(Đã dịch) Linh Khí Khôi Phục: Thần Thoại Tam Quốc - Chương 3098: Lưu Bị tự tay rót canh gà
". . ." Nghe vậy, Lưu Bị chìm vào im lặng. Ban đầu, hắn cho rằng Trần Hi đã quá liều lĩnh, dù có lý do từ sự nông nổi của Lưu Đồng, nhưng việc công khai tán tỉnh Thái Diễm theo cách đó đã là quá sức. Không ngờ, sau đó Trần Hi lại càng tự chuốc lấy rắc rối hơn.
“Tử Xuyên, đừng nghĩ ngợi nhiều làm gì, ai mà chẳng có lúc mắc sai lầm.” Lưu Bị thở dài nói, “Đ��n đây nào, uống rượu đi!”
Lưu Bị cũng chẳng hiểu rõ những chuyện tình cảm lằng nhằng như thế này. Nói đúng hơn, hắn cơ bản không gặp phải vấn đề kiểu này, thậm chí hầu hết các quan lại cao cấp trong triều Đại Hán cũng hiếm ai vướng vào rắc rối tương tự.
Ưng ý ai thì cứ nhờ người mai mối. Nếu thành thì tốt, không thành thì thôi. Nếu thực sự muốn bỏ thời gian đi tán tỉnh một cô gái, đa số những người đó đều không có thời gian rảnh. Chính thất của họ đa phần đều do gia đình, trưởng bối hoặc bạn bè thân thiết sắp đặt vì những lý do nhất định.
Tình cảm đôi bên tự nguyện cũng có, thế nhưng tình huống rắc rối, day dứt như của Trần Hi thì họ thực sự chưa từng gặp phải. Hoàn cảnh xã hội bấy giờ là như vậy, chẳng có gì đáng để phải day dứt hay phức tạp hóa mọi chuyện.
Trần Hi nắm lấy bầu rượu, sau đó dốc cạn ừng ực.
“Hay là ngươi thử đi sang phía Thái thị?” Lưu Bị thấy Trần Hi uống rượu có vẻ hơi mất kiểm soát, liền thăm dò hỏi.
Ngay lập tức, Trần Hi phun rượu ra. Chẳng bận tâm đến thể diện hay dung nhan nữa, chàng chỉ biết nhìn chằm chằm Lưu Bị, không biết phải nói gì.
“Ngươi xem, ngồi đây ngươi chỉ càng uống càng đau lòng. Trong khi đó, nếu sang bên Thái thị, nàng nhất định sẽ an ủi ngươi. Mật Nhi bây giờ không thể an ủi ngươi được, nhưng hôm nay tâm trạng của Thái thị chắc chắn không tồi chút nào.” Lưu Bị chỉ vào nơi nghỉ ngơi của Thái Diễm mà nói.
Thực ra, đề nghị này của Lưu Bị cũng chỉ là một cách để chuyển hướng sự chú ý, nhưng nếu xét kỹ thì lại rất có lý. Theo Lưu Bị, dù trước đó Trần Hi hành xử ra sao, tất cả đều là những nỗ lực nhằm lấy lòng Thái Diễm, và xét về hiệu quả, cuối cùng cũng thành công.
Đã vậy, đang khó chịu đến thế này, việc chạy sang phía Thái Diễm tìm kiếm sự an ủi cũng chẳng có gì quá đáng hay phiền toái. Dù sao Thái Diễm bây giờ tâm trạng chắc chắn đang rất tốt. Mặc dù với tâm trạng hiện tại của Trần Hi thì việc âu yếm là điều không thể, nhưng chỉ cần được ở cạnh Thái Diễm đang vui vẻ một lúc, tâm trạng của Trần Hi cũng sẽ khá hơn chút ít.
Tâm trạng vui vẻ thì có thể chia sẻ, hơn nữa Thái Diễm sẽ không ngại chia sẻ niềm vui của mình với Trần Hi.
Nhìn tình hình hiện tại cũng đủ thấy, Thái Diễm chẳng hề chống cự hay tỏ ý bất mãn. Dù vẫn giữ vẻ điềm tĩnh, tự nhiên như thường, nhưng rõ ràng nàng đã để lộ ra những thần sắc khác. Thế chẳng phải là mọi chuyện đã ổn thỏa rồi sao?
Trần Hi nghe lời nói này, đang uống rượu dở liền đặt vò rượu xuống bên cạnh, khóe miệng cũng giật giật. Kiểu tư duy này chẳng phải y hệt loại đàn ông tồi tệ đó sao? Giờ mà đi cầu Thái Diễm an ủi, Thái Diễm thực sự không mấy bận tâm, nhưng nếu tìm nàng kể chuyện của Chân Mật, dù Thái Diễm có đang vui vẻ, và vì thương hại Trần Hi đủ thảm, có thể nàng sẽ lắng nghe một lúc, nhưng điều đó sẽ phá hỏng tâm trạng của Thái Diễm mất.
Huống chi, vẫn như câu nói trước đó, trong lòng mỗi người đều có một cán cân. Ai cũng có thể cho rằng Lạc Thần Phú là để trêu đùa Thái Diễm, riêng Trần Hi thì không thể. Dù vì tình thế bức bách, Trần Hi có ngoài miệng khẳng định chuyện này là để trêu Thái Diễm, nhưng trong lòng chàng lại vô cùng rõ ràng sự thật.
Vì vậy, cái tâm hồn đang tổn thương này mà chạy đến chỗ Thái Diễm đang có tâm trạng rất tốt để cầu an ủi, đối với Trần Hi mà nói, là điều tuyệt đối không thể chấp nhận. Đã làm tổn thương Chân Mật rồi, không cần thiết phải làm tổn thương thêm Thái Chiêu Cơ nữa.
Loại chuyện như vậy, có thể bị người ngoài cho là lập dị hay coi thường cũng chẳng sao, dù sao Trần Hi cũng chắc chắn sẽ không làm vậy. Không hẳn là vấn đề nguyên tắc, nhưng quả thực không cần thiết phải làm như thế.
“Đi thôi, đi sang Thái thị đi. Ngươi cứ uống rượu như vậy, chỉ càng uống càng đau lòng thôi.” Lưu Bị giật lấy vò rượu từ tay Trần Hi, thở dài nói.
“Không được đâu, đã tổn thương một người rồi, không cần thiết phải tổn thương thêm một người nữa.” Trần Hi dùng ống tay áo lau miệng, cố gắng nói bằng giọng bình tĩnh, không chút dao động.
“Vậy thì đừng uống rượu nữa, chúng ta nói chuyện khác đi.” Lưu Bị nhìn sắc mặt Trần Hi, biết chàng đang cố gắng dùng lý trí để kiềm chế cảm xúc, để bản thân trở nên gần như lý trí. Trần Hi rất ít khi làm vậy, nhưng điều đó không có nghĩa là chàng không biết cách làm.
“Ôi, hôm nay đúng là quá dại dột, sớm biết thì không nên tham gia buổi Thi Hội này.” Trần Hi khổ sở nói, “Mật Nhi lần này chắc đã đau lòng lắm vì ta.”
“Qua một thời gian nữa, an ủi nàng đôi chút là được thôi.” Lưu Bị cất vò rượu đi, trấn an nói, “Đắm chìm vào những suy nghĩ này, cũng không giống phong thái của ngươi chút nào.”
Lưu Bị nhìn thấy sắc mặt Trần Hi, cảm giác mình cần phải rót cho Trần Hi chút "canh gà độc", liền dõng dạc nói: “Đại trượng phu lo gì không có vợ!”
“Trần Tử Xuyên mà ta biết, là người lấy việc giúp đỡ thiên hạ làm nhiệm vụ của mình, lấy sự quật khởi của chư hạ làm mục tiêu, cớ sao lại phải chán chường đến mức này? Đã không có Chân Mật, chẳng lẽ không còn Lý Mật, Vương Mật nào sao, hà tất phải thế!” Lưu Bị vỗ vai Trần Hi nói. Dù Lưu Bị thường xuyên muốn trêu chọc Trần Hi, nhưng thấy Trần Hi thất hồn lạc phách đến vậy, hắn lại càng thấy đáng tiếc.
Chuy��n nhi nữ tình trường, với Lưu Bị, người ngày càng đứng ở vị trí cao hơn, có gì quan trọng bằng sự quật khởi của dân tộc, của quốc gia? Cái thiên hạ rộng lớn này, toàn bộ dã vực mênh mông này, kẻ thù của chúng ta vẫn còn đó, vì chút chuyện nhỏ nhặt không đáng kể như vậy mà phải bận tâm làm gì?
“Ta chẳng qua chỉ là một kẻ vô t��nh.” Trần Hi đưa tay giữa không trung quơ nhẹ một cái, liền có một vò rượu rơi xuống tay chàng. Lưu Bị không khỏi ngẩn người một chút, sau đó chợt nhận ra. Đây chẳng phải là "thủ hộ giả" của Trần Hi sao? Hắn bỗng cảm thấy cảnh tượng thật đột ngột.
“À.” Lưu Bị lạnh nhạt đáp lại, sau đó nhìn Trần Hi nói, “Nếu ngươi là người vô tình, vậy ta thì sao? Những thứ tình yêu đôi lứa đó, ta thực sự hoàn toàn không hiểu. Ta khuyên ngươi đừng nên thất hồn lạc phách như vậy, chỉ là vì ngươi là Trần Tử Xuyên, là trụ cột của quốc gia này.”
“. . .” Nghe vậy, tay Trần Hi cầm vò rượu không khỏi buông thõng. “Đúng vậy, ngoài việc là Trần Tử Xuyên, một con người cá nhân, ta còn là trụ cột không thể thiếu của tập thể này. Tình yêu gì đó, hay là đừng nên quá mong cầu thì hơn, quả nhiên nó có độc!”
“Cho nên ta nói, ngươi thích ai thì cứ bảo người đi cầu thân là được rồi, có gì đâu. Chuyện nam nữ yêu đương trên đời này rốt cuộc là gì ta cũng không hiểu, nhưng có những thứ hà tất phải hiểu làm gì.” Lưu Bị thản nhiên nói. Bản thân hắn cũng chẳng có tình yêu gì. Cam thị là tiểu thiếp, các thiếp khác ban đầu cũng chỉ là nha hoàn được nâng lên làm vợ lẽ, còn Trương Thị là vì thân phận thích hợp nhất, hơn nữa cũng thuận mắt.
Bàn chuyện tình yêu với các Chư Hầu Vương, chẳng phải là chuyện đùa sao?
Tào Tháo có mấy chục thê thiếp, nếu thực sự muốn bàn chuyện tình yêu, Tào Tháo còn thời gian đâu mà làm việc? Tôn Sách và Chu Du cùng Nhị Kiều đó thuộc dạng nhất kiến chung tình, nhưng nếu cứ dằn vặt như Trần Hi, thì tỉnh lại đi, tất cả những người khác đều không có thời gian cho việc đó.
“Ta nói với ngươi, Tử Xuyên, ngươi thực ra chủ yếu là quá rảnh rỗi. Nếu làm việc hơn tám canh giờ một ngày như Tử Kính, bốn canh giờ còn lại để ăn cơm ngủ, làm liên tục một tháng, ngươi sẽ hiểu sâu sắc cái gì gọi là ‘nhàn rỗi sinh nông nổi’.” Lưu Bị tiếp tục rót "canh gà độc" cho Trần Hi. Dù theo lẽ thường hắn không có cách nào thuyết phục Trần Hi, nhưng "canh gà độc" thì có thể.
“. . .” Khóe miệng Trần Hi giật giật, có chút không biết phải trả lời ra sao. Chàng lúng túng cầm lấy vò rượu, suy nghĩ xem mình nên đáp lời thế nào.
“Ta nói với ngươi, ưng ý ai thì cứ có được, đừng nghĩ ngợi nhiều làm gì.” Lưu Bị tiếp tục cố gắng truyền đạt cho Trần Hi. Lợi dụng lúc Trần Hi đang tâm trí rối loạn để rót "canh gà độc" là mong muốn bấy lâu nay của Lưu Bị, nhưng những lúc khác Trần Hi đều quá mức tỉnh táo, khiến hắn mãi không có cơ hội. Lần này cuối cùng cũng chờ được, hắn dốc sức tiếp tục rót.
“Dù có nghĩ nhiều đến mấy mà không biến thành hành động thì cũng vô nghĩa. Sớm ba năm ngươi đã có được Chân Mật, thì đã chẳng có những chuyện này rồi. Đừng nói là viết một bài phú bị Chân Mật phát hiện, dù có bị phát hiện thì cũng có thể giải quyết ngay tại chỗ. Trong nội viện nhà mình, hai vợ chồng có gì mà phải giấu giếm?” Lưu Bị hết sức có thể truyền đạt cho Trần Hi, những tư tưởng hủ lậu phong kiến bắt đầu "đầu độc" Trần Hi.
“Còn có Thái thị, đọc nhiều sách vở, tinh thông bách gia Chư Tử, chỉnh lý lịch sử ngàn năm của Đại Hán – những việc này đ��u rất quan trọng, nhưng người khác chẳng lẽ không thể làm được sao? Năm năm trước, lúc quan hệ giữa ngươi và nàng đang tốt, trực tiếp có được nàng, thì liệu có còn chuyện này không? Con cái đã biết chạy rồi ấy chứ.” Lưu Bị với vẻ mặt "Trần Hi ngươi thật sự không có ý chí tiến thủ trong chuyện này".
“Thích thì cứ tiến tới đi! Với tài ba của ngươi, có gì mà không có được? Tài văn phú của ngươi so với Tư Mã Tương Như, bất kể là từ ngữ trau chuốt, văn hóa hay khí phách, đều phải lớn hơn gấp mười lần. Tư Mã Tương Như một kẻ tay trắng còn có thể lừa được Trác Văn Quân về tay, ngươi còn không lừa được Thái thị sao?” Lưu Bị với vẻ mặt "Ngươi đúng là đầu óc có vấn đề" nhìn Trần Hi.
“Thế nhưng làm như vậy không phải hơi quá đáng sao. . .” Trần Hi đã bị cái "tư duy có vấn đề" của Lưu Bị làm cho chấn động, nhưng khi xét trong bối cảnh thời đại, thì thực ra những lời đó lại vô cùng hợp lý.
“Quá đáng cái gì? Thái thị là nữ nhân tài ba, Trác Văn Quân chẳng phải sao? Đều là quả phụ cả. Tư Mã Tương Như tài văn phú còn không bằng ngươi mà còn có thể có được Trác Văn Quân, còn ngươi thì sao? Lúc Tư Mã Tương Như có địa vị cao nhất, liệu có đủ tư cách xách giày cho ngươi không?” Lưu Bị trực tiếp hỏi ngược lại, Trần Hi không còn lời nào để chống chế.
“Xem đi, ngươi nghĩ ngợi nhiều làm gì. Ngươi càng suy nghĩ, các nàng cũng sẽ càng lo lắng. Gạo đã nấu thành cơm, sớm đưa về nhà đi, thu xếp đâu vào đấy, các nàng cũng sẽ không suy nghĩ lung tung nữa. Ngươi phải biết rằng, người đời, chỉ sợ suy nghĩ miên man. Một khi nghĩ nhiều, chuyện đơn giản cũng trở nên phức tạp.” Lưu Bị vỗ vai Trần Hi, với vẻ mặt của một người từng trải mà nói.
“. . .” Trần Hi phát hiện mình đã không còn lời nào để chống chế. Những lời Lưu Bị nói quả thực quá có lý. Sớm mấy năm chính mình đã có được Chân Mật rồi, nhưng Chân Mật, một cô gái còn non nớt như vậy, cách đây vài năm Trần Hi đúng là không thể xuống tay được, mấy năm gần đây cũng chỉ mới trưởng thành.
Ngược lại, nói về Thái Diễm, mười năm trước nàng đã là thiếu nữ mười sáu, mư��i bảy tuổi. Vì vậy, nếu những năm trước, khi quan hệ tốt, đã có được Thái Diễm, thì chưa kể khác, con của Thái Diễm nói không chừng đã biết chạy rồi.
Trần Hi lắc đầu mạnh, nhanh chóng vứt bỏ loại ý nghĩ này ra khỏi đầu. Tuyệt đối không thể bị cuốn theo nhịp điệu của Lưu Bị, cái nhịp điệu này của hắn thực sự rất độc, tuyệt đối không thể sa vào.
Độc quyền chuyển ngữ và phát hành đoạn truyện này thuộc về truyen.free.