Quả nhiên, mọi việc không nằm ngoài dự đoán của Surkov. Ngay sau khi Liên Xô phát động chiến dịch truyền thông với chủ đề "Tôi là kẻ xâm lược Xô Viết", Mỹ lập tức phản công bằng chủ đề "Tự do Mỹ". Trong video, ngoài việc phô diễn sức mạnh quân sự thực sự của Mỹ, cuộc sống ổn định và sung túc của người dân, cùng hàng hóa phong phú, đa dạng, video còn tái hiện lịch sử đấu tranh vì tự do và độc lập của nhân dân Mỹ trong hàng trăm năm qua.

Từ khoảnh khắc đặt chân lên lục địa Bắc Mỹ trong sự kiện Mayflower, đến tiếng súng Lexington năm 1775 đánh dấu cuộc chiến giành độc lập của nhân dân Mỹ chính thức bùng nổ, đến khi Tuyên ngôn Độc lập được công bố năm 1776, rồi đến tiếng kèn hiệu lệnh của cuộc Nội chiến Mỹ năm 1861. Dòng chảy lịch sử kéo dài đến trận Midway anh hùng của người Mỹ trong Thế chiến thứ hai, tất cả luôn quán triệt niềm tin cốt lõi của quốc gia: tự do và bình đẳng là hy vọng và theo đuổi chung của tất cả người dân Mỹ.

Bầu không khí và cách thể hiện trong video được dàn dựng rất khéo léo, không như Liên Xô cố tình nhấn mạnh sự bi tráng và hùng vĩ. Ngược lại, cách kể chuyện nhẹ nhàng lại làm tăng thêm sự tin tưởng của người dân Mỹ vào đất nước, và củng cố ước vọng táo bạo "Một nước Mỹ, một thế giới".

Mỹ rõ ràng muốn thông qua đoạn video này để làm nổi bật sự đối lập với cuộc sống vật chất lạc hậu và thiếu thốn của Liên Xô. Trong quan niệm của họ, đế chế Đỏ này là một cỗ máy chiến tranh dị dạng, một chế độ cực đoan không hề quan tâm đến mức sống của nhân dân.

Tổng thống Bush rất hài lòng sau khi xem đoạn phim và khen ngợi Giám đốc Robert của CIA. Mặc dù cuộc tấn công dư luận lần này có phần vượt quyền hạn, nhưng vì đã đạt được hiệu quả nên Bush cũng không quá bận tâm.

"Làm tốt lắm mọi người." Robert, với tâm trạng phấn chấn, mở một chai sâm panh trong văn phòng để ăn mừng. Anh ta nâng ly cười nói, "Nào, cạn ly vì chiến thắng của chúng ta."

Trong khi đó, các chuyên gia cấp cao chỉ cố gắng gượng cười. Họ không còn chút năng lượng nào, bởi để đối phó với chiến dịch tuyên truyền lần này, họ đã gần bốn ngày không chợp mắt. Các phương án bị bác bỏ từng cái một, đến cuối cùng ngay cả họ cũng bắt đầu nghi ngờ ý nghĩa của cuộc đời mình.

"Vì chiến thắng, cạn ly." Tất cả mọi người cất lên giọng nói mệt mỏi, uể oải để chúc mừng một chiến thắng vĩ đại nữa trong cuộc chiến tuyên truyền chống lại đế chế tà ác. Chỉ có giám đốc Owen đứng một bên lặng lẽ châm điếu thuốc, vẻ mệt mỏi nhưng không che giấu được sự mong đợi trong mắt anh ta. Anh ta đứng trên tầng mười ba, nhìn khung cảnh đêm rực rỡ bên ngoài cửa sổ kính từ trần đến sàn, khẽ lẩm bẩm.

"Ha, thật không biết những đối thủ thú vị kia sẽ tung chiêu gì thú vị tiếp theo."

Tất nhiên, nếu sau đó họ nhìn thấy Liên Xô dễ dàng hóa giải mọi nỗ lực của họ, thì không biết sắc mặt của họ sẽ thảm hại đến đâu.

---

Tin tức về đoạn phim tuyên truyền của Mỹ truyền đến tai giới lãnh đạo cấp cao ở Moscow chỉ khiến họ khẽ mỉm cười, dường như không mảy may bận tâm. Họ đã sớm có sẵn một lá bài tẩy trong tay, chỉ chờ người Mỹ phát sóng đoạn phim tuyên truyền này.

Rất nhanh, một bức thư điện tử với tiêu đề "Phim tuyên truyền của Liên Xô" đã được gửi đến hộp thư của Đài truyền hình Gruzia. Khi nhân viên mở bưu kiện, bên trong chỉ có một cuộn băng video có ghi "Ai mới là kẻ độc tài". Khi họ bật băng video, nội dung bên trong không khác gì mở ra hộp Pandora. Sau khi xem xong băng video, nhân viên khó xử hỏi đạo diễn bên cạnh rằng nên xử lý cuộn băng này như thế nào?

Đạo diễn nhận ra đây là một cơ hội để tăng tỷ lệ người xem, nhưng băn khoăn liệu cuộn băng này còn bản sao nào khác và có được gửi cho các đài truyền hình khác hay không. Đoạn video này càng phát sóng sớm thì tỷ lệ người xem chắc chắn càng cao, và càng có khả năng vượt qua các đài khác.

Vì vậy, đạo diễn không chút do dự chỉ thị phát sóng video ngay lập tức.

Tất nhiên, những đạo diễn ở các đài truyền hình khác, cùng có suy nghĩ về chủ đề "Tự do Mỹ" như Đài truyền hình Columbia, cũng không chần chừ công bố cuộn băng video này. Thế là một đoạn phim tuyên truyền khác có sức ảnh hưởng sâu rộng đến xã hội Mỹ đã được các đài truyền hình lớn đua nhau phát sóng.

Giai cấp vô sản không có tổ quốc, là bởi họ muốn phá bỏ xiềng xích của thế giới cũ, xây dựng một xã hội thực sự bình đẳng. Giới tư bản không có biên giới, là bởi họ sẵn sàng bán đứng quốc gia vì lợi ích.

Và vào ngày hôm đó, màn hình lớn tại Quảng trường Thời Đại New York, các đài phát thanh lớn, các kênh truyền hình của Đài truyền hình Columbia, và các chương trình tin tức trên TV đều bị cuốn vào làn sóng tuyên truyền áp đảo từ Liên Xô.

"Từ khi thành lập quốc gia đến nay, Liên Xô luôn bị thế giới phương Tây gọi là đế quốc độc ác tàn bạo, nhà tù của nhân dân và mối đe dọa hàng đầu đối với hòa bình thế giới. Thật đáng tiếc, lịch sử lại đang tái diễn ở một quốc gia khác, một quốc gia chưa bao giờ phải đối mặt với sự phán xét công bằng cho những hành vi của mình."

Người kể đoạn này là một người đàn ông vô sản bình thường đến mức khó ai có thể nhận ra sự đặc biệt, mặc một bộ đồ công nhân màu xanh lam lấm lem dầu mỡ. Anh ta không có gì nổi bật, nhưng nội dung và giọng điệu lời nói lại có một sức mạnh chấn động lòng người.

Màn hình lớn phía sau người đàn ông không ngừng nhanh chóng nhấp nháy những hình ảnh và đoạn phim, trong đó có nhiều hình ảnh về lịch sử đen tối khi những người da đỏ ở Mỹ từng bị nô dịch và tàn sát.

"Nhưng khi các vị xem đoạn phim tuyên truyền n��y, hãy bình tâm suy ngẫm. Đối với chính phủ của các vị, cái gọi là 'chế độ độc tài tàn bạo của Nga' lại xuất hiện rồi. Lần này ông ta không đóng vai kẻ xâm lược, mà là biểu tượng của nữ thần công lý Themis."

"Các nhà lãnh đạo phương Tây vẫn luôn ảo tưởng rằng chúng tôi mới là mối đe dọa đối với hòa bình và tự do thế giới, và không ngừng dùng tên lửa và máy bay ném bom để gây áp lực, ép buộc, dường như muốn biến Liên Xô thành một thế giới bị cai trị bởi những kẻ độc tài tàn bạo y như họ miêu tả."

"Chính phủ Mỹ không ngừng ca ngợi tự do và bình đẳng, thế nhưng chính thế giới và nhân dân lại phải trả giá bằng máu và nước mắt cho sự độc tài tàn bạo của các người. Ngay khi các người xem đoạn video này, người da đỏ đang sống trong cảnh bị kỳ thị. Họ ngang nhiên kỷ niệm ngày thảm sát người da đỏ bằng Lễ Tạ Ơn, và gần như xóa sổ hoàn toàn những cư dân bản địa đích thực của Bắc Mỹ khỏi mảnh đất này."

"Ngay khi bạn xem video này, người da đen ở khu Queens, New York đang chìm trong nạn buôn bán ma túy, cướp b��c và bạo lực, cuộc sống của họ vẫn còn nghèo khổ. Kể từ khi chế độ nô lệ da đen, họ chưa bao giờ được đối xử bình đẳng. Mặc dù Lincoln đã ban hành tuyên ngôn bãi bỏ nô lệ da đen, nhưng cho đến ngày nay, người da đen vẫn là đối tượng bị cảnh sát 'chăm sóc đặc biệt'. Không có lý do gì cả, chỉ đơn giản là màu da khác nhau."

"Ngay khi các bạn xem video này, công nhân Mỹ đang phải chịu sự bóc lột tàn nhẫn của các nhà tư bản. Có lẽ các bạn không biết thảm sát Ludlow của công nhân Mỹ diễn ra vào tháng 4 năm 1914. Giai cấp công nhân không vũ trang, chỉ vì phản đối chế độ làm việc khắc nghiệt của gia đình Rockefeller, đã bị trấn áp đẫm máu và thảm sát không thương tiếc. Sau tất cả, bạn còn tin vào những gì thế giới phương Tây rao giảng về một quốc gia công bằng hay không?"

"Ngay lúc này, người dân trên toàn thế giới đang sống trong đau khổ dưới sự can thiệp của Mỹ, vậy mà các bạn lại gọi Liên Xô là kẻ độc tài tàn bạo."

Những nhân viên văn phòng lương thấp ở Quảng trường Thời Đại dừng bước chân vội vã, tất cả đều ngẩng đầu nhìn người đàn ông trên màn hình, mọi cử chỉ của anh ta dường như là tiếng lòng chất chứa của họ.

Người nghệ sĩ đường phố lờ đờ đang kéo violin ở góc phố ngẩng đầu lên, lắng nghe từng lời lẽ sự thật được trình bày, lặng im hồi lâu.

Những người da đen đang đánh nhau trên phố cũng ngừng cuộc ẩu đả, lặng lẽ nghe anh ta nói hết câu cuối cùng.

Không giống như tầng lớp giàu có ngồi trên ghế sofa cười khẩy khi xem đoạn tuyên truyền này, những người dân đang chật vật ở đáy xã hội Mỹ, vào khoảnh khắc này dường như sững sờ, im lặng không thốt nên lời.

---

Đúng vậy, người dân cần cù đã tạo ra của cải quốc gia khiến cả thế giới tự hào, nhưng một nhóm nhỏ người giàu lại chiếm đoạt chúng làm của riêng, thoải mái bòn rút thành quả lao động vốn đã ít ỏi của họ. Bóc trần lớp mặt nạ giả tạo ấy, bóc lột và áp bức của giai cấp tư sản mới chính là bản chất thực sự của giấc mơ Mỹ.

"Ngay lúc này, Liên Xô đang cứu thế giới, giúp các bạn giành lại tự do và dân chủ đích thực từ tay chính những kẻ cầm quyền Mỹ, nhưng các bạn lại chọn khoanh tay đứng nhìn. Khi họ bắt giữ các đảng viên cộng sản, các bạn không nói gì, để rồi đến khi cuối cùng họ bắt giữ chính các bạn, sẽ chẳng còn ai đứng ra bảo vệ."

"Có thể tất cả mọi người đều sẽ gọi đây là một đoạn phim tuyên truyền của Bộ Tuyên truyền Liên Xô. Hỡi các đồng chí giai cấp vô sản phương Tây, khi các bạn cảm thấy các nhà tư bản trở thành người tốt, khi các bạn cảm thấy họ bỗng dưng có lương tâm, bắt đầu quan tâm đến cuộc sống và phúc lợi của các bạn,"

Ánh mắt người đàn ông trong video bỗng nhiên sáng lên rực rỡ một cách đáng kinh ngạc, như một ngôi sao Bắc Cực. Anh ta từ từ nói ra câu cuối cùng đầy khích lệ.

"Xin hãy nhớ rằng, đó là **vì Liên Xô vẫn còn tồn tại**!"

Truyen.free – nơi lưu giữ bản dịch này, và còn nhiều câu chuyện độc đáo khác đang chờ bạn khám phá.