(Đã dịch) Loạn Thanh - Chương 52: Tuyệt thế ngự tỷ (canh hai)
Tựa như đến Giang Nam đuổi kịp xuân, ngàn vạn vật cùng xuân trụ lại.
Chẳng hiểu sao, Quan Trác Phàm ngồi trên lưng ngựa, nhìn một mảng xuân sắc trước mắt, bỗng nhớ tới câu thơ này. Hơn trăm năm sau Nhiệt Hà, chắc hẳn đã chẳng còn phong cảnh như vậy chăng? Trong phút chốc, hắn có cảm giác thời không hỗn loạn, bản thân vốn là một sinh viên ngành lịch sử, giờ đây lại đang mặc giáp trụ, đứng gác cho vị hoàng đế trong sách sử.
Hàm Phong xuất cung vốn là chuyện thường ở Nhiệt Hà, đặc biệt là trước khi lâm bệnh, năm thì mười họa lại có một lần. Bởi vậy, đội thị vệ theo hầu cũng đã có quy định từ trước. Nhưng tình cảnh như hôm nay, không chỉ có Hoàng thượng ngự giá, mà còn mang theo Tam Cung Lục Viện cùng chư vị đại thần cùng nhau đến xem đại hí, chỉ dựa vào số thị vệ điều động từ trong cung thì không đủ để quán xuyến, dù sao cấm cung bên trong cũng cần có người trấn giữ như thường.
Quan Trác Phàm vốn thuộc hai doanh đoàn ngựa thồ, vì doanh trại đóng quân ở gần đây, nên hai ngày trước được nha môn Thống lĩnh bộ quân phân công, phải cùng ngự tiền thị vệ làm nhiệm vụ canh gác xung quanh Như Ý Châu. Một vị Thị vệ quản đốc tên Triệu Phong, cố ý đến doanh trại của hắn để phân chia khu vực canh gác. Kết quả thương lượng là, trong vòng năm trượng quanh sân khấu kịch, do thị vệ canh gác nghiêm ngặt. Vòng cảnh giới thứ hai, cách mười trượng bên ngoài, do binh lính đoàn ngựa thồ đứng gác, chỉ đeo đao mà không mang ngựa —— e rằng tiếng ngựa hí sẽ quấy rầy long nhan, làm mất hứng khi Hoàng thượng xem hí. Chỉ có Quan Trác Phàm cùng hai vị Thiên tổng, vì phải tuần tra đôn đốc, mới được phép cưỡi ngựa.
Sân khấu kịch tên là "Nhất Phiến Vân", được dựng ở phần thấp nhất của một sườn dốc thoai thoải, đã được bài trí xa hoa lộng lẫy. Trước sân khấu kịch là một khoảng đất trống lớn, bài trí hơn trăm chỗ ngồi, cao dần từ trước ra sau. Trong đó có một chỗ được che bởi lọng vàng, không cần hỏi cũng biết là ngự tọa của Hoàng đế. Quan Trác Phàm ngồi trên lưng ngựa, chậm rãi đi tuần dọc hai bên sân khấu kịch, dù cách gần hai mươi trượng, vẫn có thể rõ ràng nhìn thấy trên sân khấu, đào kép cùng thái giám đang tất bật chuẩn bị.
Chờ đến khi nghi trượng trùng trùng điệp điệp từ phía tây Như Ý Châu di chuyển đến, tim Quan Trác Phàm liền bắt đầu đập thình thịch không kiểm soát —— đây là Hoàng thượng a, đùa à, toàn bộ sử gia Trung Quốc, ngoại trừ ta Quan Trác Phàm, ai có thể tận mắt thấy một vị Hoàng thượng sống sờ sờ ngồi ngay trước mặt?
Người đầu tiên vào vị trí không phải Hoàng thượng, mà là các vị hậu phi. Các nàng bước xuống kiệu, do thái giám cùng cung nữ dẫn đường, tìm đến chỗ ngồi đã được chỉ định, đứng chờ, khẽ nói khẽ cười. Đối với các nàng mà nói, xuất cung là một việc vui hiếm có, đã quen nhìn tường cao, mây bay, giờ đây đi đến nơi gió ấm trong lành, nhìn ra khung cảnh dã ngoại không hề vướng bận, thật là một niềm hưởng thụ lớn lao.
Sau đó vào vị trí chính là các vương công quý tộc theo hầu tại Nhiệt Hà, cùng các đại thần tam phẩm trở lên đang làm việc bên cạnh Hoàng đế. Mỗi người trong số họ đều tỏ vẻ nghiêm túc, đoan trang, dừng lại ở mấy hàng ghế cuối theo vị trí đã định, mắt nhìn thẳng xuống đất —— dù sao, những người ngồi phía trước là nữ nhân của Hoàng thượng, mặc kệ trong lòng nghĩ gì, dù có gan cũng chẳng dám nhìn chằm chằm.
Chờ đến khi kiệu của Hoàng đế và Hoàng hậu đến, ba tiếng chuông báo hiệu vang lên, toàn thể đều nghiêm nghị, mãi đến khi Hoàng đế cuối cùng an tọa, tất cả mọi người mới dám ngồi xuống, xem như hoàn thành nghi thức an tọa.
"Hôm nay Trẫm hài lòng, không cần quá nhiều quy củ như vậy," Hàm Phong cười nói. Đến một trường hợp chính thức như thế, hắn lại phải xưng "Trẫm" một cách cung kính, "Xem hí thì không thể quá câu nệ, để mọi người tùy ý một chút."
"Dạ ——," Phó Thủ lĩnh thái giám Vương Nghĩa đáp lời, sau đó dùng giọng the thé như vịt truyền chỉ, bầu không khí nơi đó liền thoáng hoạt bát hơn một chút. Quan Trác Phàm nghe thấy âm thanh này quen tai, nhìn kỹ lại, hóa ra vẫn là người quen cũ —— chính là lão thái giám ngày đó ở Ngự Cảnh Nhai ban thưởng châu báu. Còn Hoàng đế bên cạnh hắn ——
Hoàng đế vóc người không thấp, nhưng lại gầy vô cùng, long bào mặc trên người, có cảm giác như đang chao đảo, lung lay. Sắc mặt tái nhợt, nhìn qua chẳng có chút hồng hào nào. Trong hai mắt, thần thái u ám, hiển hiện rõ rệt là kết quả của việc tửu sắc quá độ thêm bệnh nặng chưa khỏi hẳn. Quan Trác Phàm nhìn Hàm Phong, nhẩm tính lại tháng ngày trong lòng, khẽ thở dài: Người này sống không lâu nữa rồi. Mà cái năng lực dự đoán sinh tử này khiến hắn có một cảm giác vô cùng kỳ lạ, cái cảm giác thời không hỗn loạn đáng ghét kia lại ập đến.
Hắn nhắc nhở chính mình không nên sa vào tâm trạng này, và phương pháp dời sự chú ý của hắn cũng rất hữu hiệu: ngắm mỹ nữ.
* * *
Các linh nhân hóa trang, lễ bái Hoàng đế xong, hai vị Hí ty quan liền trèo lên bàn, đứng ở hai vị trí "Xuất Tướng" và "Nhập Tướng", hí khúc liền bắt đầu.
Diễn trước tiên là một vở văn hí. Quan Trác Phàm là một kẻ "mù" nhạc, lại càng "mù" hí khúc, hắn không hiểu nổi người đang hát trên đài rốt cuộc là Thanh Y hay Hoa Đán, chỉ cảm thấy đầy tai tiếng a a a a, khiến hắn phiền muộn không thôi. Nhưng dưới đài, các vị hậu phi ai nấy đều chăm chú theo dõi, chỉ sợ bỏ lỡ một câu hát nào.
Hơn mười vị tần phi, xiêm y rực rỡ, trâm cài ngọc bội, đều có thể thu trọn vào đáy mắt hắn một cách rõ ràng.
Binh sĩ đứng gác, ai nấy tay đều nắm chuôi đao, chỉ có thể quay lưng về phía sân khấu kịch để canh gác hướng ra ngoài. Quan Trác Phàm thì lại có thể mượn cớ thúc ngựa đi tuần, nhân cơ hội lén lút ngắm nhìn. Hắn không có cách nào đi đến chính diện sân khấu kịch, bởi vậy chỉ có thể nhìn thấy sườn mặt các nàng, tuy rằng chỉ là sườn mặt, cũng đủ để ngắm nhìn một lần cho thỏa thích.
Người đầu tiên hắn tìm kiếm chính là Hoàng hậu, bởi vì đây là người duy nhất hắn có thể nhận ra. Trang phục quy củ của hậu phi là gì, hắn không rõ lắm, nhưng Hoàng hậu thì phải đội hướng quan, nên dễ nhận biết. Quả nhiên, hắn chỉ lướt mắt vài lần, liền nhìn thấy Hoàng hậu đội hướng quan nhung xanh, có điểm xuyết đuôi mũ màu đỏ.
Hoàng hậu hiện tại còn rất trẻ, ngồi ở vị trí riêng cách Hoàng đế chừng một trượng bên tay trái. Trông qua là một người mặt tròn, dung mạo cũng rất đoan trang, trong lòng đang ôm một hài tử năm, sáu tuổi, vừa xem hí, vừa lấy thức ăn từ vài hộp điểm tâm đặt bên cạnh cho đứa bé —— sẽ không sai, Quan Trác Phàm kích động nghĩ, đây chính là thái hậu Đông cung được hai cung cùng tôn kính trong hai mươi năm tới, đứa bé trong lòng nàng kia, không nghi ngờ gì chính là Hoàng đế Đồng Trị tương lai.
Thế nhưng, hắn vẫn chưa tìm được người phụ nữ mà hắn muốn tìm nhất. Ngồi ở một hàng tần phi phía sau Hoàng hậu, hẳn là sáu, bảy người có đẳng cấp cao nhất, nhưng không biết ai là Ý Quý Phi? Cho đến mấy hàng tần phi phía sau đó, nhìn sườn mặt của mỗi người, hắn đều cảm thấy trẻ trung xinh đẹp, không khỏi thầm cảm thán trong lòng: Quốc thế mạnh yếu, không cần bất kỳ chỉ số phức tạp nào, chỉ bằng dung mạo của các tần phi, liền có thể đại khái nhìn ra. Các phi tử của Hàm Phong lúc này, còn được xem là mỹ nhân như mây tụ hội, mà đợi đến mấy vị tần phi đời Quang Tự, thật sự có cảm giác không đành lòng tận mắt chứng kiến.
Trong lòng đang chuyển động ý nghĩ có phần bất kính như vậy, ánh mắt hắn lướt qua đám thái giám, cung nữ phía sau, chợt chạm mắt với An Đức Hải. Thoáng sững lại, hắn liền nghĩ đến nếu Ý Quý Phi ở đây, An Đức Hải đương nhiên cũng sẽ hầu hạ ở đây, liền khẽ gật đầu, xem như đã chào hỏi. An Đức Hải thấy hắn, lại vô cùng trầm ổn, gật đầu ra hiệu đã nhìn thấy. Chỉ lát sau, hắn lấy khăn tay phủ lên cánh tay trái, nâng một cái hộp, khom lưng đi thẳng về phía trước theo lối đi.
Đây là ý gì? Tim Quan Trác Phàm lần thứ hai đập thình thịch, lần này An Đức Hải rõ ràng là muốn chỉ ra vị trí của Ý Quý Phi cho hắn xem.
Đúng như dự đoán, An Đức Hải đi tới hàng ghế tần phi thứ hai, khom người, trước tiên dâng hộp lên, lại khẽ nói gì đó. Quan Trác Phàm liền nhìn thấy hai nữ tử đang ngồi đồng loạt quay đầu lại, nhìn về phía hắn. Hắn nhất thời bỗng nhiên chợt tỉnh ngộ —— An Đức Hải không phải muốn chỉ Ý Quý Phi cho hắn xem, mà là muốn chỉ hắn cho Ý Quý Phi xem!
Quan Trác Phàm là người duy nhất ngồi trên lưng ngựa ở bên này, tất nhiên có thể dễ dàng bị nhận ra. Hắn nghĩ thầm, nhìn thì cứ nhìn đi, ta đã cứu ca ca ngươi, ta từng dâng hiếu kính cho nhà mẹ đẻ của ngươi, ta... ta...
Hắn thấy rõ dung mạo hai nữ tử, lòng bỗng trở nên rối bời.
Hai nữ tử này, tuy rằng trang phục không giống nhau, nhưng tuổi tác xấp xỉ, dung mạo so sánh, phảng phất là một cặp tỷ muội hoa được sinh ra từ cùng một bào thai. Thị lực của hắn vô cùng tốt, nhìn kỹ liền nhận ra sự khác biệt. Vị bên trái, tuổi hơi lớn hơn, hẳn là tỷ tỷ, mặc áo khoác thêu rồng đối xứng màu vàng óng, tóc đen nhánh, dịu dàng như ngọc, trong vẻ xinh đẹp tuyệt trần lại toát ra một vẻ lạnh lùng kiêu sa, sóng mắt lấp lánh, tinh quang rực rỡ, khiến người ta không thể nhìn thẳng. Vị bên phải, chải kiểu đầu kỳ đặc, mặc một thân hoa bào màu hồng nhạt thêu hoa văn tròn, cổ áo đen. Dung mạo cũng đẹp, nhưng ngồi bên cạnh tỷ tỷ, liền không khỏi trở nên kém sắc.
Quan Trác Phàm chợt bừng tỉnh, nữ tử mặc áo khoác thêu rồng vàng óng kia, tự nhiên chính là Ý Quý Phi! Còn người bên cạnh nàng, không phải hậu phi, mà là em gái nàng, Phúc tấn của Thuần Quận Vương, Thất Vương Gia. Một cặp tỷ muội hoa của Diệp Hách Na Lạp Thị, tiếng tăm vang dội khắp thiên hạ, bản thân lại có thể tận mắt nhìn thấy dung nhan, may mắn biết bao! Mà sắc đẹp như vậy, dù thế nào cũng nên được sủng ái nhất lục cung mới phải, tại sao lại bị Hàm Phong ghẻ lạnh, thật sự khó mà tin nổi.
Quan Trác Phàm, tự xưng là "Ngự tỷ khống", chỉ cảm thấy miệng khô lưỡi khô. Biết rõ nhìn trộm hậu phi của Hoàng đế là tội đại bất kính, hắn vẫn không nỡ rời mắt đi, cứ thế đối diện thẳng tắp với Ý Quý Phi vài giây, mãi đến khi trong mắt nàng lộ ra một tia kinh ngạc, quay đầu lại tiếp tục xem hí.
Nhìn vị Hoàng đế gầy trơ xương, cùng người thiếu phụ phong hoa tuyệt đại trước mắt, trong đầu Quan Trác Phàm bỗng nhiên hiện lên một câu nói.
Tri âm ít ỏi, khúc tơ đứt đoạn, có ai thấu hiểu?
Ghi dấu đặc biệt từ Truyen.Free, xin trân trọng đón nhận.