Sáng sớm ngày thứ hai, Vi Nhân đến thỉnh an Trần Cận Nam, đồng thời cho ông biết mục đích thực sự của việc này.

Trần Cận Nam nghe xong, trầm ngâm một lát rồi nói: "Tiểu Bảo, Thiên Địa hội chúng ta 'Phản Thanh phục Minh', không sợ bọn quân phản nước đâu. Nếu là để chống lại lũ quỷ La Sát xâm lược, khôi phục đất đai đã mất, vậy con cứ làm đi, hơn nữa phải làm cho tốt. Nhưng con nhất định phải nhớ kỹ, phải luôn nắm giữ đội lính đánh thuê người phương Tây này trong tay mình, ngàn vạn lần không được để chúng trở thành dao mổ trong tay bọn Thát tử Mãn Thanh."

Vi Nhân vừa nghe vừa gật đầu lia lịa, đáp: "Sư phụ yên tâm, đồ nhi biết phải làm gì mà. Mà này sư phụ, người La Sát Quốc tóc đỏ mắt xanh ấy à, ngược lại đồ nhi cũng không sợ đâu, nhưng súng đạn của bọn họ thì quả thực lợi hại thật, một phát đạn bắn tới, dù là anh hùng hảo hán đến mấy cũng không thể nào đỡ nổi. Sư phụ ơi, súng đạn của La Sát Quốc, thực sự không có cách nào đối phó sao?"

Trần Cận Nam nói: "À phải rồi, Tiểu Bảo, lần này ta từ Đài Loan mang theo một người về, con có thể gặp mặt xem sao, có lẽ sẽ giúp ích cho con đấy."

Nói đoạn, ông bước ra cửa, khẽ dặn dò người hộ vệ đang đứng bên ngoài. Chẳng bao lâu sau, có tiếng gõ cửa rồi một người bước vào.

Trần Cận Nam thấy người nọ tiến đến, nói: "Hưng Châu, con lại đây."

"Vâng." Người kia bước tới gần, khẽ khom người chào Trần Cận Nam. Người này trạc bốn mươi lăm tuổi, dáng người nhỏ thó nhưng gương mặt lại ánh lên vẻ anh dũng, cương nghị.

Trần Cận Nam nói: "Hưng Châu, đây là đồ đệ của ta, họ Vi."

Người nọ liền ôm quyền hành lễ.

Trần Cận Nam quay sang Vi Nhân nói: "Tiểu Bảo, vị này là Lâm Hưng Châu, Lâm huynh đệ. Y vẫn luôn theo ta làm việc ở Đài Loan, rất đắc lực. Năm đó Quốc tính gia đánh bại lũ quỷ tóc đỏ, chiếm lại Đài Loan, Lâm huynh đệ cũng là người có công lớn đấy."

Vi Nhân đứng dậy cùng Lâm Hưng Châu chào hỏi, cười nói: "Lâm đại ca từng đánh bại bọn quỷ tóc đỏ sao, vậy thì tốt quá! Quỷ La Sát có súng ống hỏa lực, quỷ tóc đỏ cũng có súng ống hỏa lực, vậy chắc chắn Lâm đại ca có cách rất hay để đối phó với súng pháo và hỏa thương rồi!"

Trần Cận Nam mỉm cười nói: "Năm đó Quốc tính gia đánh Đài Loan, hỏa lực của bọn quỷ tóc đỏ quả nhiên rất lợi hại, khó lòng đối phó. Lúc đó, chúng ta liền đắp đê đất, vây mấy ngàn tên lính tóc đỏ vào trong thành, cắt đứt nguồn nước, khiến chúng không có nước uống. Bọn lính tóc đỏ không chịu nổi nữa, bèn xông ra tấn công. Chúng ta ban ngày không đánh, chỉ ban đêm mới cận chiến với chúng. Hưng Châu, lúc đó đã giao chiến như thế nào, con kể cho mọi người nghe đi."

Lâm Hưng Châu kể: "Vào mùng một tháng hai năm Vĩnh Lịch thứ mười lăm, Quốc tính gia tế sông, đốc suất văn võ bá quan, thân quân vũ vệ, cưỡi chiến hạm, từ vịnh Khoa La dong buồm, đến ngày 24 thì tới Bành Hồ. Đến mùng một tháng tư, chúng tôi đến cửa Lộc Nhĩ ở Đài Loan. Bên ngoài cửa, có chỗ nước cạn sâu hơn mười dặm, bọn lính tóc đỏ lại cho chìm thuyền, chặn kín cảng. Chiến hạm của chúng ta không thể nào tiến vào. Đang lúc không biết làm sao đối phó, bỗng nhiên thủy triều lên lớn, binh tướng chúng tôi reo hò vang trời, các chiến hạm tràn vào, rồi đổ bộ lên bờ ở cảng Thủy trại. Bọn lính tóc đỏ bèn mang súng pháo ra đánh. Quốc tính gia nói với mọi người: "Nếu chúng ta lùi lại một bước, bị dồn vào biển cả, vậy thì chết không có đất chôn." Súng pháo của bọn quỷ tóc đỏ tuy lợi hại, nhưng mọi người đều phải anh dũng tiến lên. Binh tướng chúng tôi đều tuân theo hiệu lệnh, quân sư đích thân dẫn chúng tôi tấn công. Bất chợt, bên tai ta như có hàng ngàn tiếng sét đánh, trước mắt sương khói mịt mờ lan tỏa, hàng loạt huynh đệ phía trước ngã gục. Mọi người hoảng hốt rối loạn, bỏ chạy về."

Vi Nhân nói: "Lần đầu tiên nghe thấy tiếng súng của bọn tóc đỏ, ta cũng sợ đến mức hồ đồ cả người."

Lâm Hưng Châu tiếp lời: "Lúc đó ta như ruồi không đầu, tay chân rối loạn, chỉ nghe quân sư Trần Cận Nam (vị quân sư đã hiến kế cho Trịnh Thành Công đánh Đài Loan, lập nên đại công, nên quân sĩ khi đó đều gọi ông là 'Quân sư') lớn tiếng hô lên: 'Bọn quỷ tóc đỏ mới bắn một phát, đang lúc nạp hỏa dược và chì đạn, mọi người xông lên mau!' Ta liền vội vàng dẫn các huynh đệ xông tới. Quả nhiên, bọn quỷ tóc đỏ nhất thời không kịp bắn súng. Nhưng vừa xông đến gần, bọn chúng lại bắn tiếp. Ta lập tức lăn xuống đất tránh né, nhưng không ít huynh đệ khác đã bị bắn chết. Chẳng còn cách nào, chúng tôi đành phải rút lui. Bọn quỷ tóc đỏ cũng không dám đuổi theo. Trận ấy, chúng tôi thiệt mạng mấy trăm huynh đệ, mọi người đều ủ rũ, cứ nghĩ đến súng pháo của bọn quỷ tóc đỏ là lại kinh hồn bạt vía."

Vi Nhân hỏi: "Về sau sư phụ con cuối cùng cũng nghĩ ra được diệu kế sao?"

Lâm Hưng Châu reo lên: "Đúng vậy! Đêm hôm đó, quân sư cho gọi ta đến. Ông biết ta là đệ tử Đường Môn núi Vũ Di. Thấy lúc ban ngày, khi bọn quỷ tóc đỏ bắn súng, ta lăn mình tránh đạn với thân pháp cực kỳ nhanh nhẹn, ông bèn hỏi han ta. Lúc ấy, ta còn tưởng mình lâm trận tránh né, sẽ bị cho là quá sợ chết, làm mất uy phong của quan binh Đại Minh, rồi phải chịu hình phạt. Về sau, quân sư nói: 'Ngươi đừng hiểu lầm. Ta thấy thân pháp Yến Thanh Thập Bát Phiên, Sóc Thảo Thượng Phi của ngươi rất linh hoạt, có thể đối phó bọn quỷ tóc đỏ. Ngươi vốn rất giỏi Địa đường đao pháp, luyện đến mức nào rồi?' Nghe quân sư không hề quở trách ta nhát gan sợ chết, ta mới yên lòng, liền bẩm: 'Thưa quân sư, tiểu tướng có luyện qua Địa đường đao pháp. Năm đó sư phụ từng nói, nếu ra trận đánh giặc, có thể lăn mình chém chân ngựa của kẻ địch. Nhưng bọn quỷ tóc đỏ không cưỡi ngựa, e rằng vô dụng.' Quân sư nói: 'Bọn quỷ tóc đỏ dù không cưỡi ngựa, nhưng chúng ta chém chân người khác, có gì là không thể?' Ta vừa nghe xong, liền bừng tỉnh đại ngộ, liên tục nói: 'Đúng, đúng, tiểu tướng đầu óc kém cỏi, không thể nghĩ ra điểm này!'"

Vi Nhân vỗ tay, nói: "Sư phụ nói đúng! Đao pháp của Lâm đại ca có thể chém chân ngựa, vậy nhất định có thể chém chân người!"

Lâm Hưng Châu gật đầu đồng ý, kể tiếp: "Lúc ấy, quân sư bảo ta diễn lại đao pháp một lần, rồi nói: 'Địa đường đao pháp của Đường Môn, nếu không có hơn mười năm công phu rèn luyện vất vả thì khó mà luyện thành được. Thế nhưng ngày mai chúng ta đã phải ra trận, mọi người bây giờ mới luyện thì e rằng không kịp.' Ta cũng thấy quân sư nói rất có lý, lúc ấy hơi chút nản lòng. Nhưng việc này cũng không làm khó được quân sư. Ông nói: 'Chúng ta trước tiên hãy đắp đê đất, dùng cung tên giữ vững doanh trại quân đội, khiến bọn quỷ tóc đỏ không thể tấn công vào. Ngươi lập tức đi dạy binh tướng cách lăn mình tiến lên, vung đao chém chân.' Chỉ cần dạy ba bốn chiêu thức cơ bản, mọi người thuần thục là được rồi, những võ công thâm ảo bên trong Đường Môn thì không cần dạy. Ta nhận quân lệnh của quân sư, ngay đêm đó đi dạy cho binh sĩ đội mình. Chưa đầy hai ngày, họ đã luyện thành thục năm chiêu cơ bản của Địa đường đao pháp. Sau đó, binh sĩ đội tôi lại được phái đi các đội khác để truyền thụ cho quan binh. Tiếp đến, quân sư lại phân phó mọi người chặt cành cây, kết thành từng tấm lá chắn để cản đạn chì của bọn lính tóc đỏ. Sáng sớm ngày thứ tư, bọn lính tóc đỏ lại ồ ạt xông tới. Chúng ta xông lên nghênh chiến, lăn mình tiến tới, chém giết bọn quỷ tóc đỏ tan tác, trên chiến trường để lại mấy trăm cái đầu và chân của bọn chúng. Đầu và chân trái của tướng thủ thành Xích Khảm cũng bị chém cụt. Tên thủ lĩnh tóc đỏ này liền đầu hàng. Về sau, khi đánh thành Vệ cũng dùng cách này."

Vi Nhân vui vẻ nói: "Thật tốt quá! Sau này, khi giao chiến với bọn quỷ La Sát, chúng ta có thể dùng công phu Địa đường này để đối phó!"

Trần Cận Nam nói: "Điều này cũng khả thi. Tuy nhiên, tình hình khi đối phó bọn quỷ La Sát có chút khác biệt. Năm đó, bọn lính tóc đỏ ở Đài Loan chỉ có ba bốn ngàn người, chết một người là bớt đi một người. Còn binh lính La Sát khi xâm lược, ít nhất cũng có mấy vạn người, ồ ạt kéo đến, giết mãi không hết. Vả lại, Địa đường đao pháp chỉ dùng được cho cận chiến. Nếu bọn lính La Sát dùng đại pháo bắn phá, thì rất khó lòng ngăn cản. Cho nên, đến lúc các con chống giặc, nhất định phải cẩn thận, linh hoạt ứng biến, tuyệt đối không được chủ quan. Hưng Châu, con cứ ở lại bên cạnh Tiểu Bảo, giúp đỡ nó đối phó bọn quỷ La Sát."

Lâm Hưng Châu vội vàng chắp tay đồng ý.

Lúc này, từ ngoài cửa có một người xông vào, kêu lên: "Tướng công ơi, tướng công!"

Người này chính là Song Nhi. Ngày thường, Song Nhi vốn rất nhu mì, quy củ, làm việc ôn hòa, dịu dàng, thế mà giờ đây nàng lại vội vã, lại còn rạng rỡ vẻ vui mừng trên mặt. Chắc chắn là có chuyện gì đó rất quan trọng, Vi Nhân bèn hỏi: "Song Nhi, em có chuyện gì vậy?"

Sau khi bước vào, Song Nhi vừa thấy Trần Cận Nam và Lâm Hưng Châu đang ở trong phòng, tức khắc cảm thấy xấu hổ, hai gò má ửng đỏ, thần sắc vô cùng bẽn lẽn. Nàng vội vàng hành lễ với Trần Cận Nam, nói: "Sư phụ... con..."

Trần Cận Nam biết Song Nhi là người hiền lành, đặc biệt trung thành và tận tâm với Vi Nhân. Hơn nữa, Vi Nhân cũng đã bẩm báo với ông rằng Song Nhi đã trở thành người phụ nữ của mình, vì vậy ông càng thêm yêu mến nàng, thậm chí còn đồng ý cho Vi Nhân truyền thụ võ học môn phái cho nàng. Giờ đây, thấy bộ dạng của Song Nhi, ông không khỏi mỉm cười nói: "Song Nhi, có chuyện gì vui sao? Cứ nói ra đi, để chúng ta cùng vui lây."

"Ha ha ha!" Một tràng cười sảng khoái vang lên từ ngoài phòng, "Thuộc hạ Ngô Lục Kì, Mã Siêu Hưng xin diện kiến Tổng đà chủ."

"Ngô đại ca, Mã huynh đệ mau mời vào!" Song Nhi mở cửa phòng. Trần Cận Nam đứng dậy bước nhanh ra đón.

"Thuộc hạ tham kiến Tổng đà chủ, chào Vi huynh đệ, Lâm huynh đệ." Ngô Lục Kì và Mã Siêu Hưng cùng mọi người trong phòng chào hỏi.

Song Nhi cũng tiến lên chào: "Song Nhi chào Ngô đại ca, Mã hương chủ."

"Ngô đại ca!"

"Ngô đại ca!"

Mọi người trong phòng đều kinh ngạc thốt lên. Họ biết Song Nhi là người khiêm tốn, cách xưng hô của nàng với mọi người, nếu không phải dùng chức vụ tương xứng, thì cũng là xưng hô kiểu 'đại ca' hay 'huynh đệ'.

Ngô Lục Kì cười nói: "Tổng đà chủ, các vị huynh đệ, tiểu nha đầu Song Nhi này, ta đã cùng nàng kết bái, trở thành huynh muội rồi. Giờ đây, ta cố ý mời Mã lão đệ đến đây cùng Tổng đà chủ, chính là muốn mời mọi người làm chứng đó!"

Trần Cận Nam cười nói: "Đây là chuyện tốt! Chúng ta rất vui lòng làm chứng cho các ngươi."

"Vậy thì tốt! Đa tạ Tổng đà chủ và các vị huynh đệ!" Ngô Lục Kì nghiêm mặt quay sang Vi Nhân nói: "Vi huynh đệ, nghĩa muội này của ta trung can nghĩa đảm, còn hơn cả đấng mày râu, đúng là người của ta, ta rất yêu quý nàng. Làm ca ca, ta cực kỳ yêu thương nàng, nên muốn cùng Song Nhi kết nghĩa huynh muội. Nàng ban đầu nói thế nào cũng không chịu, bảo là sợ trèo cao không với tới. Ta đây là một lão ăn mày, có gì mà trèo cao hay trèo thấp? Ta kiên quyết đòi bái, nàng đành phải đồng ý. Vi huynh đệ, từ nay về sau, ngươi đối với nghĩa muội này của ta nên có vài phần kính trọng. Nếu ngươi dám đắc tội nàng, ta nhất định sẽ gây khó dễ cho ngươi đấy!"

Vi Nhân cười nói: "Có một vị đại ca làm chỗ dựa như huynh, thì đến cả Ngọc Hoàng Đại Đế, Diêm La Lão Tử cũng chẳng dám đắc tội nàng đâu!"

"Ngươi biết điều đấy! Muội tử à, nếu thằng nhóc này dám ức hiếp em, em cứ nói cho đại ca, xem đại ca không chỉnh đốn nó ra sao!" Ngô Lục Kì lại quay đầu nói với Song Nhi.

Song Nhi vội vã đáp: "Không... sẽ không đâu ạ, tướng công huynh ấy... huynh ấy đối xử với con rất tốt, rất thương con, huynh ấy sẽ không ức hiếp con đâu."

"Muội tử, em không cần vội vàng bênh vực hắn như vậy đâu, nếu không hắn sẽ cưỡi lên đầu em, làm mưa làm gió đấy!" Ngô Lục Kì nói.

Mọi người trong phòng nghe xong, tức khắc cùng bật cười ha hả.

Vi Nhân lúc này ghé sát tai Song Nhi khẽ nói: "Song Nhi à, lần này em oai phong rồi nhé! Đã có nhà mẹ đẻ, có người làm chỗ dựa cho em rồi!"

Truyện dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.