "Nhưng ông cũng đừng quên, đây là Berlin. Người quyết định vận mệnh tương lai của nước Đức không phải là Điện Kremlin ở Moscow, mà là chúng tôi. Chính sách ngoại giao của Đức quyết định rằng chúng tôi có quyền thực hiện kế hoạch dựa trên lợi ích quốc gia của mình. Nếu các ngài cố ý gán âm mưu của người Mỹ cho Đức, thì tôi cũng đành chịu. Đại sứ Dobrynin, xin hãy nói với chủ nhân của Điện Kremlin rằng, một khi liên minh ba bên Đức-Pháp-Liên Xô tan vỡ, việc Liên Xô bị các nước khác xâu xé chỉ còn là vấn đề thời gian."

Ngạo mạn.

Lên mặt.

Ngông cuồng.

Thái độ của Krenz đã nói lên tất cả. Cuộc chất vấn của Dobrynin ban đầu chỉ là một đòn thăm dò. Nhưng đối phương lại dùng thái độ ngạo mạn để khước từ ông ta. Phải chăng họ đã đạt được những lợi ích chính trị lớn hơn? Hay đã có một thỏa thuận ngầm nào đó với Mỹ trong bóng tối?

Tuy không có bằng chứng cụ thể, nhưng Dobrynin đã thăm dò được suy nghĩ của đối phương.

Ông ta không phản bác, bởi vì mệnh lệnh mà Yanayev đã đưa ra là, bất kể kết quả thế nào, ông ta cũng phải báo cáo lại cho Liên Xô ngay lập tức, bất kể thái độ của đối phương ra sao.

"Xem ra cuộc đàm phán này có thể kết thúc rồi."

Dobrynin đứng dậy. Ông ta đã hiểu đại khái thái độ của Đức. Mặc dù bề ngoài họ vẫn nói rằng họ là đối tác của nhau, nhưng trên thực tế, giữa hai bên đã nảy sinh những bất đồng cơ bản về lập trường.

Krenz nói: "Sự hợp tác giữa Liên Xô và Đức vẫn sẽ diễn ra theo kế hoạch, phải không?"

"Đương nhiên rồi, Thủ tướng Krenz. Chúng ta đều hy vọng có thể xây dựng một cộng đồng châu Âu chung. Nếu các ngài cứ khăng khăng rằng sự phục hưng của Đức phải giẫm lên xác của người khác, thì kết quả cuối cùng sẽ là 'đôi bên cùng thiệt'."

Câu cuối cùng – một lời cảnh báo lạnh lùng – Dobrynin đã không thốt ra.

Một khi đã báo cáo lại với Yanayev, mọi chuyện sẽ không còn là trách nhiệm của ông ta nữa. Tiếp theo sẽ do đích thân Tổng bí thư xử lý. Khi ông ta xúi giục cuộc cách mạng của Đảng Phục hưng Dân chủ Đức, Yanayev vẫn luôn giữ một "lá bài tẩy" bí mật bên trong nội bộ Đông Đức, đủ sức ngăn chặn tình hình leo thang hơn nữa.

"Liên Xô cuối cùng cũng đã nhượng bộ."

Nhìn bóng Dobrynin khuất dần, Krenz nở một nụ cười đắc thắng.

Dobrynin đến chất vấn một cách giận dữ, nhưng cuối cùng lại ra về tay trắng. Ván này, Đức đã giành chiến thắng.

Nhưng Krenz không thể ngờ rằng, chiến thắng này chỉ là khởi đầu cho một cơn ác mộng. Khi nh�� lãnh đạo của Điện Kremlin biết mình bị lừa, vẻ mặt ông ta vẫn bình thản. Không phải ông ta không muốn ra tay, mà là ngay cả khi có bất ngờ xảy ra, kế hoạch vẫn phải tiếp tục được triển khai theo từng bước đã định.

Dù Đức có thể "nhảy múa" đến đâu chăng nữa, thì kết cục cũng chỉ là vấn đề thời gian. Đông Âu mới là mối lo ngại lớn nhất của ông ta.

Khi mọi thứ kết thúc, ông ta sẽ khiến những kẻ phản bội phải run rẩy và khiếp sợ. (Còn tiếp.)

Tất cả bản quyền dịch thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phát tán dưới mọi hình thức.