(Đã dịch) Loạn Thanh - Chương 55: Khinh nhờn
Những món đồ mang phong cách Tây Dương như thế, nói mới mẻ độc đáo quả không sai. Nhưng làm sao dám đường đường chính chính đưa vào phủ Vương gia? Song nếu nói Ngộ Xương muốn hãm hại hắn, lại tuyệt không có đạo lý đó.
Đêm đó Quan Trác Phàm ở trong doanh trướng trăn trở suy nghĩ hồi lâu, mới dần dần thông su��t ngọn ngành ẩn giấu bên trong.
Những đại thần thân quý theo Hoàng đế đến Nhiệt Hà đều không được phép mang theo gia quyến. Với tính cách thô thiển, thiếu văn nhã của Đoan Hoa, trong lúc buồn chán mà thấy vật này, chắc chắn sẽ yêu thích không rời tay. Theo lời Ngộ Xương giải thích mà suy đoán, Đoan Hoa đương nhiên chưa từng thấy loại mặt hàng này, nếu không thì sao có thể gọi là "mới mẻ độc đáo," rồi sẽ trở thành vô vị? Vấn đề duy nhất là, chuyện tốt đẹp, có lợi mà không tốn công sức như vậy, vì sao Ngộ Xương lại không tự mình làm?
Vấn đề này, chỉ cần suy nghĩ kỹ một chút, cũng sẽ có đáp án. Đúng như hắn từng nói, phủ Vương gia có "ngưỡng cửa cao." Những người có thể ra vào phủ Đoan Hoa, không phải thân quý thì cũng là trọng thần, ngay cả Ngộ Xương cũng là quan lớn nhị phẩm. Những người này, vì thân phận của mình, chắc chắn sẽ không đem loại trò chơi dâm ô này dâng cho Trịnh Thân Vương. Hắn thì lại khác, một quan ngũ phẩm, lại là quan võ, thân phận thích hợp, đúng với tính tình thô tục của giới võ nhân. Việc dâng lễ thuận lý thành chương, người nhận cũng sẽ không cảm thấy đường đột.
Nghĩ thông suốt điểm này, hắn không khỏi bội phục Ngộ Xương tâm cơ sâu sắc. Nghĩ đến ngày mai sẽ phải mang đi, hắn không kìm được lại lấy hộp ra mở, dưới ánh đèn bão trong lều, tinh tế thưởng thức.
Nét vẽ quả thực tuyệt vời! Bốn thiếu nữ khỏa thân, hoặc ngửa mặt lên trời, hoặc nằm sấp ưỡn mông, hoặc co chân nằm nghiêng, vẻ mặt và tư thái đều được miêu tả vô cùng sống động. Ngay cả những nơi riêng tư nhất, nét bút cũng cẩn thận tỉ mỉ, phác họa tinh tế dị thường. Quan Trác Phàm nhìn đến máu huyết sôi trào, bốn nàng khỏa thân trên lọ thuốc hít, dần dần trong đầu hắn hóa thành bốn giai nhân trắng mịn tuy nhỏ bé nhưng đủ đầy.
"Đây là Bạch thị, đây là Minh thị... Hai người phía bên phải, là cặp tỷ muội hoa kia... Nàng ngửa mặt lên trời này, là Ý Quý Phi... Nàng nằm sấp ưỡn mông này, là Thuần Vương Phúc Tấn..." Loại ý nghĩ tội lỗi này kích thích hắn hầu như không kềm chế được, vô vàn ảo tưởng ti tiện, hạ lưu ùa về dồn dập. Hắn lăn qua l��n lại trên giường hồi lâu, cuối cùng mới hài lòng chìm vào giấc ngủ.
*
*
Chiều ngày hôm sau, Quan Trác Phàm mang theo chiếc hộp, đi đến phủ đệ của Trịnh Thân Vương. Vì đang ở Nhiệt Hà, cái gọi là phủ đệ ấy cũng không thể nào tráng lệ như một vương phủ đích thực, mà chỉ nhiều hơn vài gian nhà so với dinh thự của những người khác mà thôi. Bên ngoài phủ đệ, có vệ binh vương phủ canh gác nghiêm ngặt, cửa còn có thêm người đưa tin.
Quan Trác Phàm lo sợ bất an, đưa danh thiếp của mình lên, đợi chờ được thông báo. Nguyên nhân của nỗi bất an ấy không phải ở việc sắp gặp Đoan Hoa, mà là bởi chiếc hộp trong lòng ngực, khiến hắn có cảm giác chột dạ.
Ngoài ý muốn, Đoan Hoa không chỉ rất nhanh cho gọi hắn vào ngay, hơn nữa còn hết lời khen ngợi món lễ vật mà hắn dâng lên.
"Đồ tốt!" Đoan Hoa không hề kiêng dè chút nào, ngay trước mặt Quan Trác Phàm, từng chiếc cầm lấy bốn lọ thuốc hít trong tay mà thưởng thức. "Trò chơi quỷ quái, lại còn mới toanh, vẽ thật là tài tình đến mức nào! Dật Hiên, bốn chiếc này, chắc phải đến vài ngàn lạng bạc ấy nhỉ?"
Các hoàng thân quốc thích không biết rõ giá trị cao thấp của vật phẩm cũng là chuyện thường. Quan Trác Phàm không muốn nói dối, nhưng cũng không muốn ăn ngay nói thật, chỉ ậm ừ đáp: "Chỉ cần Vương gia yêu thích, chút tấm lòng hiếu kính nhỏ mọn này của hạ thần, cũng xem như đã tận tâm tận lực."
"Hừm, ừm," Đoan Hoa lại đánh giá hắn một lượt, cười nói: "Lần trước xem thao diễn, ta đã nhìn ra ngươi có tiền đồ. Trận chiến với Mã Phỉ đó, ngươi đánh cũng khá, không làm ta mất mặt! Làm tốt lắm, ta đương nhiên sẽ đề bạt ngươi." Nói xong câu này, coi như việc chính đã giao phó xong, Đoan Hoa liền bắt đầu thao thao bất tuyệt về các loại lọ thuốc hít. Món lễ này thực sự là đúng ý hắn, Đoan Hoa coi Quan Trác Phàm là người am hiểu lĩnh vực này, nói đến tràn đầy phấn khởi, nước bọt văng tung tóe. Quan Trác Phàm ngược lại cũng không cần nói chen vào, chỉ cần làm ra vẻ mặt mơ tưởng, ngưỡng mộ, gật đầu liên tục, là đủ để duy trì hứng thú nói chuyện của hắn.
Cứ như thế, Quan Trác Phàm rửa tai lắng nghe một h���i, chợt nghe thấy trong sân có tiếng bước chân lộn xộn, rồi có người lớn tiếng hô lên: "Tứ ca, hôm nay tiểu đệ vẫn đến để đòi bí pháp món vây cá của huynh đó!"
Đoan Hoa dừng câu chuyện, cũng không để ý tới Quan Trác Phàm nữa, mà hướng ra ngoài cười nói: "Được rồi, ta đang than phiền một mình buồn tẻ đến phát hoảng, lão Lục các ngươi đã đến rồi." Lời còn chưa dứt, tấm rèm cửa được vén lên, ba người bước vào.
Quan Trác Phàm nghe Đoan Hoa gọi "lão Lục," trong lòng căng thẳng: Đây là Túc Thuận! Chỉ là ba người bước vào đều mặc thường phục, hắn không nhận ra, cũng không dám nhìn kỹ, chỉ vái chào tổng an một cái, rồi đứng lên khoanh tay đứng sang một bên.
"Đây là Di Thân Vương, ngươi hãy dập đầu đi." Đoan Hoa thấy hắn không nhận ra người, chỉ vào người ở giữa, cười ha hả nói.
Hóa ra Di Thân Vương Tái Viên cũng có mặt! Quan Trác Phàm đang định quỳ xuống dập đầu, Tái Viên lại không nhịn được nói: "Thôi được, thôi được, chẳng có thời gian mà làm mấy cái hư lễ này. Lão Trịnh, chẳng phải các ngươi vẫn còn chuyện chưa nói xong hay sao?"
Bọn họ tiến vào phủ Đoan Hoa, tự nhiên là không cần thông báo. Hỏi qua người gác cửa, biết bên trong có một vị quan quân ngũ phẩm đang gặp Vương gia, họ thầm nghĩ chắc là người từ nha môn bộ quân nào đó, đến báo cáo chuyện gì với Đoan Hoa, đơn giản chỉ là vài lời chuyện vặt vãnh, cũng không mấy để tâm. Không ngờ vừa bước vào nhìn thấy, người này lại đang ngồi nói chuyện phiếm cùng Đoan Hoa.
Túc Thuận mắt sắc, thoáng cái đã nhìn thấy mấy chiếc lọ thuốc hít bày trên bàn, không khỏi khinh bỉ liếc nhìn Quan Trác Phàm. Hắn vốn rất xem thường đám quan võ dưới quyền, cho rằng họ không hiểu sự vụ, chỉ biết sống phóng túng, giờ đây lại còn đem những thứ đồ chơi hạ lưu này đến nịnh hót Đoan Hoa.
Đoan Hoa nhìn thấy ánh mắt của Túc Thuận, chợt nhớ ra những thứ đồ vật bất nhã này bỗng quên cất đi. Hắn ngượng ngùng cười, vừa đem bốn chiếc lọ thuốc hít bỏ trở lại hộp, vừa như thể đang tự biện minh điều gì, nói với Túc Thuận: "Đây là Quan Trác Phàm, người đã cùng Mã Phỉ giao chiến lần trước. Ta đang bàn giao công việc quân vụ với hắn."
Lời bịa đặt lần này của hắn, đương nhiên không ai tin. Nhưng khi nghe nói đó là "Quan Trác Phàm, người đã giao chiến với Mã Phỉ," ba người kia, vốn đang ngồi dưới, cũng không kìm được quay đầu lại, nhìn kỹ thêm một lần.
"Nếu ngươi thực sự giỏi đánh trận, thì nên dồn nhiều tâm tư vào việc quân vụ, bớt làm những thứ đồ tà môn ma đạo này đi." Túc Thuận cau mày nói. Hắn luôn luôn không hài lòng với người Tứ ca Đoan Hoa này, việc răn dạy Quan Trác Phàm cũng là không nể mặt Đoan Hoa chút nào.
Đoan Hoa đối với ngữ khí như vậy của Túc Thuận đã sớm tập mãi thành quen, cứ như thể không nghe thấy, nói với Quan Trác Phàm: "Dật Hiên, đây là Túc đại nhân, vị kia là Đỗ đại nhân của Quân Cơ Xứ, ngươi hãy thỉnh an đi."
"Ta muốn gặp các ngươi, đã từ rất lâu rồi," Quan Trác Phàm thầm nghĩ trong lòng.
"Thỉnh an chư vị!" Trong khoảng thời gian ngắn ngủi ấy, chỉ riêng việc hành lễ cũng đã tới lui nhiều lần rồi.
Vị "Đỗ đại nhân" ngồi ở ghế bên dưới Túc Thuận, nhìn Quan Trác Phàm, cười hỏi: "Vị quan Dật Hiên đây, chính là người đã ở đại sảnh Bộ Lễ, thay Cung Thân Vương đánh đòn Cung Bán Luân người đó phải không?"
"Hạ quan không dám nhận," Quan Trác Phàm buông xuống ánh mắt, cẩn thận từng li từng tí một trả lời.
Đỗ đại nhân của Quân Cơ Xứ, đương nhiên chính là Đỗ Hàn. Túc Thuận và bọn họ tụ hội trong phủ Đoan Hoa, lại riêng biệt dẫn theo hắn đến, có thể thấy được tầm quan trọng của hắn vượt trên các quân cơ đại thần khác. Hơn nữa, ánh mắt hắn lóe lên, vừa mở miệng đã lập tức nhắc đến chuyện ở đại sảnh Bộ Lễ, lại càng thấy rõ đây là một người khó đối phó, hiển nhiên là nhân vật tầm cỡ như Tào Dục Anh trong tập đoàn Túc Thuận.
Quan Trác Phàm biết rất rõ về Đỗ Hàn. Đỗ gia Sơn Đông, đời đời giữ tiếng thơm trong sạch, với câu "Một nhà bảy tiến sĩ, cha con năm hàn lâm" vang danh thiên hạ. Nhưng danh tiếng của Đỗ Hàn, lại không phải do chính bản thân hắn, mà quá nửa là nhờ vào người cha của hắn, Đỗ Đắc Điền. Trên thực tế, Đỗ Hàn có thể tiến vào Quân Cơ Xứ, cũng là nhờ công lao che chở của phụ thân hắn.
Trong chuyện này, đương nhiên là có một đoạn cố sự đặc sắc. Quan Trác Phàm thầm nghĩ, hiện tại Hàm Phong đang tại vị, ngươi tất nhiên đắc ý vô cùng, nhưng ngươi được xưng là người túc trí đa mưu, cũng không biết liệu có thể tính toán được, một khi Hoàng đế băng hà, vận mệnh của chính mình về sau sẽ ra sao?
Tất cả quyền chuyển ngữ của đoạn trích này đều được bảo hộ độc quyền tại Tàng Thư Viện.