Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Liên Xô 1991 (Tô Liên 1991) - Chương 96: Hai bên đều đang chuẩn bị

"Thưa các vị, tất cả quý vị ở đây đều là những tinh hoa trong cuộc chiến truyền thông chống lại Liên Xô. Những đóng góp của quý vị trong thời đại Gorbachev đều được chúng tôi ghi nhận và đáng được mọi người ca ngợi."

Giọng Robert Gates có chút lạnh lẽo, còn lạnh hơn cả mưa tuyết mùa đông bên ngoài cửa sổ ở bang Virginia. Nghe vậy, t��t cả những người có mặt đều nuốt nước bọt, căng thẳng dõi theo Giám đốc CIA, chờ đợi những gì ông ta sắp nói.

Tâm trạng của Robert Gates đương nhiên không thể tốt được. Nguyên nhân hoàn toàn xuất phát từ đoạn băng video được cho là của người dân Liên Xô. Vì khi các phương tiện truyền thông phát sóng, chính phủ Mỹ đã không can thiệp ngay lập tức, khiến sự việc lớn dần như quả cầu tuyết. Hiện tại, nó đã gây ra ảnh hưởng dư luận to lớn, khiến việc yêu cầu các phương tiện truyền thông dừng lại đã trở nên bất khả thi.

May mắn thay, ảnh hưởng của dư luận không phải là tiêu cực, chỉ đơn thuần là khắc họa tình cảnh Liên Xô và gián tiếp châm biếm nước Mỹ. Vì vậy, Bush con chỉ đơn thuần khiển trách Robert Gates vài câu, căn dặn anh ta ghi nhớ, và chuẩn bị đối phó với đợt tấn công tuyên truyền tiếp theo từ Liên Xô.

Tuy nhiên, mọi việc luôn có ngoại lệ. Những tài liệu tuyên truyền mà các chuyên gia CIA, vốn đã quen với công việc bàn giấy, nộp lên lại khiến ông ta vô cùng bất mãn.

Sau khi so sánh bản thảo với bài viết được gọi là "Tôi là kẻ xâm lược Xô Viết", vị Giám đốc CIA vừa bị Tổng thống khiển trách càng thêm không vui. Dù nhìn thế nào đi nữa, bản thảo được nộp lên cũng không bằng bài tuyên truyền của Liên Xô, đơn giản là nó đã đánh trúng vào cốt lõi của giấc mơ Mỹ.

"Nhưng những thứ các người nộp lên bây giờ là cái quái gì vậy!" Robert Gates đập mạnh tập tài liệu xuống bàn, khiến những người ngồi quanh bàn giật mình. Ông ta hừ một tiếng, bất mãn nói, "Dù tôi không phải cấp trên trực tiếp, không có quyền khiển trách, nhưng tôi vẫn xin nói thẳng, những thứ mà các người viết ra đều là rác rưởi."

Thật vậy, cuộc chiến dư luận của Mỹ thời điểm đó gần như không thể cản nổi, chủ yếu do sự trì trệ và mục nát của bộ máy quan liêu Liên Xô trong chiến tranh tuyên truyền, đã tạo điều kiện cho chủ nghĩa tự do ngày càng có chỗ đứng ở quốc gia này. Bộ Tuyên truyền thế hệ mới rõ ràng có đủ nguồn lực và lợi thế trên mặt trận đối kháng chủ nghĩa tự do này.

"Mang tất cả về sửa lại! Ba ngày, tôi cho các người thêm ba ngày nữa. Ba ngày sau tôi muốn thấy một bản báo cáo hoàn hảo, nếu không tất cả các người sẽ bị điều xuống bộ phận vệ sinh để cọ bồn cầu."

Những chuyên gia mặc vest chỉnh tề run rẩy ôm bản thảo của mình rời đi, để lại Robert Gates một mình ngồi trong phòng họp hút thuốc bực bội. Tư duy cạnh tranh hình thành trong cuộc đối đầu Mỹ-Xô thời Chiến tranh Lạnh là: một khi đối phương sở hữu vũ khí tốt hơn, ta buộc phải tạo ra một vũ khí mạnh hơn, đáng sợ hơn. Cuộc chiến dư luận cũng không ngoại lệ, đơn giản là một vòng luẩn quẩn không ngừng.

"Thư giãn đi, anh bạn của tôi." Owen, người phụ trách tuyên truyền dư luận của CIA, bước vào khi Robert đã nguôi giận phần nào. Là bạn cùng lớp và là tri kỷ từ Đại học Georgetown, Owen đã gặt hái những thành tựu đáng kinh ngạc trong các chiến dịch tuyên truyền chống lại các quốc gia khác, điển hình như **Nam Tư**.

Ví dụ, sau cái chết của Tito ở Nam Tư, làn sóng các lực lượng ly khai dân tộc nổi lên liên tiếp, chính đội ngũ do Owen lãnh đạo đã đóng vai trò động lực thúc đẩy chiến dịch tuyên truyền ngầm. Cũng chính vì điểm này, Robert mới yên tâm giao mảng tấn công tuyên truyền chống Liên Xô cho người bạn tri kỷ của mình.

"Tôi biết anh không muốn làm khó tôi, nhưng anh vượt quyền tôi trực tiếp khiển trách đội ngũ của tôi như vậy cũng khiến tôi rất khó xử. Lát nữa về còn phải động viên họ nữa, thật là đau đầu." Owen châm một điếu thuốc, anh ta biết Robert luôn quan tâm đến mình, vì vậy lần này cũng là lúc quan trọng để đánh thức người bạn già của mình.

"Anh xem, cứ tuyên truyền về việc người dân Liên Xô sống dưới chế độ độc tài, không có tự do cá nhân, thật nhàm chán biết bao. Chúng ta phải cho các quốc gia bên kia Thái Bình Dương thấy sự tự do và tốt đẹp của nền dân chủ. Họ chẳng phải luôn tuyên bố chúng ta đang bóc lột công nhân sao? Vậy thì hãy cho họ thấy phúc lợi của công nhân trong thế giới tự do tốt đẹp đến nhường nào."

"Tuyên truyền cho thế giới Liên Xô? E rằng hiệu quả sẽ rất nhỏ." Robert trầm ngâm một lát, nói, "Hiện tại Moscow đã cấm phát hành báo chí dân chủ, người dân Liên Xô về cơ bản sẽ không thể tiếp cận đoạn video này."

---

"Anh bạn già ơi, anh vẫn chưa hiểu rõ giới chức Mỹ rồi." Owen búng tàn thuốc ở đầu ngón tay, cười ha hả, "Chúng tôi làm như vậy chẳng qua là để giới chức Mỹ có cớ biện minh, để họ cảm thấy được an ủi khi cái gọi là 'sỉ nhục' được đáp trả. Giống như kẻ bị bắt nạt vung nắm đấm vào không khí ��ể tự an ủi mình vậy, anh hiểu chứ?"

"Các lãnh đạo của chúng ta không mong cuộc chiến dư luận này bù đắp được bao nhiêu tổn thất, họ chỉ muốn người Mỹ biết rằng, chúng ta sống tốt hơn người Liên Xô."

Owen dụi tàn thuốc, ném điếu thuốc đã cháy hết thành một đường parabol trong không trung, rơi hoàn hảo vào thùng rác cách đó ba mét, cười nói "bingo", rồi quay lại nói với Robert, "Tất nhiên, nếu có thể phản công lại thì tôi nghĩ chắc chắn sẽ là **một màn đối đầu đáng mong đợi**."

Cách đó một đại dương, tại Moscow, Bộ trưởng Bộ Tuyên truyền Surkov cũng triệu tập các cố vấn tinh hoa của mình. Đầu tiên, ông khẳng định thành tích của tất cả mọi người. Ông không như những quan chức khác ôm hết công lao về mình; khi Yanaev khen ngợi, ông đã khiêm tốn đẩy công lao cho đội ngũ tinh hoa và nói rằng mình rất hổ thẹn, chỉ làm được một chút việc nhỏ thôi.

"Được rồi, các đồng chí. Trí tuệ đáng kinh ngạc của các bạn đã khiến các quan chức cấp cao ở Washington cảm thấy mình ngu ngốc như những con heo. Bây giờ tôi muốn tất cả các bạn tiếp tục nỗ lực, mang đến cho những người dân Mỹ một bất ngờ kiểu Xô Viết nữa." Surkov vỗ tay chúc mừng nhóm thanh niên này.

Khác với không khí căng thẳng đến nghẹt thở ở CIA, Surkov đặc biệt giỏi trong việc tạo không khí sôi nổi cho đội nhóm. Ông khiến người ta cảm thấy mình hoàn toàn không giống một quan chức cứng nhắc, khó tính, mà tựa như một nhà lãnh đạo năng động của Bộ Tuyên truyền Liên Xô.

"Chủ nghĩa đế quốc Mỹ sẽ còn phải cảm nhận sự trừng phạt từ **nắm đấm thép**. Bây giờ chúng ta hãy nghĩ xem làm thế nào để những ông chú Sam này lại lộ ra vẻ tức giận bối rối." Surkov búng tay, "Và nếu tôi không nhầm thì sau đợt tấn công dư luận này, người Mỹ chắc chắn sẽ phản công."

"Nhưng đối tượng tuyên truyền của cuộc phản công không nên là người dân Liên Xô, bởi vì cho đến nay, chúng ta đã kiểm soát tất cả các phương tiện truyền thông, khôi phục chế độ kiểm duyệt tin tức." Surkov, với tư cách là cố vấn cấp cao ở Moscow, nhanh chóng chỉ ra đối tượng tuyên truyền cho đội ngũ của mình, "Chủ nghĩa đế quốc M��� chắc chắn sẽ tuyên truyền cho người dân của họ, nói rằng đừng bị mê hoặc, Mỹ là một đất nước tự do, tuyệt đối sẽ không có cái gọi là vấn đề nhân quyền."

"Vậy thì chúng ta sẽ bắt đầu từ vấn đề nhân quyền." Chàng trai gầy gò đẩy gọng kính, lắc cái đầu to không cân đối với cơ thể, nói, "Mỗi quốc gia đều như nhau, Mỹ chắc chắn cũng có những vấn đề nhân quyền tương tự. Chúng ta chỉ cần không ngừng phóng đại vấn đề nhân quyền của họ, biến vết nhơ nhỏ thành một trang giấy đen kịt, như vậy sẽ đạt được hiệu quả tuyên truyền rất tốt."

Chàng trai lại lẩm bẩm một câu, "Dù sao thì chúng ta cũng thường xuyên bị họ mắng là quốc gia độc tài, cũng quen rồi. Chẳng có tiến bộ gì cả, mắng chúng ta nữa cũng chỉ là những lời sáo rỗng mà thôi."

Người bạn bên cạnh vội vã huých tay, ra hiệu anh ta im lặng, rồi quay sang nhìn Surkov, chỉ thở phào nhẹ nhõm khi thấy đối phương không hề tức giận.

Surkov nhún vai, ra hiệu rằng không sao cả. Dù sao thì sau thời Gorbachev, việc KGB đàn áp tự do ngôn luận của người dân đã giảm đi rất nhiều. Đến thời Yanaev, KGB đã trở thành **thanh kiếm Damocles** giám sát các thành phần tự do và các **phần tử quan liêu**, sẵn sàng trình bày mọi hành động của họ lên bàn làm việc của Chủ tịch KGB.

Là hai thủ phạm chính đã phá hoại **công cuộc xây dựng chủ nghĩa xã hội**, Yanaev tuyệt đối sẽ không để chính phủ Liên Xô dưới sự cai trị của mình đi vào vết xe đổ.

"Được rồi, các đồng chí, bây giờ hãy quay về và thu thập những tội ác của Mỹ, không để những tên tư bản tham lam này có đường lẩn trốn. Trong bảy ngày nữa, tôi muốn thấy một phiên bản cuối cùng." Surkov giao cho họ một thời hạn gấp rút.

"Tại sao lại là bảy ngày?"

"Bảy ngày có quá ngắn không?"

"Đúng vậy, đúng vậy, chỉ riêng việc thu thập tài liệu và biên soạn bản thảo cũng có thể mất ba ngày rồi."

Cả nhóm người bỗng chốc sôi nổi hẳn lên, liên tục bóng gió rằng thời gian quá ngắn và hy vọng được nới lỏng vài ngày. Nhưng lần này Surkov không chiều theo những đồng chí đang bám trụ trên mặt trận dư luận này, mà nói thẳng, "Bởi vì tôi có linh cảm, tuần tới người Mỹ cũng có thể sẽ phát động một cuộc tấn công tuyên truyền. Vì vậy, điều các bạn phải làm là, ngay khi họ vừa công bố thông tin, hãy tát thẳng vào mặt họ!"

Từng câu chữ trong tác phẩm này đã được truyen.free dày công trau chuốt, kính mời quý độc giả tiếp tục hành trình khám phá.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free