(Đã dịch) Linh Khí Bức Nhân - Chương 203: Đáng giá cản vệ hôm nay!
Vấn đề này khiến Tào đại gia trầm ngâm suy tư hồi lâu.
Sau đó, ông đứng dậy, rót nửa chén nước cho Sở Ca.
"Thuở trước có một thanh niên đi gặp thiền sư, cũng hỏi một câu tương tự..." Tào đại gia đưa nửa chén nước cho Sở Ca.
"...Rồi thiền sư nói, người lạc quan thì thấy cốc còn hơn nửa, kẻ bi quan lại thấy cốc vơi quá nửa ư?"
Sở Ca chau mày nói: "Tào đại gia, ta thành tâm thành ý thỉnh giáo ngài, nếu ngài chỉ rót cho ta những chén súp gà tâm hồn này thì thật vô nghĩa. Chẳng lẽ ngài muốn ta trở thành một người lạc quan chủ nghĩa, chỉ nhìn ánh sáng, không màng bóng tối sao?"
"Người trẻ tuổi, đừng vội vàng hấp tấp như vậy, hãy nghe lão già này nói hết đã. Ngươi biết tật xấu lớn nhất của những người trẻ các ngươi là gì không? Đó chính là thấy quá ít, nghĩ quá nhiều, lại còn thích dùng tưởng tượng của mình để thay thế sự thật, quá mức lý tưởng chủ nghĩa."
Tào đại gia nói tiếp: "Nhưng mà, điều này cũng không trách ngươi được. Ngươi sinh ra trong kỷ nguyên Niết Bàn, lớn lên ở nơi mà Liên Minh có sức kiểm soát mạnh nhất, cũng là nơi an bình, yên ổn nhất trên hành tinh này. Ngươi đương nhiên sẽ cho rằng, Liên Minh hẳn phải chói lọi, chính nghĩa, thần thánh, thuần khiết, không vương một hạt bụi; những người lập nên và bảo vệ Liên Minh cũng đều là những bậc Thánh Nhân có tình cảm cao thượng, lý tưởng cao cả, không mảy may tư lợi, chỉ chuyên vì người khác —— ngươi cảm thấy những điều này là thiên kinh địa nghĩa, hơn nữa sẽ vĩnh viễn như vậy, cứ như thể ngươi trời sinh đã được ban cho một chén nước trong sạch, uống cạn rồi lại có vô vàn chén tịnh thủy không ngừng chờ đợi vậy.
"Nhưng trên thực tế, nào có cái gì thiên kinh địa nghĩa, nào có cái gì tuyệt đối thần thánh và chính nghĩa? Từ cổ chí kim, ở đâu tìm ra được một quốc gia 100% không tì vết? Trừ phòng thí nghiệm ra, nơi nào tìm được một ly nước tinh khiết 100% không chứa tạp chất đâu?
"Mà chỉ cần Liên Minh có một chút vấn đề, bộc lộ ra mặt tối không thể tránh khỏi, những người trẻ tuổi như ngươi liền không chịu nổi, cảm thấy mình bị lừa gạt lớn lao, rồi tâm tính liền mất cân bằng, sụp đổ toàn diện, thậm chí vò đã mẻ lại sứt —— cho nên, những kẻ hư hỏng như 'Dẫn Đạo Sư' thật ra thích nhất ra tay với những tiểu thanh niên như các ngươi, những người lớn lên trong nhà kính từ thuở nhỏ, tràn ngập những tưởng tượng không thực tế về Liên Minh. Bởi vì các ngươi dễ bị lừa gạt nhất, dễ dàng nhất đi từ một cực đoan này sang một cực đoan khác, từ tín ngưỡng tuyệt đối đi đến phản đối tuyệt đối, từ ngây thơ tin rằng Liên Minh 100% Quang Minh, đi đến ngây thơ tin rằng Liên Minh 100% Hắc Ám, mà còn tự cho đó là 'trưởng thành' nữa chứ!
"Cho dù là 'Dẫn Đạo Sư' hay 'Thượng tá Ninh Liệt', lời nói của họ có lý không? Nếu chỉ rút ra 1% để xét, thì chắc chắn có lý, nói không chừng còn đầy rẫy những điểm sáng chói. Tương tự, Liên Minh có khuyết điểm không? Chắc chắn có. Nếu chỉ rút ra 1% để xét, nói không chừng còn đen tối đến mức dọa chết người. Nhưng chúng ta không thể lấy cái 1% đúng đắn của Dẫn Đạo Sư hay những người như hắn, rồi đem so sánh với 1% sai lầm của Liên Minh được. Chúng ta còn phải xem 99% còn lại như thế nào, và cả xu thế phát triển nữa, đúng không?"
Sở Ca trầm ngâm suy nghĩ, muốn uống một ngụm nước.
Nhưng rồi, cậu phát hiện Tào đại gia đã cầm lại nửa chén nước vừa rót cho mình và tự uống.
"Chuyện ma quỷ của Dẫn Đạo Sư và Thượng tá không lừa được ta, bởi vì một lão già hom hem như ta đây đã chật vật sống qua từ kỷ nguyên Tai Ách, khi Liên Minh còn chưa ra đời. Chúng ta tận mắt chứng kiến, tự mình trải qua thời kỳ không có Liên Minh, biết rõ thời gian hỗn loạn và tăm tối ấy tệ hại đến mức nào."
Tào đại gia nói tiếp: "Chúng ta cũng biết, từ trước đến nay làm gì có chúa cứu thế nào, Liên Minh từ thuở ban đầu cũng chẳng phải một Thánh Điện vàng son lộng lẫy, hoàn mỹ vô khuyết. Những người thành lập Liên Minh cũng không phải Thánh Nhân không hề khuyết điểm. Họ càng không có phép thuật cải tử hoàn sinh, biến cảnh hoang tàn khắp nơi thành thế ngoại đào nguyên trong chớp mắt.
"Những người sáng lập Liên Minh ấy, chẳng qua là những kẻ sống sót đầy rẫy vết thương sau thảm họa, đang kéo dài hơi tàn trong sự cảnh giác và tấn công lẫn nhau, giống như những con chó hoang cắn xé nhau, sắp cùng chết; hoặc như những con nhím khát khao hơi ấm nhưng lại sợ bị gai của đối phương đâm bị thương. Có lẽ ngày hôm qua, mọi người còn dựa lưng vào vài kho vũ khí hạt nhân lớn nhất hành tinh này, chỉ cần một ý nghĩ sai lầm là có thể xóa sổ hoàn toàn dấu vết văn minh nhân loại khỏi dòng lịch sử mênh mông như khói bụi. Nhưng hôm nay, mọi người cuối cùng cũng ý thức được không thể tiếp tục như vậy, chỉ đành bịt mũi ngồi xuống đàm phán, hòa giải, và thống nhất.
"Lịch sử thành lập Liên Minh chẳng hề thần thánh, cũng chẳng thú vị, thậm chí không thể nói là có bao nhiêu chính nghĩa. Ngược lại, nó tràn đầy âm mưu, phản bội, tính toán chi li và đấu đá lẫn nhau. Người Địa Cầu đã tự ý hành động và tàn sát lẫn nhau quá lâu, thật sự là quá lâu rồi! Chúng ta, từ sinh lý và tâm lý cho đến văn hóa và kỹ thuật, căn bản chưa sẵn sàng để đón nhận một hệ thống đại thống nhất toàn cầu mới. Chính thảm họa tận thế, sự hồi sinh của linh khí, sự phát hiện ra văn minh tu tiên và văn minh ma pháp đã bức bách chúng ta vượt qua con đường văn minh vốn dĩ phải mất hàng ngàn vạn năm mới đi đến được, cuối cùng sinh ra một 'đứa con sinh non' dị dạng, xấu xí —— Liên Minh Địa Cầu!
"Thuở ban đầu khi Liên Minh ra đời, căn bản không ai xem trọng tổ chức bề ngoài có vẻ buồn cười này. Mọi người đều cho rằng, với quá nhiều dân tộc, quá nhiều tín ngưỡng, quá nhiều hình thái ý thức và niềm kiêu hãnh đã ăn sâu vào huyết mạch, cùng trình độ phát triển kinh tế chênh lệch như vậy, lại còn có quá nhiều nhóm lợi ích cố chấp, khó hòa giải còn sót lại từ thời kỳ trước... Mọi mặt đều mâu thuẫn, không có bất kỳ lực lượng nào có thể hoàn thành việc chỉnh hợp. Chỉ vài năm là tổ chức giống như gánh xiếc này sẽ sụp đổ."
"Ai cũng không ngờ tới, chúng ta đã cùng nhau chập chững bước đi, vậy mà dùng vài chục năm để loại bỏ ít nhất một nửa những rào cản về dân tộc, tín ngưỡng, hình thái ý thức và lợi ích kinh tế, tiêu diệt khả năng xảy ra chiến tranh hạt nhân quy mô lớn, khôi phục phần lớn các khu sản xuất, xây dựng và trật tự xã hội trên toàn cầu. Điều này đã khiến ngày càng nhiều người tin tưởng sâu sắc rằng chúng ta đều thuộc về một 'Cộng đồng vận mệnh nhân loại'!"
"Thật không dễ dàng chút nào! Nếu không phải tự mình trải nghiệm tất cả, không phải là người đã đồng hành cùng Liên Minh từng bước một cho đến hôm nay, thì tuyệt đối khó lòng tưởng tượng được đây là một kỳ tích lớn đến nhường nào, thậm chí là một 'thần tích' thực sự!"
"Và tất cả những điều này, không phải vì chúng ta có những khát vọng lý tưởng cao cả đến đâu, cũng không phải vì tình cảm đạo đức của chúng ta cao quý nhường nào, càng không cần đến sự Quang Minh và chính nghĩa 100%. Mà chỉ là ba chữ vô cùng đơn giản: 'Sống sót'. Chúng ta đều khao khát sống sót, và Liên Minh có thể giúp chúng ta sống sót, thậm chí sống tốt. Chỉ thế thôi."
"Sống sót?" Sở Ca lẩm bẩm, nhấm nháp ba chữ đó như có điều suy nghĩ.
"Đây chính là điểm khác biệt lớn nhất giữa ta và ngươi, giữa một lão già hom hem và một tiểu thanh niên."
Tào đại gia nói: "Ta đã trải qua thời đại Hắc Ám không có Liên Minh, ta cũng biết những người thành lập Liên Minh rốt cuộc có tính tình ra sao, biết có bao nhiêu tập đoàn lợi ích đang đấu tranh và cản trở. Thậm chí, ngay cả khi chính ta vì Liên Minh mà chiến đấu, trong lòng ta cũng chẳng có bất kỳ suy nghĩ cao thượng hay thần thánh nào. Ta chỉ muốn sống sót mà thôi.
"Cho nên, ta có thể dễ dàng tha thứ sự bất toàn của Liên Minh, sẽ không ngạc nhiên trước những Mặt Tối ấy, cũng chẳng mong đợi bất kỳ phép màu nào có thể biến Liên Minh Địa Cầu thành một quốc gia lý tưởng vàng son lộng lẫy, không tì vết chỉ sau một đêm."
"Liên Minh trong mắt ta, là từ con số không bắt đầu, từng chút một phát triển; nó giống như việc trên một tờ giấy đen, từng chút một tô điểm những chấm trắng, rồi từ từ dùng màu trắng bao phủ đi màu đen. Nếu bây giờ nhìn lại nó còn 1% Hắc Ám, thậm chí 49% Hắc Ám, thì có sao đâu, có gì mà phải kinh ngạc? Phải biết rằng trong quá khứ, tờ giấy này từng là 100% toàn bộ màu đen cơ mà!
"Cứ lấy Gowowski tướng quân và Belkin đổng sự mà nói, ngươi cảm thấy hành vi của họ rất quá đáng, khiến hình ảnh chói lọi của Liên Minh trong lòng ngươi phần nào sụp đổ, phải không?"
"Thế nhưng ngươi phải biết, giờ đây đã có Liên Minh rồi, bọn họ chỉ có thể lén lút thực hiện những hành vi đánh cắp và giao dịch phi pháp tài nguyên chiến lược đó. Chúng ta có con đường để phơi bày và điều tra. Một khi chứng cứ vô cùng xác thực, họ sẽ phải tiếp nhận sự thẩm phán công khai, công chính, công bằng.
"Vài chục năm trước, vào thời đại Hắc Ám không có Liên Minh thì sao? Với thân phận của họ, rất có thể họ sẽ là những quân phiệt chiếm núi xưng vương, cát cứ một phương; là những tên cướp và ông chủ tập đoàn khai thác mỏ tư nhân sở hữu vô số nô lệ. Một khi họ phát hiện tài nguyên nào đó trên địa bàn của mình, đương nhiên là 100% thuộc về họ để hưởng dụng, ai có thể giám sát và chế tài họ?"
"Trong thế giới mạnh được yếu thua, lấy bạo chế bạo ấy, e rằng chỉ có kẻ nắm giữ bạo lực mạnh hơn họ mới có thể chế tài họ. Rồi sau đó thì sao? Mọi chuyện sẽ tốt đẹp hơn ư? Không thể nào. Những bạo quân mạnh hơn kia sẽ càng không để lọt một chút tài nguyên nào từ kẽ tay họ!
"Vậy nên, từ tai ương hướng tới Niết Bàn, sự ra đời của Liên Minh Địa Cầu, chẳng lẽ không phải một sự tiến bộ sao? Nếu hôm nay đã tốt hơn hôm qua, thì có lý do gì để không tin rằng ngày mai sẽ tốt hơn hôm nay nữa chứ? Một ngày hôm nay tốt hơn hôm qua, và sẽ dẫn đến một ngày mai tốt đẹp hơn nữa, chẳng lẽ không đáng để chúng ta đánh cược tất cả để bảo vệ sao?"
Lời nói của Tào đại gia như những quả bom hạng nặng, đánh sụp hoàn toàn tòa cung điện vàng son lộng lẫy, vô cùng lý tưởng nhưng yếu ớt không chịu nổi trong tâm trí Sở Ca.
Trên đống đổ nát hoang tàn, từ những mảnh gạch đá và gạch ngói vụn vỡ tan tành, đã từ từ ngưng tụ lại một tòa cung điện mới, tuy vẻ ngoài xấu xí nhưng lại càng thêm vững chắc.
Tào đại gia uống cạn một hơi, rồi đưa chén nước rỗng tuếch cho Sở Ca.
Sở Ca nhìn ông với vẻ khó hiểu.
"Khát nước à, có muốn uống không?" Tào đại gia hiền từ hỏi.
"Muốn, nhưng chén thì không còn nước." Sở Ca thành thật đáp.
"Nói nhảm! Muốn uống nước thì tự mình đi rót đi! Thấy Liên Minh vẫn chưa đủ tốt, thì hãy tận khả năng của ngươi, tự tay xây dựng nó tốt đẹp hơn, chứ không phải ngồi đây ôm gối đầu suy nghĩ vẩn vơ, chờ một quốc gia lý tưởng tuyệt đối quang minh và chính nghĩa từ trên trời rơi xuống cho ngươi. Đều hai mươi tuổi đầu rồi, cái đạo lý đơn giản như vậy mà còn phải để lão già này nói sao?" Tào đại gia trừng mắt, lớn tiếng nói.
Mọi bản quyền chuyển ngữ của chương này thuộc về truyen.free.