Nếu có một ví dụ hoàn hảo cho sự mâu thuẫn, thì đó chính là những gì chính phủ Mỹ đã làm trong ba ngày qua. Đầu tiên, họ tự ca ngợi mình là **đất nước được Chúa phù hộ**, rêu rao Mỹ là một quốc gia tự do với quyền tự do ngôn luận không bị cấm đoán. Đó là lời châm biếm ngầm nhắm vào quốc gia chuyên chế lớn nhất châu Âu.

Tuy nhiên, ba ngày sau, đoạn phim tuyên truyền "Ai mới là kẻ độc tài" của Liên Xô vừa lên sóng trên các đài truyền hình lớn được một ngày thì đã bị chính phủ Mỹ thẳng tay cấm. Lý do được đưa ra là bôi nhọ và phỉ báng chính quyền Mỹ, kèm theo yêu cầu các đài truyền hình ngừng phát sóng đoạn băng. Dù một số đài truyền hình bày tỏ sự phản đối, cuối cùng họ vẫn buộc phải rút lại.

Chỉ riêng đài truyền hình Texas tuyên bố rằng việc phát sóng chương trình là tự do và quyền của họ, miễn là không vi phạm hiến pháp quốc gia. Huống hồ, đoạn phim tuyên truyền này còn kể về những sự thật lịch sử công khai của Mỹ, vậy có gì đáng để họ phải rút lại chứ?

Thế là, người dân Texas hùng hồn tuyên bố rằng: chỉ cần cảnh sát chính phủ Mỹ có thể thay đổi luật pháp Texas và tước bỏ vũ khí trong tay người dân, thì họ mới ngoan ngoãn gỡ video khỏi đài truyền hình.

Hành động của Texas chẳng khác nào một cái tát nảy lửa vào mặt chính phủ Mỹ, nhưng ít nhất, điều đó cũng khiến người dân thế giới nhìn rõ một điều: truyền thông Mỹ không hề hoàn toàn tự do, họ cũng đang chịu sự giám sát chặt chẽ từ chính phủ. Sau này, ai còn dám nói truyền thông Mỹ tự do ngôn luận? Hãy xem đây, một cú **trừng phạt** của tôi.

Lần này, chính quyền Bush phải gánh chịu ít nhất hai thiệt hại ngầm. Thứ nhất, họ vừa hô hào tự do ngôn luận của Mỹ muôn năm đã lập tức nuốt lời khi cấm phát sóng phim tuyên truyền của đối thủ. Thứ hai, họ thậm chí không dám trực tiếp ra tay yêu cầu đài truyền hình Texas ngang bướng gỡ bỏ tin tức này, điều đó chắc chắn là một sự mất mặt lớn đối với chính phủ Mỹ.

Ngay tại Moscow, bên kia Thái Bình Dương, Tổng Bí thư Liên Xô Yanaev cũng hả hê gửi điện mừng, bày tỏ rằng người dân Texas mới thực sự là hy vọng của tự do và dân chủ Mỹ.

Giám đốc Robert đáng thương một lần nữa trở thành đối tượng trút giận của Tổng thống Bush đang trong cơn thịnh nộ. Lần này, không chỉ là những lời trách mắng đơn thuần, mà là một trận mắng mỏ thậm tệ, trực tiếp quy kết anh ta làm việc kém hiệu quả, thậm chí còn không bằng để một con heo ngồi vào vị trí giám đốc CIA.

Nhiệm vụ chế giễu nước Mỹ cuối cùng đã hoàn thành, Surkov, người đã mất ngủ mấy đêm liền, cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm. Sau hai ngày nghỉ ngơi ở nhà, vào ngày thứ ba, anh nhận được điện thoại từ Yanaev, bảo anh đưa đội ngũ cố vấn của mình đến, vì ông đã chuẩn bị tiệc mừng công cho họ tại Điện Kremlin.

Lời mời trực tiếp của Tổng Bí thư khiến họ có chút bất ngờ. Những người này, ngoài Surkov ra, chưa từng gặp các lãnh đạo cấp cao khác của Điện Kremlin, nên có chút bối rối. Họ thậm chí còn cẩn thận hỏi Surkov nên ăn mặc thế nào, cũng như cách nói chuyện sao cho phù hợp với Tổng Bí thư.

Câu trả lời của Surkov là hãy cứ thoải mái, đừng quá căng thẳng. "Các bạn đang đối mặt với một trong những nhà lãnh đạo dễ gần nhất trong nhiều nhiệm kỳ." Tuy nhiên, những thành viên trong nhóm, vốn từng nghe về danh tiếng bạo chúa tàn bạo của Điện Kremlin, lại không nghĩ vậy.

Tuy nhiên, sự thân thiện mà Yanaev thể hiện trong bữa tiệc thực sự vượt ngoài mong đợi của cả nhóm. Những người trẻ tuổi này, vốn thích đắm mình trong những tác phẩm văn học đồ sộ và thỉnh thoảng mới ngước lên nhìn chính trị Liên Xô, lần đầu tiên ngạc nhiên nhận ra rằng nhà lãnh đạo này không đáng sợ như những gì xã hội đồn đại, mà ngược lại, giống như một người lớn tuổi hiền lành, đang chia sẻ kinh nghiệm sống.

Đây không phải là một đại hội tuyên dương lớn, ngoài Surkov và nhóm của ông, chỉ có Yanaev và Pavlov tham dự. Nhưng sự hiện diện của hai nhà lãnh đạo cấp cao Liên Xô đã đủ khiến buổi tiệc trở nên quan trọng hơn bất kỳ ai khác.

"Thôi nào, hãy thư giãn một chút đi, đừng để không khí quá căng thẳng. Tất cả các đồng chí ở đây đều là người quen cả rồi, haha, ngoài tôi và đồng chí Pavlov ra, chẳng có người ngoài nào khác đâu. Cứ coi như đây là một buổi gặp gỡ bạn bè, tôi không muốn bị nói rằng chủ nhân Điện Kremlin là một kẻ cứng nhắc và nhàm chán."

Yanaev nâng ly rượu. Dáng vẻ hiền lành của ông khiến những người chưa từng trải qua những sự kiện lớn thầm thở phào nhẹ nhõm, dần dần buông lỏng tâm lý.

"Thành tích của các đồng chí đều được chúng tôi ghi nhận. Các đồng chí đã giáng một đòn mạnh vào khí thế ngông cuồng của bọn đế quốc Mỹ, mang lại niềm tin cho nhân dân Liên Xô. Tại đây, tôi xin thay mặt quốc gia cảm ơn sự cống hiến của các đồng chí. Chúng ta sẽ không gán công lao này cho bất kỳ nhà lãnh đạo nào, mà chính các đồng chí đã thực sự tận tâm cứu vãn lý tưởng và công cuộc xây dựng chủ nghĩa xã hội vĩ đại của chúng ta."

Yanaev hơi cúi đầu chào những người trẻ tuổi, hành động này khiến họ có chút bất ngờ. Một nhà lãnh đạo quốc gia cúi đầu chào những người dân bình thường, điều chưa từng có tiền lệ trước đây. Thử hỏi, trước đây có nhà lãnh đạo Liên Xô nào cao cao tại thượng lại sẵn lòng cúi đầu cao quý của mình trước quần chúng không? Trong suốt những năm tháng chấp chính dài đằng đẵng, càng ngày càng bị vây hãm trong tháp ngà chính trị, họ dường như đã quên một điều: chính quyền Liên Xô đến từ nhân dân, và quyền lực của họ cũng đến từ nhân dân.

"Tổng thống Yanaev, tôi cảm thấy ngài không hề tàn nhẫn như những lời đồn đại trong dân gian, ngài là một nhà lãnh đạo rất hiền lành và tốt bụng." Một trong số những người có chỉ số thông minh và chỉ số cảm xúc không tương xứng bất ngờ nói ra câu có phần kiêng kỵ này. Surkov, đang uống một ngụm rượu vang đỏ, nghe câu này mà suýt nữa thì phun rượu ra bàn.

Pavlov đứng cạnh hơi bật cười, đồng thời hả hê nhìn Yanaev trả lời câu hỏi hóc búa này.

Yanaev sững sờ một chút, không ngờ chàng trai trẻ này lại nói thẳng thắn đến vậy. Ông gật đầu với anh, mỉm cười nói: "Chàng trai trẻ, cháu thật dũng cảm khi hỏi một câu mà tất cả mọi người đều muốn biết, nhưng lại không dám hỏi. Việc ta có phải là một quân vương tàn bạo hay không phụ thuộc vào đối tượng mà ta đối mặt. Nếu đối diện với ta là kẻ thù của nhân dân Liên Xô, cháu sẽ thấy một bạo chúa máu lạnh tàn nhẫn. Nếu là nhân dân mà ta muốn bảo vệ, thì cháu sẽ thấy một nhà lãnh đạo hiền lành, dễ mến."

Câu trả lời của Yanaev không hề sơ hở. Trên thực tế, sau khi xuyên không, ông cũng luôn thực hiện niềm tin này: phục vụ nhân dân và đấu tranh vì **chủ nghĩa cộng sản**.

Lời nói của Yanaev nhận được sự đồng tình của tất cả mọi người. Surkov, người nãy giờ còn lo lắng, cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm. Anh ngẩng đầu cẩn thận nhìn Yanaev, ai ngờ ánh mắt của đối phương cũng vừa vặn giao nhau với anh. Yanaev chỉ mỉm cười với anh, dường như không chút bận tâm. Ông nâng ly và nói: "Tối nay, hãy để tôi nâng ly vì bước đầu tiên đã đạt được chiến thắng vĩ đại."

"Cạn ly!" Tất cả mọi người đứng dậy, hân hoan cụng ly vào nhau.

Sau khi cạn ly, những người khác ngồi lại chỗ cũ, hoàn toàn trút bỏ áp lực tâm lý. Họ coi buổi tiệc rượu này như một buổi tụ họp bạn bè. Nhìn những người trẻ tràn đầy sức sống này, Yanaev thoáng chút cảm khái: nếu người mình xuyên không vào là Putin thì tốt biết mấy.

Trẻ hơn một chút, có thể làm được nhiều việc hơn.

Trẻ hơn một chút, tình hình cũng sẽ không tệ hơn bây giờ.

Tuy nhiên, niềm vui của Yanaev không kéo dài bao lâu. Bộ trưởng Quốc phòng Yazov đột ngột xông vào, khiến tất cả mọi người trong phòng giật mình. Ông nhìn Yanaev với vẻ mặt u ám, rồi đặc biệt bước tới gần và thì thầm: "Xin lỗi, Tổng Bí thư Yanaev, Chechnya có chuyện rồi."

"Loảng xoảng" một tiếng, ly rượu trong tay rơi xuống đất. Ngay cả Yanaev cũng không thể tin được rằng Chechnya lại nổi loạn vào thời điểm then chốt này.

"Chúng ta đi chỗ khác nói chuyện." Yanaev với vẻ mặt tái xanh cùng Yazov bước ra ngoài, tiện tay đóng cửa lại.

Bản quyền nội dung dịch thuật này được bảo hộ bởi truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.