(Đã dịch) Linh Khí Bức Nhân - Chương 618: Linh sủng
Hy vọng là vậy. Chúng ta đi thôi.
Quốc sư không mấy hứng thú với những Xuyên Việt giả có vẻ khá chán nản này, nhưng lại nhún nhún mũi một lát, duỗi móng vuốt chỉ vào một khu phố xá khá lộn xộn phía trước và hỏi: "Kia là nơi nào? Ta ngửi thấy một tia khí tức khác thường."
Sở Ca liếc mắt nhìn, lập tức cảm thấy hơi xấu hổ. Hắn là người địa phương ở Linh Sơn, tự nhiên biết rõ nơi Quốc sư chỉ, không khỏi thầm nghĩ trong lòng: "Trung tá Ô Chính Đình rốt cuộc đã thiết kế lộ tuyến tham quan này thế nào vậy? Tại sao không ngay từ đầu đưa Quốc sư đến Khu công nghiệp Khoa học Kỹ thuật Tu tiên hay Căn cứ ấp trứng, mà lại cứ phải dạo quanh khu phố cổ này?"
Tuy nhiên, Quốc sư đã hỏi, Sở Ca không thể không trả lời. Dù sao, với trí tuệ của Quốc sư, dù hắn không nói thì nó cũng rất nhanh sẽ đoán ra.
"Đó là chợ tranh hoa điểu và chợ thú cưng lâu đời nhất ở thành phố Linh Sơn. Ngươi biết đấy, chính là... nơi buôn bán hoa cỏ, mèo con chó con." Sở Ca giải thích: "Kể từ khi Linh khí sống lại đến nay, nhiều người đã thuần dưỡng các loài động vật nhỏ. Có lẽ do chúng tương đối gần gũi với con người, nên khi hấp thụ tinh hoa Nhật Nguyệt, chúng cũng bị lây nhiễm trí tuệ của nhân loại, đồng loạt phát sinh biến dị ở một mức độ nhất định.
Trong số đó, những động vật nhỏ biến dị rõ rệt hơn đều đã được chuyển thông qua Hiệp hội Phi Thường, đến vườn bách thú, Cục Đặc Điều và các viện nghiên cứu bảo vệ động vật quý hiếm. Tuy nhiên, chúng ta hiển nhiên không thể nào bắt hết tất cả thú cưng trên thị trường – vừa không đủ nhân lực vật lực, lại không thể tự tay tạo ra không khí căng thẳng như vậy. Còn những chú mèo con, chó con thoạt nhìn thông minh hơn một chút so với trước đây, hay những chú vẹt lanh lợi, thì chỉ có thể để chúng tự do.
Vì vậy, trong khoảng thời gian này, chợ thú cưng trở nên nhộn nhịp hơn hẳn trước đây. Rất nhiều người không tiếc bỏ ra giá cao để mua một con thú cưng linh khí vờn quanh về nuôi. Những thú cưng này đương nhiên không thể thông minh như Quốc sư, nhưng chúng có linh tính, khéo hiểu lòng người, có thể tuân theo mệnh lệnh của chủ nhân, tốt hơn nhiều so với thú cưng truyền thống. Thế nào, ngươi có muốn đi xem không?"
Quốc sư trầm ngâm một lát, rồi khẽ gật đầu.
Sở Ca thông qua bộ đàm gắn trong tai, liên lạc với Du hội trưởng và Trung tá Ô Chính Đình. Được sự đồng ý của họ, hắn dẫn Quốc sư đi về phía chợ thú cưng.
Sở Ca nói không sai, trong khoảng thời gian này, chợ thú cưng quả thực náo nhiệt hơn hẳn trước ��ây rất nhiều. Bởi vì thú cưng ngày càng thông minh, độ khó trong việc nuôi dưỡng giảm đi không ít, mà niềm vui thú lại tăng lên đáng kể. Ngay cả những người vốn không mấy thích mèo con chó con cũng không nhịn được muốn nuôi một hai con để chơi đùa.
Vì thế, còn hình thành một con đường làm giàu đặc biệt: đó là mua những thú cưng thoạt nhìn bình thường về, sau khi huấn luyện, khiến chúng trở nên thông nhân tính, thậm chí bộc lộ một số siêu năng lực, rồi lại bán lại hoặc gửi đến Hiệp hội Phi Thường để đổi lấy tiền thưởng. Mặc dù không nhiều người có thể thành công huấn luyện thú cưng bình thường thành "Linh sủng", nhưng nghe thì quả thực đầy rẫy niềm vui thú và khả năng, cũng vì thế mà thu hút rất nhiều thị dân đầy ắp mộng tưởng hão huyền đến đây tìm vận may.
Sở Ca và Tiểu cung chủ ôm Quốc sư, đi ngang qua từng cửa hàng thú cưng. Có lẽ là do Linh khí kích thích, khiến chỉ số thông minh trung bình của các thú cưng quả thực đã tăng lên. Chợ thú cưng vốn dĩ nên ồn ào tiếng mèo kêu chó sủa không ngừng, nhưng mấy ngày nay lại đặc biệt yên tĩnh. Đa số thú cưng đều ngoan ngoãn nằm rạp trong lồng, chỉ mở to đôi mắt đẫm nước, dùng ánh mắt tràn đầy tư tưởng và tình cảm nhìn lồng sắt và khung cửa sổ bên ngoài, nhưng lại không phát ra nửa điểm âm thanh nào.
Quốc sư nheo mắt lại, ánh mắt như xuyên thấu lồng sắt, đối mặt với những thú cưng kia. Nhưng bất kể trong mắt những thú cưng kia hiện lên bao nhiêu sự rung động, vẻ mặt của nó vẫn không hề thay đổi, cho đến khi đi qua khắp chợ thú cưng, nó vẫn không nói nửa lời. Mãi đến khi Sở Ca thiếu kiên nhẫn, hỏi: "Chứng kiến cảnh tượng vừa rồi, ngươi có ý kiến gì không?"
Quốc sư mỉm cười, hỏi ngược lại: "Thế nào, ta nên có ý kiến gì sao?"
"Ta không biết. Dù sao, nếu ta là ngươi, e rằng rất khó không nảy sinh ý nghĩ 'Hủy diệt chợ thú cưng, giải cứu tất cả đồng bào bị nô dịch'." Sở Ca suy nghĩ một lát, nói: "Thật ra, ta ủng hộ nhân loại giao tiếp và hợp tác với những sinh mệnh trí tuệ không thuộc loài mình. Nhưng cho dù vậy, ta cũng không thể không lo lắng ma lực của tám chữ 'Phi ngã tộc loại, kỳ tâm tất dị' (Không phải giống loài ta, ắt có dị tâm), đặc biệt là sau khi ngươi chứng kiến cảnh tượng tàn khốc như vậy. Nếu ngươi cảm thấy lòng đầy căm phẫn, nghiến răng nghiến lợi, hận không thể lập tức xé toang tất cả lồng sắt, thả ra đồng bào của ngươi, thì có lẽ ta sẽ cảm thấy đỡ hơn một chút. Nhưng ngươi lại bình tĩnh đến vậy, quả thực như một đại dương sâu không thấy đáy, khiến người ta không thể đoán ra suy nghĩ của ngươi, ngược lại còn làm ta sởn gai ốc."
"Xé toang lồng sắt, thả ra tất cả 'đồng bào', tuyên chiến với loài người vạn ác đã nô dịch chúng, nghe thì quả thực rất thống khoái." Quốc sư điềm tĩnh hỏi: "Sau đó thì sao?"
"Sau đó..." Sở Ca nhất thời nghẹn lời.
"Sau đó, sẽ không còn 'sau đó' nữa." Quốc sư khẽ cười, nói: "Những điều ngươi vừa nói có mấy vấn đề. Thứ nhất, trong mắt ta, so với các loại thí nghiệm cực kỳ tàn ác của Tổ chức Thiên Nhân, sự đối xử mà các thú cưng trong chợ này nhận được hoàn toàn không thể gọi là 'tàn khốc', mà quả thực là một kiểu hưởng thụ.
Thứ hai, ta đã sớm nói rồi, giữa những dã thú đần độn này với những sinh vật đã khai mở linh trí như chúng ta, căn bản không tồn tại quan hệ 'đồng bào'. Giống như loài người và những con đười ươi cạo sạch lông, cũng tuyệt đối không phải quan hệ đồng bào vậy. Trên thực tế, từ 'đồng bào' này thiên về ý nghĩa văn hóa hơn là ý nghĩa về huyết thống hay gen. Chỉ cách đây khoảng hai trăm năm, những loài người có màu da khác nhau còn không xem nhau là đồng bào. Những loài người có màu da kém cỏi kia, thậm chí còn chân thành tin rằng những loài người có màu da sẫm hơn đều là động vật cấp thấp, là một dạng dị biến... tinh tinh, là những tồn tại có thể trắng trợn giết chóc mà không phải gánh chịu bất kỳ tội nghiệt nào. Thái độ của ta đối với những thú cưng này cũng tương tự. Ngươi muốn ta đối với chúng mà nảy sinh tình cảm 'một con ngựa đau cả tàu bỏ cỏ' ư? Thật không dễ chút nào, quả thực là một sự sỉ nhục đối với ta.
Thứ ba, vẫn là câu nói đó. Mặc dù trong số những thú cưng này, thực sự có một số đã đột phá giới hạn tiến hóa, lột xác thành giống loài hoàn toàn mới, có thể xưng là 'đồng bào' của ta, nhưng việc đối đầu trực diện với loài người cũng là một hành vi vô cùng phi lý trí. Loài người đã chiếm giữ vị trí đỉnh cao trong hệ sinh thái địa cầu, hơn nữa còn dùng quy tắc của các ngươi để cải tạo toàn diện hành tinh này, thậm chí đã định nghĩa cả 'văn minh' là gì. Bất kỳ người chơi nào về sau cũng khó có thể, và cũng không cần phải lật đổ hoàn toàn tất cả những điều này. Ta ngược lại cảm thấy, đối với những sinh mệnh trí tuệ phi nhân hình như chúng ta mà nói, dùng thân phận 'thú cưng' để hòa nhập vào thế giới loài người là lựa chọn tốt nhất, thậm chí là duy nhất, giống như việc ta vừa rồi xem phim hoạt hình 《Pokémon》 trong phòng bệnh vậy.
Vốn dĩ, đây chỉ là một nguyện vọng nhỏ bé, đẹp đẽ nhưng không thực tế của ta. Thế nhưng, chứng kiến loài người khao khát 'Linh sủng' đến thế, lòng tin của ta lại tăng thêm một chút. Có lẽ chẳng bao lâu nữa, nền văn minh Thử tộc mà ta yêu quý sẽ có thể quang minh chính đại xuất hiện dưới trời xanh mây trắng, thậm chí len lỏi vào vòng tay ấm áp của nhân loại, trở thành một thành viên trong gia đình loài người."
Quốc sư nói xong, thoải mái cựa quậy trong lòng Tiểu cung chủ. Tiểu cung chủ vỗ vỗ đầu nó, nói: "Đáng tiếc Thử tộc và mèo con chó con không phải cùng một chuyện. Rất ít người có thể chấp nhận một con chuột nhỏ làm thú cưng."
"Ai nói thế? Những chú chuột thương mập ú, những con chuột bạch trong suốt như ngọc, còn có những chú sóc vẫy vẫy cái đuôi to xù lông vàng óng ánh, chẳng lẽ không đáng yêu sao?" Quốc sư mỉm cười nói: "Mèo hoang và chó dã lúc ban đầu cũng là những tồn tại hung hãn, dữ tợn không kém. Thời kỳ Thượng Cổ, không ít loài động vật thuộc họ mèo thậm chí được xưng là 'sát thủ của loài người'. Răng nanh sắc nhọn như dao găm của chúng có thể dễ dàng đâm thủng hộp sọ yếu ớt của người nguyên thủy, nghiền đầu các ngươi như hộp đồ hộp để cắn nuốt nhanh chóng. Còn bây giờ, các loại đặc tính ngốc nghếch, đáng yêu, xinh đẹp đơn giản đều là kết quả của sự tiến hóa.
Còn có lợn rừng, càng không cần phải nói. Nhờ tính cách hung mãnh, lực xung kích mạnh mẽ, lớp 'áo giáp' da dày thịt béo, cùng bộ răng nanh khỏe mạnh sắc nhọn, ngay cả đến tận ngày nay trong rừng núi, Mãnh Hổ cũng không dám trêu chọc. Nhưng hãy nhìn xem những con heo nhà đã được thuần hóa, chúng đã biến thành bộ dạng gì rồi. Thử tộc cũng có thể tiến hóa, hơn nữa ta tin tưởng, dưới sự kích thích của Linh khí, tốc độ thay đổi và tiến hóa của Thử tộc sẽ chỉ nhanh hơn. Chẳng bao lâu nữa, chúng có thể dựa trên nhu cầu của loài người mà tiến hóa thành đủ loại hình dáng tròn trịa, lông xù, vẻ ngoài ngây thơ chân thành hoặc bộ lông óng ánh sáng ngời, sở hữu đủ loại kỹ xảo nhỏ khiến người ta yêu thích.
Đừng quên, chúng còn có thể nói chuyện. Ngay cả khi năng lực ngôn ngữ không mạnh mẽ như loài người, điều đó lại càng thể hiện vài phần vẻ ngây thơ rực rỡ. Hơn nữa, sự bắt chước và sùng bái của chúng đối với loài người, quả thực là một thể kết hợp hoàn hảo giữa thú cưng và robot trí tuệ nhân tạo, chắc chắn sẽ khiến loài người yêu thích không rời tay."
Đọc bản dịch này, bạn đang thưởng thức tinh hoa chuyển ngữ từ truyen.free.