Khác với kết cục bi tráng và vô danh của nhà lý tưởng Yakovlev, còn Korotic, kẻ luôn tìm kiếm lợi ích, vừa đặt chân đến Mỹ đã được truyền thông phương Tây tung hô như Solzhenitsyn. Họ dựng lên hình ảnh một Korotic anh hùng bi tráng chống lại chế độ chuyên quyền Liên Xô, và anh ta nhận được hoa cùng tràng pháo tay hoan nghênh nồng nhiệt ở Miami. Anh ta còn được mời đến các trường đại học ở Mỹ để diễn thuyết, kể về những năm tháng mình "đấu tranh" với chế độ chuyên quyền Liên Xô, không quên khéo léo nhắc tới người bạn tốt Yakovlev. Ngay cả tạp chí Time cũng có một số báo quảng bá về Korotic. Trên trang bìa, Korotic với ánh mắt u sầu và bộ râu lởm chởm hiện lên như một nhân vật cứng cỏi theo phong cách Hemingway.

Bề ngoài, Korotic kiên quyết thể hiện lập trường **chống đối**, nhưng trên thực tế, qua bàn tay anh ta, mọi tin tức tiêu cực trong xã hội Mỹ đều được tuồn về các tòa soạn báo ở Moscow một cách liên tục.

Khác với sự thành công rực rỡ của Korotic, tang lễ của Yakovlev lại diễn ra trong không khí lạnh lẽo đến nao lòng. Nhà tự do chủ nghĩa chân chính này đã trở thành một bi kịch bị mọi người xa lánh. Những đồng minh cũ của anh ta đã biến thành kẻ phục tùng chính phủ và cắt đứt mọi liên hệ. Trước ngôi mộ đơn độc, chỉ có một bó hoa trắng do đại diện Bộ Tuyên truyền Liên Xô đặt, và một cây thông kim xanh biếc oằn mình dưới lớp tuyết.

Ngay cả khi Yakovlev dưới suối vàng hay tin, hẳn anh cũng sẽ kinh ngạc. Chẳng ai ngờ được, người cuối cùng đứng trước mộ để tiễn biệt anh lại chính là kẻ thù độc tài mà Yakovlev cả đời muốn lật đổ, tiếng nói của Liên Xô – Bộ trưởng Bộ Tuyên truyền Surkov.

"Yakovlev, anh vẫn còn quá ngây thơ. Khi phe tự do bị một nhóm kẻ cơ hội thao túng, điều đầu tiên chúng làm là loại bỏ những nhà lý tưởng chân chính như anh ra khỏi hàng ngũ, rồi biến toàn bộ thành một trại tập trung của những chính trị gia cơ hội, lợi dụng để lừa dối nhân dân." Surkov đặt hoa, nhẹ nhàng gạt lớp tuyết trên tấm bia, nơi khắc dòng chữ cuối cùng của Yakovlev.

Tôi đã cố gắng hết sức, giờ tôi sẽ yên nghỉ trong mảnh đất mà tôi yêu thương sâu sắc này. Xin hãy nói với Tổ quốc tôi rằng, tôi yêu cô ấy.

"Khi sự cao quý trở thành tấm vé cho kẻ ti tiện, và sự ti tiện lại là nấm mồ chôn người cao quý, thời đại này còn tồi tệ và phi lý hơn những gì anh tưởng tượng." Surkov đút tay vào túi, nhìn cơn bão tuyết đang tung bay khắp trời và những hàng mộ san sát, chậm rãi nói: "Đáng tiếc, đất nước này không cần những nhà lý tưởng như anh, nó cần những nhà thực dụng có thể thật sự cứu vãn cả chế độ khỏi nguy nan, những người đủ sức trấn áp đám kẻ cơ hội hống hách kia."

Những lời độc thoại của Surkov dường như vừa là lời chế nhạo cho những nỗ lực vô ích của Yakovlev, lại vừa như sự đồng cảm sâu sắc với nỗi vỡ mộng của các nhà lý tưởng. Sau vài phút im lặng, Surkov rời khỏi khu nghĩa trang vắng lặng. Anh nhìn lần cuối vào mộ của Yakovlev rồi thở dài.

Như một lời từ biệt không lời.

Rời khỏi nghĩa trang, Surkov quay về Điện Kremlin để gặp Yanaev. Vì Surkov có khả năng lĩnh hội xuất sắc, nên Yanaev hiện tại đã hoàn toàn giao quyền quản lý Bộ Tuyên truyền Liên Xô cho Surkov, chỉ can thiệp chỉ đạo những sự kiện dư luận thật sự lớn.

Chiếc xe chạy vào Điện Kremlin, vừa xuống xe, Surkov đã không chần chừ, đi thẳng đến văn phòng tổng thống. Ngay từ khoảnh khắc nhận được lời triệu kiến, anh đã biết một cuộc chiến không tiếng súng khác đang được ấp ủ.

Kẻ thù của Liên Xô chưa bao giờ lơi lỏng, và tất nhiên, anh cũng vậy.

"Đồng chí Surkov, anh đã đến. Tổng bí thư đang đợi anh trong văn phòng."

Trên hành lang, Surkov bất ngờ chạm mặt Putin vừa bước ra từ văn phòng tổng thống. Anh vừa báo cáo với Tổng bí thư về tổng kết công việc mới nhất của Bộ Nội vụ. Nhờ các cuộc tấn công dư luận và những cái bẫy tinh vi do Bộ Nội vụ sắp đặt, một số "trí thức công khai" không hợp tác đã bị bắt quả tang và áp giải về trụ sở Bộ Nội vụ. Những kẻ thường ngày ra vẻ chính nghĩa này, dưới sự thẩm vấn nghiêm khắc, đã nhanh chóng khóc lóc thú nhận tội lỗi, cầu xin Đảng và Nhà nước cho họ thêm một cơ hội.

Và những nội dung khai báo còn vượt quá dự kiến của Putin, khiến anh chỉ biết lắc đầu thốt lên rằng thế sự ngày càng sa sút, đủ hạng người. Những kẻ đạo đức giả này còn bẩn thỉu hơn cả lối sống quan liêu của những kẻ quan chức kia.

Tất cả những "trí thức công khai" này không bị kết tội vì tự do ngôn luận, bởi lẽ bản thân chúng chính là sâu mọt của quốc gia, kẻ thù của nhân dân, những bí mật được moi ra từ chúng còn hấp dẫn hơn nhiều so với một tội danh đàn áp tự do ngôn luận đơn thuần.

Những con giòi và ruồi bọ của đế quốc, Liên Xô sẽ giẫm các ngươi thật mạnh dưới chân, mãi mãi không thể ngóc đầu lên được.

"Đồng chí Surkov, cuối cùng anh cũng đến rồi, mời ngồi." Vừa bước vào cửa, Yanaev đã nhiệt tình mời Surkov ngồi, đồng thời đưa cho anh một tập tài liệu.

"Đây là gì?" Surkov thậm chí còn chưa kịp cởi áo khoác ngoài đã nóng lòng mở tập tài liệu trên tay. Anh biết rằng mỗi khi Tổng bí thư đưa một tập tài liệu, đó luôn là khởi đầu của một cuộc chiến dư luận mới.

"Xem đi, đây là đợt tấn công dư luận mới mà tôi đã thiết kế." Yanaev vươn vai. May mắn thay, thân thể đã già đi ít nhất mười mấy tuổi sau khi xuyên không không bị ảnh hưởng bởi suy giảm trí nhớ. Anh vẫn có thể dành một đêm để ghi lại một số đoạn ký ức cũ, sau đó sửa đổi đôi chút để biến thành một báo cáo tuyên truyền mới của Liên Xô.

"Tôi là kẻ xâm lược Liên Xô?" Surkov nhíu mày, hỏi, "Tiêu đề như vậy có quá khơi gợi trí tưởng tượng không?"

Tất nhiên, Surkov ý muốn hỏi là tiêu đề đó có quá mang tính xâm lược một cách tế nhị, e rằng sẽ gây hoảng sợ hoặc phản cảm cho thế giới phương Tây không. Nhưng Yanaev chưa bao giờ nghĩ đến vấn đề này. Sau khi Liên Xô tan rã, thế giới phương Tây chẳng phải vẫn tiếp tục trừng phạt và bóc lột Nga sao? Sau này, họ vẫn tiếp tục chỉ trích tổng thống Nga mới nhậm chức là một Sa hoàng độc tài, có gì khác so với việc tố cáo một **kẻ độc tài** đâu?

Đối với họ, luôn có cớ để tấn công Nga, cho đến khi Gấu Bắc Cực không thể đứng dậy được nữa, họ mới hân hoan đứng trên xác chết để chia phần.

Chỉ một Liên Xô đã tháo bỏ mọi vũ khí, với nền kinh tế và mức sống người dân tồi tệ đến mức không thể cứu vãn, mới đủ tư cách gia nhập hàng ngũ của họ. Các quốc gia châu Âu thích đấu đá nội bộ luôn quên mất một điều: khi họ tự tiêu hao lẫn nhau, dần dần tàn lụi, thì ở một lục địa khác, một đế chế đang trỗi dậy, rình rập và khao khát thay đổi các quy tắc thế giới do châu Âu và Mỹ thiết lập.

"Đừng vội, anh cứ đọc tiếp đi, đồng chí Surkov." Yanaev nhấp một ngụm cà phê, đợi Surkov đọc xong bài viết, không khỏi vỗ đùi tán thưởng.

"Cái này... thật sự quá... tôi không biết nên dùng từ gì để miêu tả bài viết này nữa." Surkov xúc động đến mức nói lắp bắp: "Thật quá hoàn hảo, như một cái tát vang dội vào mặt thế giới phương Tây! Dù họ chắc chắn sẽ giả vờ làm ngơ, nhưng ít nhất bài viết này cũng có thể giúp nhân dân ta nhìn rõ, ai mới là người cứu rỗi châu Âu."

"Ừm, tôi dự định cắt ghép nó thành một video có thể thể hiện sự hùng mạnh của Liên Xô. Tốt nhất là chọn những cảnh quay gây chấn động từ các cuộc tập trận quân sự "Tây 81" của chúng ta, sau đó cắt ghép và lồng ghép vào bài viết." Yanaev không tỏ ra kích động như Surkov, anh vỗ vai Surkov, khích lệ: "Nhiệm vụ vinh quang và khó khăn này giao cho anh đấy, đồng chí Surkov."

Ở một nước Nga với kỹ thuật máy tính còn lạc hậu, Yanaev chỉ có thể sản xuất phim tuyên truyền bằng hình thức này. Trong thời đại này mà muốn tạo ra một bộ phim hoạt hình chất lượng như CG của game chiến tranh hiện đại sao? Đúng là mơ mộng hão huyền.

"Tôi nhất định không làm nhục sứ mệnh." Surkov như thể khám phá ra một thế giới mới, bắt đầu suy nghĩ cách mở đầu video để thể hiện sự hùng vĩ, trang trọng của quân đội và sức mạnh quốc gia Liên Xô một cách trọn vẹn nhất trong đoạn phim tuyên truyền.

Sau khi trở về, Surkov lập tức triệu tập nhân sự để chuẩn bị triển khai sản xuất phim tuyên truyền. Đội ngũ cố vấn của Surkov không phải là những kẻ cứng nhắc từ bộ máy quan liêu, mà là một nhóm những người yêu nước tự do, thật sự tài năng và giàu trí tưởng tượng. Bởi Surkov tin rằng các chiến dịch dư luận chỉ có thể phát huy hiệu quả tốt nhất khi thoát khỏi thể chế quan liêu cứng nhắc và hoạt động trong một không gian tự do.

Ba ngày sau, các thành viên trong nhóm, với quầng thâm dưới mắt, đã nộp cho anh bốn phương án. Surkov đã chọn ra phương án ưu việt nhất trong số bốn phương án để chỉnh sửa, và tiếp tục hoàn thiện cho đến khi giới lãnh đạo cao cấp cởi mở hơn ở Moscow cảm thấy hài lòng.

"Chào các cường quốc châu Âu, tôi là kẻ xâm lược Liên Xô..."

Với cách mở đầu đầy bá đạo như vậy, Liên Xô một lần nữa sẽ mang đến một cú sốc lớn cho thế giới phương Tây.

Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.