(Đã dịch) Loạn Thanh - Chương 36: Đặt bẫy! (canh hai)
Trịnh Thân Vương Đoan Hoa ban thưởng nghìn lạng bạc, khi chia cho Tây doanh Đoàn Ngựa Thồ thì chỉ còn hai trăm lạng. Trương Dũng lại một lần nữa chửi rủa ầm ĩ, mắng cả mười tám đời tổ tông của Phúc Thành An cùng Lâm Thiên Tổng.
"Ta đi giết hắn!" Hắn mắt lộ hung quang nói.
Quan Trác Phàm không để ý hắn, đem năm trăm lạng bạc mình kiếm được gộp vào, chia đều cho các binh sĩ. Thế nhưng, các binh sĩ vẫn rất nhanh biết được sự thật, quần tình sục sôi căm phẫn — không phải vì tiền nhiều hay ít, mà vì thành tích xuất sắc của mình bị cố tình chèn ép, quá mức bất công.
Rất tốt, Quan Trác Phàm nghĩ thầm. Có lòng tự trọng, có tinh thần tự hào về đoàn đội, có sự căm ghét đối với Phúc Thành An, tất cả những điều này đều là hiệu quả mà hắn mong muốn.
Sự tồn tại của Phúc Thành An, đối với Tây doanh Đoàn Ngựa Thồ của hắn là một loại quấy rầy, cũng là một mối uy hiếp tiềm ẩn. Vị Tá Lĩnh tầm thường này, không biết lúc nào lại gây ra chuyện gì dở khóc dở cười, làm hỏng đại sự của hắn. Giết chết hắn như lời Trương Dũng nói, đương nhiên không phải lựa chọn. Nếu có cách nào đó để tước bỏ chức vị của hắn, thì hay biết mấy.
Nhưng Phúc Thành An là thân tín của Đoan Hoa, những biện pháp như vu cáo, hãm hại e rằng chưa chắc có hiệu quả. Quan Trác Phàm suy tính hồi lâu, vẫn khổ sở vì không có kế sách hay.
Không ngờ, một bữa cơm với An Đức Hải lại mang đến cho hắn một linh cảm.
An Đức Hải nói về cửa phụ phía Tây, nằm ở góc Tây Nam hành cung, cách doanh trại của Đoàn Ngựa Thồ không xa. Nơi đây có một cánh cổng nhỏ mở ra trên tường cung, dành cho thái giám và những người tạp dịch khác ra vào. Một khu vực bên trong cổng trở thành nơi để họ nghỉ ngơi, tán gẫu, có cả rượu và thức ăn. Giữa khu vực này và nội cung thật sự có một cánh cửa khác ngăn cách, do hộ quân canh gác.
"Quan đại ca," An Đức Hải đưa hắn vào một tiểu phòng riêng, trên bàn đã bày sẵn rượu và thức ăn, "Đáng lẽ nên mời huynh sớm hơn, nhưng cận Tết bận rộn quá, vẫn chưa rảnh rỗi, thật sự xin lỗi."
Hai người cụng chén trước, rồi vừa ăn vừa trò chuyện, đủ thứ chuyện trời nam biển bắc. Chuyện trong cung, tự nhiên An Đức Hải biết nhiều hơn, còn thế giới bên ngoài, Quan Trác Phàm lại có hiểu biết phong phú hơn, hai người bù trừ cho nhau, trò chuyện vô cùng hăng say.
"Quan đại ca, huynh cưỡi ngựa cầm binh đánh giặc, nhất định uy phong lẫm liệt." An Đức Hải có chút hâm mộ nói, "Ta chỉ có thể yên phận trong cung, e rằng cả đời cũng không được thấy cảnh tượng như vậy."
"Chúng ta là cấm quân, ít khi có cơ hội ra trận, chỉ gác gác cho Hoàng Thượng, cũng xem như là gác gác cho An nhị gia huynh đấy." Quan Trác Phàm trêu ghẹo nói.
"Nói vậy thì không dám nhận." Nhắc đến chuyện đánh trận, An Đức Hải chợt nhớ ra một chuyện, "À đúng rồi, hôm nay ta nghe chủ nhân nói, có mấy trăm Mã Phi bên ngoài quan ải không hiểu sao lại chạy vào trong quan, đến Túc Trung Đường cũng không cách nào bắt hết chúng. Quan đại ca huynh dẫn đội đi tiễu trừ chúng, đây chẳng phải là cơ hội lập công sao?"
Mấy trăm Mã Phi? Quan Trác Phàm thầm cười khổ. Mã Phi ngoài quan ải dũng mãnh thiện chiến, hắn từng nghe nói qua, dựa vào hai trăm người của mình, e rằng còn bị Mã Phi tiêu diệt ngược lại.
"Những chuyện này, tự nhiên phải nghe theo Thượng Quan." Quan Trác Phàm lắc đầu, "Nói cho cùng, chúng ta làm toàn là việc nặng nhọc đao kiếm, đánh giết, đúng là An nhị gia huynh, ở trong cung nhìn quen các quan to quý nhân, kỳ trân dị bảo, đó mới thực sự là khiến người ta ao ước chứ."
"Quan đại ca, lời huynh nói không sai chút nào," An Đức Hải đã ngà ngà say, lại trẻ tuổi hiếu danh, bị Quan Trác Phàm nắm thóp, đắc ý hẳn lên, "Mặc cho quan lớn thế nào, khi đến trong cung, cũng đều phải cúi đầu khép mắt! Nói đến châu báu, hàng tốt đẹp bên ngoài dù sao cũng không thể so với đồ trong cung, chẳng có chỗ nào để xếp hạng cả. Riêng hôm nay chủ nhân chúng ta còn ban cho ca ca bên nhà mẹ đẻ một viên thủy xuyên, phẩm chất như vậy, bên ngoài làm sao mà tìm thấy được?"
Mọi chuyện liên quan đến Ý Quý Phi, Quan Trác Phàm đều đặc biệt lưu tâm, đây chính là mục đích hắn kết giao với An Đức Hải. Nghe An Đức Hải nhắc đến, hắn giả vờ lơ đãng nói: "Đồ vật Ý Quý Phi ban cho nhà mẹ đẻ, tự nhiên là quý giá nhất."
"Đúng vậy, nếu nói về tấm lòng của chủ nhân chúng ta, thì không chê vào đâu được, đối với lão thái thái bên nhà mẹ đẻ hiếu thuận vô cùng." An Đức Hải đắc ý rung đùi nói, "Đáng tiếc hai vị ca ca không được tích sự gì, Chiếu đại gia thì đến nhận đồ vật rồi mùng ba liền trở về, còn Quế nhị gia thì, hừ! Cứ thế ở nhà chờ chia đồ."
Mùng ba tháng hai sao? Vậy là ngày kia rồi... Quan Trác Phàm giật mình, một ý nghĩ hoang đường chợt nảy ra trong đầu.
*
Sáng sớm ngày hôm sau tỉnh dậy, Quan Trác Phàm nằm trên giường suy tính thêm nửa ngày, cuối cùng quyết định gọi Đồ Lâm vào.
"Đồ Lâm, chúng ta còn bao nhiêu tiền?"
"Chỗ ta còn hai ngàn ba trăm lạng." Đồ Lâm liền miệng báo ra số tiền.
"Được, đưa cho ta một nghìn lạng." Quan Trác Phàm đưa tay ra.
"Vâng..." Đồ Lâm chần chừ, cẩn thận nhắc nhở hắn, "Gia, trên người người vẫn còn ba trăm lạng mà."
Quan Trác Phàm nhướng mày, không nói lời nào, chỉ đưa tay về phía trước thêm một chút.
Đồ Lâm hết cách, đành đau lòng đếm ra một nghìn lạng giao cho Quan Trác Phàm, thầm nghĩ, vị Gia này sao mà không giữ được tiền vậy?
Quan Trác Phàm cầm ngân phiếu, một mình một ngựa, đi tới doanh trại của Kiêu Kỵ Binh Đệ Tam Tả, tìm A Nhĩ Cáp Đồ và Lão Thái.
"Hôm nay gió chiều nào thổi tới đây?" A Nhĩ Cáp Đồ mời Quan Trác Phàm vào trong lều. Hắn và Lão Thái cả ngày buồn chán, thấy Quan Trác Phàm đến thì đều rất vui mừng.
"Ôi, khỏi nói đi, gió độc thổi loạn, đau đầu muốn chết." Quan Trác Phàm ngồi xuống, kể lể đủ mọi chuyện về Phúc Thành An khiến hắn không thể chịu đựng được, xả một tràng khổ với hai người họ, cuối cùng nói: "Thường ngày hắn phớt lờ mọi chuyện, ta cho binh sĩ luyện tập một chút, hắn lại nhảy ra cản trở, bắt đầu quản lý. Đợi đến khi Trịnh Vương Gia đến xem thao diễn, Tây doanh chúng ta ra mặt gánh vác, giành được một nghìn lạng tiền thưởng, chia đến tay chúng ta thì chỉ còn hai trăm!"
"Nhìn khắp thiên hạ các Tá Lĩnh, chẳng có ai ra hồn cả!" Lời của Quan Trác Phàm rất được A Nhĩ Cáp Đồ và Lão Thái đồng cảm, không nhịn được lại càng thêm phụ họa, ra sức mắng chửi một trận.
Quan Trác Phàm thấy lửa đã gần đủ, liền nói ra ý nghĩ của mình: "Tiểu đệ có một ý nhỏ, muốn mời hai vị đại ca ra tay giúp đỡ."
Hai người lập tức xúc động nhận lời — Quan Trác Phàm hiếm khi nhờ vả, bất kể là việc gì, đương nhiên phải giúp!
"Tiểu đệ có được tin tức xác thực, có mấy trăm Mã Phi ngoài quan ải, mấy ngày trước đã xuất hiện ở vùng Tuân Hóa, cách nơi chúng ta cũng không quá xa."
"Ồ?" A Nhĩ Cáp Đồ và Lão Thái đều tỏ vẻ rất hứng thú.
"Tiểu đệ nghĩ, nếu như Đoàn Ngựa Thồ của tiểu đệ trong lúc diễn luyện, vừa vặn trên quan đạo đuổi đánh được vài tên Mã Phi, vậy sau này khi muốn luyện binh, ai còn có thể nói ra lời xằng bậy gì về tiểu đệ nữa?"
Lão Thái suy nghĩ nhanh chóng, là người đầu tiên hiểu ra, cười nói: "Quan Tam, thật đúng là có tài. Ngươi là muốn ta và lão A dẫn vài người, giả trang Mã Phi, giúp ngươi diễn một màn kịch phải không?"
"Tiểu đệ không dám nói thế, tất cả đều tùy ý hai vị đại ca." Quan Trác Phàm móc ra tờ ngân phiếu đã sớm chuẩn bị sẵn, đặt lên bàn.
A Nhĩ Cáp Đồ và Lão Thái thấy xấp ngân phiếu, mỗi tờ đều là một trăm lạng, tính gộp lại e rằng có đến nghìn lạng, không khỏi ngạc nhiên và động lòng. Thế nhưng với tình giao hảo giữa họ, diễn màn kịch này thực ra chẳng tốn chút công sức nào, làm sao có thể để hắn tiêu tốn nhiều tiền như vậy? Hai người kiên quyết không chịu nhận.
"Không dối gạt hai vị đại ca," Quan Trác Phàm hạ giọng nói: "Nói không chừng, đến lúc đó trên đường lại có xe ngựa vừa vặn đi qua, vậy thì náo nhiệt lắm đấy. Số tiền này cứ cầm lấy, cho anh em ra sức mua chút rượu thịt, là chuyện nhất định phải làm."
"Xe ngựa... Xe của ai cơ?" A Nhĩ Cáp Đồ dường như đã hiểu ra.
"Tam đẳng Thừa Ân Hầu, Chiếu Tường!"
A Nhĩ Cáp Đồ kinh hãi, đứng dậy, đi đến cửa lều liếc nhìn ra ngoài một cái, rồi mới quay lại ngồi xuống, thấp giọng nói: "Tiểu Quan, tập kích xe ngựa của Chiếu Hầu gia, chuyện này không phải đùa đâu, vạn nhất làm bị thương người..."
"A đại ca, huynh nói gì đâu không?" Quan Trác Phàm cười lắc đầu nói, "Theo tiểu đệ thấy, muốn nói tập kích xe ngựa, Mã Phi tuyệt không có gan lớn đến vậy, hơn nửa chỉ có thể từ xa la hét vài tiếng, nhìn thấy Đoàn Ngựa Thồ của tiểu đệ, liền sợ đến mật vỡ tim tan, bỏ chạy không dám quay đầu lại."
Cái kế này của Quan Trác Phàm, nói trắng ra, đơn giản chỉ là bốn chữ "anh hùng cứu mỹ nhân" mà thôi. Nữ thần bị kẻ xấu uy hiếp, anh hùng kịp thời xuất hiện, cố tình dọa cho kẻ xấu bỏ chạy, nữ thần tự nhiên cảm động và sinh lòng ngưỡng mộ. Khác biệt duy nhất, là hắn đã thay nữ thần bằng Thừa Ân Hầu Chiếu Tường.
Có cơ hội thì phải nắm lấy, không có cơ hội thì cũng phải tạo ra cơ hội, đây chính là suy nghĩ của Quan Trác Phàm. Tuy rằng thoạt nhìn có chút mạo hiểm, nhưng nghĩ kỹ lại, dường như cũng không có sơ hở lớn nào.
A Nhĩ Cáp Đồ và Lão Thái nhìn nhau một lát, cả hai đều chậm rãi gật đầu.
"Mã Phi cũng quả thực quá ngang ngược lộng hành," A Nhĩ Cáp Đồ chậm rãi nói, "Đợi đến ngày mai Chiếu Hầu gia xuất hành trở về, ta e rằng chắc chắn sẽ có sáu, bảy tên Mã Phi, mặc áo xanh che mặt, muốn ra tay với Chiếu Hầu gia đấy."
Những dòng chữ này được thể hiện độc quyền qua công sức dịch thuật tại truyen.free, không sao chép từ bất kỳ nguồn nào khác.