(Đã dịch) Linh Khí Bức Nhân - Chương 540: Trang Tử không phải cá
“Ta không biết.”
Bạch Dạ trầm mặc rất lâu, khẽ khàng nói.
“Ngươi sao lại không biết?”
Sở Ca đề cao giọng, “Cứ cho là trước đây ngươi không biết, nhưng ta đã bày ra ngần ấy chứng cứ trước mắt ngươi rồi đó —— trong đầu ngươi không ngừng hiện lên ký ức loài người, ngươi biết không tự chủ được mà đi theo ta tập thể dục theo đài và vật lý trị liệu mắt, dưới da ngươi cắm chip điều khiển, quan trọng nhất là, ngươi và ta hầu như đồng xuất một môn công pháp tu luyện, chúng ta đều có thể ngâm mình rất lâu trong linh hà, chúng ta đều đặc biệt ăn khỏe, chúng ta đều hiểu biết một lượng từ ngữ phong phú hơn hẳn tộc Thử bình thường, thấy không, lời ta nói ngươi hoàn toàn có thể hiểu mà, như vậy còn chưa đủ để ngươi nhận rõ ràng rốt cuộc mình là ai sao?”
“Ta không hiểu, được rồi, vừa rồi khi kề vai chiến đấu cùng tộc Thử, có một khoảnh khắc như vậy, ta quả thực đã quên thân phận sinh ra là người của mình, nhưng cuộc sống của tộc Thử dù sao quá nguyên thủy, quá tàn nhẫn và thấp kém rồi, sao ngươi lại có thể hoàn toàn sa vào trong đó, hoàn toàn quên đi vinh quang thân là loài người cơ chứ?”
“Đây là bệnh, Bạch Dạ, ngươi bệnh rất nặng, mà nhiệm vụ của ta chính là tìm cách cứu vãn ngươi, để chữa trị, để khôi phục thân phận thật sự của ngươi!”
“Đủ rồi!”
Bạch Dạ bực bội nói, “Ngươi hãy để ta suy nghĩ, để ta suy nghĩ thật kỹ.”
“Cái này còn cần suy nghĩ sao?”
Sở Ca hoàn toàn không hiểu nổi, “Khi lựa chọn giữa thân phận con người và thân phận tộc Thử, lẽ ra chỉ có một đáp án đúng thôi chứ, huống hồ ngươi vốn dĩ chính là loài người mà!”
“Ta không biết.”
Bạch Dạ ôm đầu, lẩm bẩm nói, “Không sai, ta tin những gì ngươi nói... một phần là sự thật, về phần lai lịch của ta đó.”
“Bởi vì ta quả thực không nhớ rõ mình đã làm những gì với thân phận nào, trước khi mình đầy thương tích, hôn mê bất tỉnh, cận kề cái chết.”
“Ký ức ban đầu của ta, đến từ sâu trong linh hà, ta chìm nổi nhẹ nhàng trong dòng nước, nhìn vô số tôm tép nhỏ óng ánh bơi qua trước mặt, đối với người khác mà nói dòng nước nóng như dung nham, đối với ta lại ôn hòa như bào thai trong cơ thể mẹ.”
“Khi ta nổi lên mặt nước, hệt như sinh ra từ trong cơ thể mẹ, triệt để từ biệt với cái tôi trước kia, nghênh đón một sinh mạng hoàn toàn mới.”
“Quốc sư đã khiến ta nhận thức được rốt cuộc mình là một tồn tại như thế nào, cũng ban cho ta sứ mạng thần thánh, trong quá trình thực hiện sứ mạng, ta cũng từng vô số lần kề vai chi���n đấu cùng những đồng bào tộc Thử, hòa máu tươi vào cơ thể nhau.”
“Mặc dù đôi khi, sâu trong đầu ta, lại thoáng hiện một vài cảnh tượng kỳ lạ của các đô thị loài người, nhưng đó giống như một giấc mộng hư vô mờ mịt, đã là chuyện từ rất lâu về trước rồi.”
“Dù những gì ngươi nói có phải là sự thật hay không, nhưng hiện tại ta đang sống rất tốt, cứ như thể, giống như...”
Bạch Dạ suy tư rất lâu.
“Cứ như thể, ngươi vẫn luôn sống với thân phận loài người, chợt một ngày, khi ngươi tỉnh dậy, không hiểu sao phát hiện bảy tám con dị tinh sinh vật nhe nanh múa vuốt, hình thù kỳ quái vây quanh ngươi, hơn nữa nói cho ngươi biết, hóa ra ngươi là một thành viên trong số bọn chúng, chỉ là tạm thời đã đưa linh hồn vào trong cơ thể loài người, ngươi có thể lập tức chấp nhận sao?”
Sở Ca trầm mặc, nhanh chóng vò đầu.
“Cái này, đây không phải chuyện giống nhau, ta không thể nào là cái gì dị tinh sinh vật chiếu rọi được.”
Sở Ca nói, “Nói đi, có thể nói ra khái niệm ‘dị tinh sinh vật’ như vậy, đủ để chứng minh linh hồn loài người của ngươi vẫn kiên cường phát huy tác dụng trong não chuột, ta quả thực không hiểu, loài người tốt đẹp như vậy, tộc Thử thì... xấu xí như vậy, sao lại có người cam tâm tình nguyện làm một con chuột cơ chứ?”
“Là một thành viên tộc Thử!”
Bạch Dạ lần thứ hai hết sức nghiêm túc đính chính, dừng lại một chút, lại nói, “Ta cũng không cho là tộc Thử xấu xí, ta cảm thấy sinh mạng trí tuệ trời sinh vốn phải là hình dáng như vậy, loài người —— hình dáng của Chư Thần, nói thật, có chút kỳ lạ, giống như từng con Cự Thú vừa ngu ngốc lại yếu ớt.”
“Vừa ngu ngốc... lại yếu ớt?” Sở Ca khó tin nổi.
“Không sai, loài người —— Chư Thần thậm chí không biết đào hang, thậm chí không chui lọt vào những khe đá ngầm dưới lòng đất, những vi khuẩn và virus nhỏ bé cũng đủ để lập tức giết chết hàng vạn loài người, năng lực sinh sản lại yếu kém đến cực điểm, một trận mưa thiên thạch nhỏ cũng đủ để hủy diệt mấy chục tòa đại thành huy hoàng nhất của loài người, thậm chí, khi tất cả Chư Thần đều vẫn lạc, tộc Thử vẫn có thể kiên cường sinh tồn trên đống đổ nát, xây dựng lại toàn bộ văn minh.”
Bạch Dạ ngẩng cao đầu ưỡn ngực nói, “Những điều này, chẳng phải đều là những điểm văn minh tộc Thử vượt trội hơn văn minh loài người sao?”
Sở Ca trợn mắt há hốc mồm, với vẻ mặt “mẹ kiếp ngươi đang trêu chọc ta sao”, nhìn Bạch Dạ.
“Tóm lại, ta tin tưởng tất cả những gì ngươi nói, và cũng vô cùng cảm kích ngươi đã mạo hiểm tính mạng đến đây cứu vãn ta.”
Vượt qua sự mơ hồ và bàng hoàng ban đầu, mạch suy nghĩ của Bạch Dạ dần rõ ràng, hắn lắc đầu nói, “Nhưng ta không định trở về cùng ngươi —— dù những hình ảnh tạp nham hiện lên trong đầu ta, là những mảnh vỡ ký ức trước đây cũng tốt, là gợi ý Chư Thần ban cho ta cũng tốt, thậm chí là ma quỷ đầu độc ta cũng không sao cả, tóm lại, ta sẽ không bị nó làm phiền, ta chính là ta, ta không phải cái gì Di Hồn giả vương bài Bạch Dạ, ta là Người Bảo Hộ của Vương quốc Trường Nha, Bất Tử Tướng quân, chỉ đơn giản vậy thôi!”
“Còn về lời nói của ngươi, ta sẽ không nói ra chuyện này, nếu ngươi muốn đi, ta bây giờ có thể tiễn ngươi theo đường ống bí mật nối thẳng lên tầng đá phía trên —— tuy không thể trực tiếp leo lên mặt đất, nhưng lại có thể đến một nơi cách mặt đất chỉ mười mấy mét là con kênh nước thải bỏ hoang, ta nghĩ, đến đó, tự ngươi sẽ có cách thoát ra.”
“Hoặc là, ngươi còn muốn ở lại xem thêm về Vương quốc Trường Nha, tất cả văn minh tộc Thử, thậm chí tận mắt chứng kiến lời nói của Quốc sư, cũng không thành vấn đề, ta có thể giúp ngươi sắp xếp.”
Tuy lời đề nghị của Bạch Dạ rất hợp ý Sở Ca, nhưng Sở Ca vẫn bị quyết tâm “không muốn làm người” của hắn làm cho kinh ngạc đến trợn mắt há hốc mồm.
“Sao có thể được?”
Sở Ca vô thức nói, “Ngươi phải trở về cùng ta!”
“Vì sao?”
Bạch Dạ nheo mắt lại, đáy mắt lóe lên hai đạo hào quang đỏ tươi, như hai con Độc Xà màu đỏ thẫm, siết chặt cổ Sở Ca, “Ngươi đang uy hiếp ta sao?”
“Đây không phải uy hiếp, đây là lời khuyên thiện chí, ta là vì muốn tốt cho ngươi!”
Sở Ca dở khóc dở cười, “Ngươi căn bản không hiểu, sinh ra làm người là chuyện may mắn và hạnh phúc đến mức nào, thế giới loài người lại đặc sắc và kích thích đến nhường nào, không, ngươi hiểu mà, chỉ là tạm thời quên mất, chờ chúng ta trở lại mặt đất, tìm bác sĩ phẫu thuật thần kinh giỏi nhất và thuật thôi miên để chữa khỏi chứng cách hồn của ngươi, khi ngươi nhớ lại tất cả, nhất định sẽ cảm kích ta!”
“Cảm ơn, không cần.”
Bạch Dạ bình tĩnh nói, “Ta cảm thấy, cuộc sống bây giờ cũng rất tốt.”
“Tốt cái quái gì!”
Sở Ca nghiến răng nói, “Tuy Vương quốc Trường Nha xem như đã có hình thái văn minh sơ khai, nhưng chuột dù sao vẫn là chuột, nhìn xem nơi đây, âm u ẩm ướt đến nhường nào, lại đơn điệu vô vị đến mức nào, căn bản không cách nào thỏa mãn những nhu cầu cơ bản nhất của một loài người, nói ví dụ, đợi đã, ạch, ý của ta là, trời ơi, chết tiệt, ngươi sẽ không phải, sẽ không phải...”
Sở Ca muốn nói lại thôi, ánh mắt lập lòe.
Bạch Dạ khẽ nhíu mày, nói: “Sẽ không biết cái gì?”
“Cái này, ta tùy tiện hỏi thôi, ngươi muốn trả lời thì trả lời, không muốn trả lời thì đừng trả lời, ngàn vạn đừng nóng giận, càng đừng đánh ta...”
Sở Ca vò đầu bứt tai một lúc lâu, cẩn thận từng li từng tí nói, “Ngươi sẽ không phải đã ở đây lập gia đình, có ba vợ bốn nàng hầu, sinh ra một đàn chuột con nhóc nhép, cho nên mới ăn tủy trong xương mới biết nó cũng ngon, vui đến quên cả trời đất rồi đó chứ?”
“...”
Bạch Dạ nói, “Không có, quân vụ bận rộn, còn phải tu luyện, không rảnh chú ý đến chuyện khác.”
“Vậy thì tốt, vậy thì tất cả vẫn còn kịp.”
Sở Ca thở phào một hơi, “Ta quả thực không hiểu, rốt cuộc làm chuột thì có gì tốt.”
“Là tộc Thử.”
Bạch Dạ lần thứ ba uốn nắn hắn, sau đó kéo câu nói, “Trang Tử không phải cá, làm sao biết cá có vui?”
Sở Ca im lặng.
Hắn ý thức được, mình dù sao không phải bác sĩ tâm lý chuyên nghiệp hay chuyên gia linh hồn, tình huống bệnh nguy kịch như Bạch Dạ, rất khó dùng vài ba câu mà thuyết phục hắn.
Có vẻ, chỉ có thể từ góc độ kỹ thuật, thay đổi góc nhìn để bàn luận vấn đề này rồi.
“Cứ cho là ngươi muốn vĩnh viễn làm một thành viên tộc Thử, sống cuộc sống tự lừa dối mình trong Vương quốc Trường Nha, thì cũng không thể làm được đâu.”
Sở Ca thở dài, nói, “Việc ngươi mất tích đã gây ra sóng gió lớn tại Cục Đặc Điều, đội cứu viện cũng không ch�� có mình ta là thành viên, tuy chúng ta bị lũ lụt chia cắt, nhưng kiểu gì cũng có người trở về mặt đất.”
“Chẳng bao lâu nữa, Cục Đặc Điều sẽ phái ra nhiều Di Hồn giả và Hồn thú hơn, thậm chí mời quân đội và Hiệp Hội Phi Thường, dùng phương pháp đơn giản thô bạo nhất, trực tiếp vận dụng máy đào đất và máy khoan xuyên sâu hàng trăm mét vào lòng đất, đến lúc đó, bí mật của Vương quốc Trường Nha, cuối cùng cũng sẽ bị mặt đất phát hiện.”
“Tìm kiếm một chút mảnh vỡ ký ức trong đầu ngươi, ngươi hẳn phải nhớ rằng, loài người nhìn nhận chuột không mấy tích cực, bởi cái gọi là ‘giường của mình há lại để kẻ khác ngủ ngáy’, ta không rõ lắm các đại lão hội nghị thành phố sẽ có ý kiến gì về Dạ Quang Thành và Vương quốc Trường Nha dưới lòng đất, đặc biệt là, một Di Hồn giả vương bài vậy mà ‘phản bội bỏ trốn’ sang trận doanh tộc Thử, chuyện này tuyệt đối sẽ gây ra sóng gió lớn trong thế giới loài người, đến lúc đó, chân tướng sáng tỏ, ngươi lại phải làm thế nào để cầu sinh tồn giữa khe hẹp của văn minh loài người và văn minh tộc Thử đây?”
Bản dịch này được thực hiện độc quyền và chỉ có tại truyen.free.