(Đã dịch) Lộc Đỉnh Nhậm Ngã Hành - Chương 115: Khúc U phó hội khanh thương hành ( 1 )
Dưới sự thúc giục của xà phu, ba chiếc xe ngựa chạy một mạch hơn mười dặm, cho đến khi gia súc mệt mỏi không chịu nổi, họ mới giảm tốc độ.
A Kha thỉnh thoảng lại vén rèm cửa sổ xe nhìn về phía sau. Cửu Nạn sư thái khẽ thở dài một tiếng, an ủi nàng: "A Kha yên tâm đi! Tiểu Bảo cơ trí thông minh, võ công không tệ, làm việc luôn trầm ổn. Ta nghĩ hắn sẽ không sao đâu, chắc chắn sẽ sớm quay lại."
"Vâng! Sư phụ." A Kha lúc này mới ngồi xuống, dựa vào Cửu Nạn sư thái.
"Trần cô nương! Trần cô nương! Là ngươi sao?" Xe ngựa đột nhiên ngừng lại, theo ngoài xe truyền đến tiếng gọi ầm ĩ của Trịnh Khắc Sảng. A Kha và Cửu Nạn sư thái nghe xong đều nhíu mày, chẳng ai đáp lời.
"À! Hóa ra là Trịnh công tử!" Lúc này, tiếng của Đào Hồng Anh vang lên, chỉ nghe nàng nói: "Ngươi coi như là hậu duệ của Duyên Bình Quận Vương! Tai họa ập đến liền vứt bỏ thân hữu, bỏ chạy không một tiếng động. Nếu Trịnh Thành Công Quận Vương trên trời có linh thiêng biết được chuyện này, e rằng người sẽ không thể nào ngẩng mặt lên nhìn ai được nữa!"
Trịnh Khắc Sảng là công tử vương phủ, từ trước đến nay vốn đã quen được người khác nịnh bợ. Hiện tại bị một người phụ nữ trung niên mắng xối xả mấy câu, nhất thời mặt lúc đỏ lúc trắng, lúc xanh lúc xám, giống như vừa mở một tiệm nhuộm màu vậy.
Đào Hồng Anh thấy bên đường vừa vặn có một rừng cây, thấy xe ngựa và người đều đã mệt mỏi, ngựa cũng thiếu sức, vì vậy sau khi xin ý kiến và được Cửu Nạn sư thái đồng ý, nàng gọi xà phu đưa xe ngựa vào rừng, nghỉ ngơi xa nơi Trịnh Khắc Sảng đang ở.
Khoảng nửa canh giờ sau, chỉ nghe một hồi tiếng vó ngựa vang lên mơ hồ, giống như có rất nhiều người cưỡi ngựa đang phi nhanh về phía này.
"Chạy mau! Chạy mau! Trần cô nương, ta đưa nàng lập tức chạy trốn!" Trịnh Khắc Sảng chạy đến trước mặt A Kha, thò tay định nắm lấy tay nàng, nói.
A Kha vội vàng rụt tay lại phía sau, người lùi thẳng về sau, đồng thời dùng ánh mắt khinh bỉ nhìn Trịnh Khắc Sảng.
Trịnh Khắc Sảng vừa thấy nàng trốn tránh, tức khắc thẹn quá hóa giận, chỉ vào A Kha mắng: "Ngươi thật không biết liêm sỉ! Nếu không phải ngươi quá xinh đẹp, đường đường là vương tử phủ Quận Vương như ta đây có thể làm ra cái chuyện hạ mình như vậy sao?"
A Kha nghe xong, gương mặt xinh đẹp nhất thời ửng hồng vì phẫn nộ. Không đợi A Kha lên tiếng, chỉ thấy một bóng lam lóe lên, một tiếng "BỐP" giòn tan, trên gương mặt trắng nõn của Trịnh Khắc Sảng hiện ra năm vết ngón tay đỏ tươi.
Trịnh Khắc Sảng bỗng chốc bị đánh cho ngơ ngác! Hắn bụm mặt, mờ mịt nhìn người con gái áo lam đang đứng trước mặt mình. Lúc này, nàng hai mắt đẫm lệ, sắc mặt tái nhợt, răng ngà cắn chặt môi, một vệt máu nhỏ đã rỉ ra.
"Ôi! Sư tỷ, người chảy máu rồi!" A Kha không còn để ý đến cơn giận của mình nữa, nàng vội vàng từ trong vạt áo lấy ra khăn tay, đưa tới định lau.
Cô gái áo lam che miệng, chạy vội ra một bên.
"Sư tỷ!" A Kha vội vàng cầm khăn tay trong tay đuổi theo.
"Ngươi... Ngươi lại dám đánh ta!" Trịnh Khắc Sảng bụm mặt, trong miệng không ngừng lẩm bẩm.
Lúc này, tiếng vó ngựa càng lúc càng gần. Đột nhiên, tọa kỵ của Trịnh Khắc Sảng bỗng chốc rít lên một tiếng hí dài, khiến Trịnh Khắc Sảng đang mơ màng giật mình tỉnh dậy, vội vàng chạy đến bên ngựa, ôm lấy đầu nó vào lòng.
Thì đã trễ! Những người cưỡi ngựa tới đã nghe thấy tiếng ngựa hí, đều nhao nhao dừng lại trước bìa rừng. Ngay sau đó, khi mọi người xuống ngựa, một thanh âm truyền đến: "A Kha! Sư thái! Là các vị ở đây sao?"
"Tiểu Bảo!" A Kha nghe được tiếng của Vi Nhân, trên mặt lộ ra nụ cười hạnh phúc, nàng hưng phấn chạy về phía bìa rừng, miệng không ngừng gọi.
Một bóng người quen thuộc bước vào rừng cây, thấy thân ảnh xinh đẹp như chim yến bay tới, hắn đứng lại, mở rộng hai tay ôm chặt nàng vào lòng.
"Hừ!" Một bên, Trịnh Khắc Sảng trừng mắt nhìn đôi tình nhân ngọt ngào kia, hai mắt lộ rõ vẻ ghen ghét. Hắn nắm chặt tay thành quyền, nặng nề đấm vào không khí bên cạnh.
"Ôi..." Nắm đấm của Trịnh Khắc Sảng lại đúng lúc nện trúng mặt tọa kỵ của mình, khiến con ngựa đau đớn hí dài một tiếng, thân thể mạnh mẽ lùi lại phía sau, khiến Trịnh Khắc Sảng lảo đảo, suýt nữa ngã nhào. Hắn vội vàng ổn định thân thể, lúc này, một cánh tay đưa tới giúp hắn giữ lấy dây cương.
"Công tử! Ngài không sao chứ!"
Trịnh Khắc Sảng nhìn lại, người giúp mình chính là một tên thủ hạ của hắn, lúc này, tay kia của hắn đang dùng vải băng bó trên cổ.
"Không có việc gì!" Trịnh Khắc Sảng lúc này thấy từng người hầu của mình đi vào rừng cây, hắn cúi đầu thấp giọng nói, sau đó đi vào một chỗ dưới bóng cây, ngồi xuống và không nói thêm lời nào.
A Kha bị Vi Nhân ôm vào lòng một lúc lâu, khi tâm tình nàng dần dần ổn định, ngay lập tức mặt ngọc nóng bừng, vội vàng ra sức đẩy mạnh vào lồng ngực Vi Nhân, ra sức giãy giụa thoát khỏi vòng tay chàng, rồi cúi đầu vội vã chạy đến bên A Kỳ, tựa đầu chôn vào ngực nàng.
"Ha ha!" Vi Nhân cười lớn đi đến trước mặt Cửu Nạn sư thái, hành lễ nói: "Sư thái, ta đã nói chuyện ổn thỏa với Tang Kết Lạt Ma rồi, hiện tại họ đã trên đường quay về Bắc Kinh. Còn Hô Ba Âm này, sau này sẽ theo ta."
Vi Nhân chỉ vào Hô Ba Âm trẻ tuổi. Hô Ba Âm thấy Vi Nhân chỉ mình, vội vàng đi tới chắp tay trước ngực nói: "Tiểu tăng Hô Ba Âm ra mắt sư thái. Về sau, tiểu tăng sẽ theo Vi công tử làm việc!"
"À!" Cửu Nạn sư thái và mọi người nghe Hô Ba Âm nói vậy, đều hết sức kinh ngạc.
Lúc trước, Cửu Nạn sư thái bị sáu tên Lạt Ma vây công, nếu không có Vi Nhân cứu giúp, thì khó lòng thoát được. Nếu sau đó Tang Kết cùng bảy Lạt Ma khác đuổi tới, nàng chỉ có thể bó tay chịu trói, tình thế càng thêm hung hiểm. Dù nàng đã ngoài bốn mươi, tướng mạo vẫn vô cùng xinh đẹp, nếu rơi vào tay những ác Lạt Ma này, ắt sẽ gặp phải sự vũ nhục lớn lao. May mà Vi Nhân cơ trí mưu lược, lại đẩy lùi được kẻ địch, bảo toàn tính mạng mình, trong lòng nàng cảm kích vô cùng, khó lòng diễn tả hết. Bởi vậy, so với Trịnh Khắc Sảng xuất thân danh môn trung thần, nàng càng thêm yêu thích Vi Nhân, đối với hành vi thân mật của Vi Nhân và A Kha, nàng không hề phản đối, ngược lại càng củng cố quyết tâm truyền thụ tuyệt học cho Vi Nhân của nàng. Nàng hy vọng dưới sự dạy dỗ và uốn nắn của mình, Vi Nhân ngày sau trên giang hồ có thể đứng vững, vang danh thiên hạ, tạo nên một sự nghiệp bất hủ.
Vì vậy, Cửu Nạn s�� thái khẽ gật đầu với Vi Nhân, khen ngợi nói: "Tiểu Bảo! Con rất tốt!" "Đa tạ sư phụ đã quá khen!"
A Kha hỏi: "Sư phụ, chúng ta phải làm gì bây giờ? Còn đi Hà Gian phủ nữa không?" Cửu Nạn gật đầu trầm ngâm nói: "Vì Tang Kết và đám Lạt Ma kia đã quay về Bắc Kinh rồi, chúng ta vẫn nên đến Hà Gian phủ một chuyến, xem xét tình hình cũng tốt. Chỉ là hiện tại ta hành động bất tiện, Tiểu Bảo luyện công có thể sẽ bị chậm trễ." Vi Nhân lắc đầu nói: "Sư thái, học nghệ có thể muộn một chút, chuyện đó không sao cả. Hiện tại ưu tiên hàng đầu là giúp sư thái mau chóng chữa lành nội thương. Sư thái, chúng ta hãy nghỉ ngơi thêm một chút, rồi sẽ lên đường."
Khi mọi người lại lần nữa lên đường, tự nhiên chia thành hai nhóm. Có lẽ vì Trịnh Khắc Sảng lần này thực sự cảm thấy xấu hổ không chịu nổi, xuất phát xong liền dẫn theo "tàn binh bại tướng" của phủ Duyên Bình Quận Vương đi trước một bước. Còn về phía Vi Nhân, trên đoạn đường này, tuy vẫn là Vi Nhân cùng Hô Ba Âm ngồi chiếc xe ngựa đầu tiên, chiếc xe ngựa thứ hai thì đổi lại Đào Hồng Anh bầu bạn với Cửu Nạn sư thái, A Kha lên chiếc xe ngựa thứ ba của A Kỳ. Kể từ khi A Kỳ tát Trịnh Khắc Sảng trong rừng cây, cảm xúc nàng vẫn luôn bi thương u uất rất nhiều, A Kha đi cùng nàng, mục đích cũng là để an ủi, làm cho nàng thanh thản hơn.
Trên đường đi, Vi Nhân lần nữa lấy ra "Tuyết sâm ngọc thiềm hoàn", nhất định muốn Cửu Nạn sư thái uống thêm vài viên. Chàng viện cớ rằng "Đại hội Sát Quy" hỗn tạp, khó phân biệt thật giả, khó đảm bảo không gặp phải tình huống bất thường, nếu sư thái sớm bình phục vết thương, càng có lợi cho sự an toàn của phe mình trong việc này. Cửu Nạn sư thái thấy tâm ý hắn chân thành, lời lẽ có lý, liền không hề từ chối. Trong lòng yêu thích thiếu niên này càng thêm sâu sắc. Cửu Nạn sư thái nội lực thâm hậu, lại được Linh Dược trợ giúp, nội thương khỏi hẳn rất nhanh. Vì những nguy hiểm trên đường đã được hóa giải, cộng thêm việc chữa trị cho Cửu Nạn sư thái, nên tốc độ tiến lên của họ cũng không quá nhanh. Cứ như vậy, vào giữa trưa bốn ngày sau, Vi Nhân cùng đoàn người đã tới Hà Gian phủ.
Hà Gian là một quận cổ đã có danh tiếng từ lâu. Sở dĩ gọi là Hà Gian là vì nó nằm giữa chín con sông: Đồ Giật Mình, Đại Sử, Mã Gò Má, Che Nồi Đồng, Hồ Tô, Giản, Kiết, Câu Bàn, Cách Tân. Năm Tống Huy Tông Đại Quan thứ hai (1108), đổi Doanh Châu thành Hà Gian phủ. Đến Nguyên Chí Nguyên năm thứ hai (1265), đổi phủ thành lộ, thuộc Tỉnh Trung Thư. Năm Minh Hồng Vũ nguyên niên (1368), đổi Hà Gian lộ thành Hà Gian phủ, thuộc phân tỉnh Hà Nam mới thành lập, sau đó thuộc hành tỉnh Bắc Bình. Năm Vĩnh Lạc thứ mười chín, sáp nhập vào kinh sư. Cuối Minh đầu Thanh, nha phủ Hà Gian huyện của Hà Gian phủ quản lý mười huyện: Hà Gian, Hiến, Phụ Thành, Túc Ninh, Nhâm Khâu, Giao Hà, Thanh, Hưng Tế, Tĩnh Hải, Ninh Tân; và hai châu: Cảnh (quản lý ba huyện Ngô Kiều, Đông Quang, Thành Cổ), Thương (quản lý ba huyện Khánh Vân, Nam Bì, Diêm Sơn). Hà Gian lịch sử đã lâu đời, địa linh nhân kiệt, anh tài xuất hiện lớp lớp. Các triều đại đều thiết lập quận quốc tại đây, lập châu đặt phủ, đặc biệt có danh xưng "Phủ đứng đầu phía nam kinh đô". Nơi đây đã sản sinh ra rất nhiều nhân vật có ảnh hưởng quan trọng đến lịch sử văn minh nước ta. Thời Xuân Thu, Bảo Thúc Nha được phong tại Bạc Châu. Thời Đông Hán, Trương Hành từng nhậm chức Hà Gian Tướng. Thời Tam Quốc, danh tướng Trương Cáp của Ngụy Quốc được phong quan Chinh Tây Xa Kỵ Tướng quân, tước vị Mạo Hầu. Đại thi nhân đời Đường Lưu Trường Khanh, được xưng là "Ngũ ngôn Trường Thành". Danh thần đời Đại Tống Bao Chửng từng làm Tri châu. Hán tiến sĩ người Hà Gian, Mao Trường, đã truyền thụ "Kinh Thi" tại thôn Kinh Thi, khiến bộ tổng tập thơ ca đầu tiên của nước ta lưu truyền khắp thiên hạ. Câu Dặc Phu nhân của Hán Vũ Đế, đại thi nhân đời Đường Lưu Trường Khanh, và nhà y học Lưu Hoàn Tố thời nhà Kim cũng là những nhân vật xuất chúng.
Bởi vì Hô Ba Âm ăn mặc theo kiểu Lạt Ma, lại thêm đoàn người lần này nữ nhiều nam ít, cho nên họ vô cùng nổi bật, dễ gây chú ý. Đến quán trọ, Vi Nhân lại đưa thêm cho mỗi người xà phu hai mươi hai lạng bạc, những người xà phu không ngớt lời cảm tạ rồi rời đi. Vào quán trọ, Vi Nhân được sự đồng ý của Cửu Nạn sư thái, dặn mọi người không được rời khỏi khách điếm dù chỉ một bước, chờ chàng ra ngoài dò la tin tức, rồi sẽ quyết định tiếp.
Bản dịch này được phát hành độc quyền trên truyen.free.