(Đã dịch) Lộc Đỉnh Nhậm Ngã Hành - Chương 6: Hồi bác dịch gian chung hoạch đế tâm Xảo ngôn ngữ hựu đắc tân chiêu
Theo như Vi Nhân biết rõ từ kiếp trước, Tử Cấm Thành là hoàng cung của 24 vị hoàng đế thuộc hai triều Minh, Thanh. Đây là cung điện có quy mô lớn nhất, kiến trúc hùng vĩ nhất trên thế giới, với chiều dài Bắc Nam 961m, rộng Đông Tây 753m, chiếm diện tích lên tới 720.000㎡. Nơi đây có 980 tòa phòng ốc, tổng cộng 8704 gian. Bốn phía được bao quanh bởi tường thành cao 10m và hào thành rộng 52m. Những tòa nhà được vẽ, chạm trổ tinh xảo, vàng son lộng lẫy. Các cung điện, lầu gác cao thấp chằng chịt, đồ sộ hùng vĩ. Những hành lang quanh co, lối đi nhỏ đan xen vô số kể, chẳng khác nào một mê cung khổng lồ. Kẻ nào lần đầu bước vào, không rõ đường lối, ắt sẽ lạc lối trong đó! Vì thế, Vi Nhân đã ghi nhớ kỹ càng những lối đi đã đánh dấu, coi đó như một bài học thuộc lòng mỗi ngày. Bởi vậy, dù đến Tử Cấm Thành này chưa lâu, nhưng tất cả mọi nơi hắn từng đặt chân đều đã được hắn thuộc nằm lòng.
Vi Nhân dựa theo trí nhớ của mình, rất dễ dàng tìm đến gian "Bố Khố Phòng". Hắn lại đến sớm, thấy trong phòng không một bóng người, trên bàn vẫn bày rất nhiều đĩa điểm tâm, hắn liền lấy vài miếng bắt đầu ăn. Trong lúc đang ăn điểm tâm, hắn nghe thấy tiếng giày từ bên ngoài vọng vào, biết là Khang Hi đã đến. Để phù hợp với hình tượng một tiểu thái giám ngây thơ, không chút tâm cơ trong lòng Khang Hi, hắn giống như Vi Tiểu Bảo trong nguyên tác, liền chui xuống gầm bàn ẩn nấp. Quả nhiên, hắn nghe Khang Hi từ bên ngoài gọi với vào: "Tiểu Quế Tử, Tiểu Quế Tử!" Vừa gọi, Khang Hi vừa đẩy cửa bước vào. Vi Nhân đột nhiên chui ra từ gầm bàn, cười nói: "Tử ước hội, không gặp không về." Chỉ thấy Khang Hi cũng không kinh ngạc, ngược lại có vẻ mặt như đã hiểu rõ thâm ý. Vi Nhân biết rõ hành vi của mình vừa vặn phù hợp với suy nghĩ trong lòng Khang Hi. Chỉ nghe Khang Hi cũng cười nói: "Ha ha! Quả nhiên là tử ước hội, không gặp không về."
Vừa bước vào phòng, chưa đợi Khang Hi kịp đứng vững, Vi Nhân đã reo lên một tiếng rồi lao sầm vào Khang Hi. Khang Hi quát: "Tới tốt!" rồi gạt hai tay hắn, chân trái quét ngang. Vi Nhân đứng không vững, loạng choạng vài cái rồi ngã nhào. Đang lúc ngã, Vi Nhân tiện tay kéo mạnh, níu lấy bắp chân Khang Hi, khiến hắn cũng theo đà mà ngã. Vi Nhân xoay mình một cái, cưỡi lên lưng Khang Hi. Lúc này, Vi Nhân làm theo lời Hải lão thái giám đã dạy, thò tay bắt lấy huyệt đạo sau lưng Khang Hi. Thế nhưng, hắn chưa từng luyện công phu đánh huyệt, sao có thể một lần là điểm trúng? Vị trí bắt huyệt hơi lệch, Khang Hi liền trở mình sang, bắt lấy cánh tay trái hắn, dùng sức bẻ quặt ra phía sau. Vi Nhân kêu lên: "Ái chà, ngươi không biết xấu hổ à, lại đi bẻ tay người ta thế?" Khang Hi cười nói: "Học vật lộn chính là học cách bẻ tay người khác, có gì mà không biết xấu hổ?" Nhân lúc Khang Hi đang nói, Vi Nhân hít một hơi, toàn thân dùng sức húc mạnh vào lưng hắn, dùng lưng mình đâm vào đầu Khang Hi. Tay phải hắn luồn qua nách hắn, ra sức vung lên. Người Khang Hi bay vèo qua đầu hắn, rồi "thịch" một tiếng, ngã vật xuống đất.
Khang Hi xoay người bật dậy, nói: "Thì ra ngươi cũng biết chiêu 'Linh dương quải giác' này." Vi Nhân thắng một chiêu, giả bộ đắc ý ra mặt, cười lớn nói: "Cái chiêu 'Linh dương quải giác' này thì đáng là gì, ta còn bao nhiêu thủ pháp lợi hại chưa dùng đến đây này. Ngươi cứ chờ mà xem!" Khang Hi tuy thất bại một hồi, nhưng lông mày lộ vẻ vui mừng, chứ không hề tức giận, cũng cười theo nói: "Thế thì còn gì bằng. Chúng ta lại so tài tiếp nào."
Nhìn cảnh này, Vi Nhân càng thêm kiên định ý định ban đầu của mình, thầm nghĩ: "Khang Hi còn nhỏ, tuy thân là hoàng đế tôn quý, nhưng rốt cuộc vẫn mang tâm tính trẻ con. Vả lại, quy củ trong nội cung vốn rất nghiêm ngặt, khiến Khang Hi nhỏ tuổi chẳng khác nào con chim hoàng yến bị nhốt trong lồng, cô tịch đến khó chịu. Bởi vậy, hắn nhất định phải nắm bắt cơ hội, dùng tốc độ nhanh nhất để giành được sủng ái của Khang Hi. Là người từng lăn lộn chốn quan trường nhiều năm ở kiếp trước, điều này hẳn không phải là chuyện quá khó khăn."
Trong lúc đang cân nhắc, thấy Khang Hi đã lao sầm tới, Vi Nhân không chút do dự đón đỡ. Nào ngờ cú bổ nhào tới của Khang Hi chỉ là giả, khi Vi Nhân lao vào, hắn đã sớm thu thế, nghiêng người tránh ra, thò tay đẩy mạnh vào lưng Vi Nhân. Vi Nhân chụp hụt, vốn đã đứng không vững, lại bị hắn thuận thế đẩy thêm một cái, liền "phịch" một tiếng, ngã sóng soài ra đất.
Khang Hi lớn tiếng hoan hô, nhảy xổ tới, cưỡi lên lưng hắn, kêu lên: "Có đầu hàng hay không?"
Vi Nhân nói: "Không hàng!" Định ưỡn lưng lật mình dậy, bất ngờ eo tê dại, hai huyệt đạo sau lưng đã bị Khang Hi dùng ngón tay ấn chặt. Đó chính là thủ pháp mà Hải lão thái giám đã dạy tối qua. Không ngờ Khang Hi cũng học được chiêu này, chắc chắn là do vị Giả thái hậu kia truyền thụ. Vi Nhân giãy giụa vài cái nhưng không thoát được, đành thuận thế kêu lên: "Thôi được, lần này ta chịu thua ngươi vậy!" Khang Hi cười ha ha, thả hắn đứng dậy. Vi Nhân đột nhiên duỗi chân ra ngáng, Khang Hi nghiêng người suýt ngã. Vi Nhân thuận tay đấm một quyền vào hông hắn. Khang Hi đau đớn hừ một tiếng, khom cả lưng lại. Vi Nhân lao tới từ phía sau, hai tay bóp chặt hai bên cổ hắn. Khang Hi choáng váng một hồi, rồi lại ngã vật xuống đất. Vi Nhân đại hỉ, hai tay siết chặt không buông, hỏi: "Có đầu hàng hay không?"
Khang Hi hừ một tiếng, đột nhiên hai bên sườn hắn dùng lực húc ngược ra phía sau. Ngực Vi Nhân đau thấu xương sườn như muốn gãy, hắn quát to một tiếng rồi ngửa mặt ngã vật ra. Khang Hi xoay người ngồi lên ngực hắn. Lần này đúng là hắn thắng, chỉ là thở hồng hộc, mệt đến thở không ra hơi, hỏi: "Phục... phục... phục hay không?" Vi Nhân nói: "Phục cái gì mà phục! Không... không phục, một trăm cái... một... một vạn cái không phục. Ngươi chẳng qua là may mắn thắng mà thôi." Khang Hi nói: "Ngươi không phục, vậy... vậy đánh lại từ đầu." Vi Nhân hai tay chống đất, thầm muốn dùng sức bật dậy, nhưng ngực hắn đã bị đối phương đè chặt vào chỗ hiểm, khí lực nào cũng không thể sử dụng. Dằng co thật lâu, hắn đành phải lại chịu thua một lần nữa.
Kế tiếp, hai người qua lại lại đấu mấy hiệp, kết quả đương nhiên là Khang Hi thắng nhiều thua ít. Đấu xong, cả hai đều hai tay bủn rủn, thân thể lảo đảo. Lúc này, có người gõ cửa từ bên ngoài, khẽ nói: "Hồi..." Khang Hi lập tức lên tiếng cắt ngang lời hắn: "Chuyện gì đợi tí nữa nói sau!" Sau đó, hắn quay đầu nói với Vi Nhân: "Hôm nay, đi ra đây đã! Có lẽ là thượng cấp công công có việc cần ta. Đến mai... đến mai lại đến đánh tiếp!." Vi Nhân cũng đáp lại: "Vậy tốt! Vẫn là tử ước hội, không gặp không về." Khang Hi nói: "Tốt, tử ước hội, không gặp không về." Nói xong, quay người ra khỏi phòng. Vi Nhân vội vàng rón rén đi theo, vừa đến gần cửa phòng, chỉ nghe bên ngoài có người nhỏ giọng bẩm báo với Khang Hi: "Hồi chủ tử, là Ngao trung đường vào cung có việc gấp cầu kiến!" "Hắn lại có việc gấp gì nữa? Chẳng phải là muốn giết ai đó nữa chứ!" Khang Hi vừa đi vừa oán hận thầm nói, sau đó tiếng bước chân dần dần biến mất.
Vi Nhân trở lại trong phòng. Hải lão thái giám như thường lệ đã chuẩn bị sẵn đồ ăn chờ hắn. Vi Nhân cùng Hải lão thái giám làm lễ xong, không đợi ông phân phó đã trước sau như một dùng bữa, đồng thời chủ động bẩm báo hành trình một ngày của mình cho Hải lão thái giám: "Công công, hôm nay Ôn thị huynh đệ hỏi tiểu nhân mượn hai mươi lạng bạc..." Hải lão thái giám hừ một tiếng, nói: "Hôm nay làm được không sai! Ngươi với thằng tiểu thái giám kia so tài thế nào? Lại thua nữa rồi à?" Vi Nhân nói: "Không có thua hoàn toàn. Lúc đầu tiểu nhân theo cách công công dạy đã thắng được vài trận. Nhưng sau đó, thằng nhóc đó hình như cũng biết những chiêu này, hơn nữa còn biết nhiều hơn nữa! Cho nên sau đó tiểu nhân đã thua vài trận." Hải lão thái giám ngạc nhiên nói: "Hắn cũng biết chiêu này? Ngươi thử cho ta xem một chút." Ông run rẩy đứng dậy, nói: "Ngươi thử học theo dáng hắn." Vi Nhân liền quay lưng lại phía ông, rất khuỷu tay chậm rãi đưa ra phía sau, nói: "Hắn dùng khuỷu tay như thế này đụng tiểu nhân." Đợi đến khi khuỷu tay chạm vào ngực Hải lão thái giám, Vi Nhân liền không dùng sức nữa. Hải lão thái giám "ừ" một tiếng, nói: "Đây là 'Nách nguyên chùy', vậy cũng chẳng tính là gì." Vi Nhân nói: "Còn có như thế này nữa." Kéo tay trái Hải lão thái giám, đặt lên vai phải mình, nói: "Hắn dùng lực hất lên, thân tiểu nhân liền bay qua đầu hắn." Hải lão thái giám nói: "Đây là 'Linh dương quải giác'." Vi Nhân đi theo kéo tay cánh tay ông, từ từ rồi sau đó ảo chuyển. Hải lão thái giám nói: "Ừm, đây là 'Ngược lại gãy mai' trong đệ tam thủ. Còn có gì nữa?"
Vi Nhân nói tiếp: "Tiểu nhân lao vào hắn, thằng nhóc này liền tránh sang một bên, lại thuận thế đẩy vào lưng tiểu nhân, tiểu nhân liền..." Hải lão thái giám không đợi hắn nói hết, liền hỏi: "Hắn đẩy vào chỗ nào của ngươi?" Vi Nhân chỉ vào eo phải dưới xương sườn của mình nói: "Là ở đây." Hải lão thái giám không đáp, suy ngẫm hồi lâu, nói: "Ta dạy cho ngươi hai chiêu, ngươi nói hắn cũng biết, lời này không giả chứ?" Vi Nhân nói: "Tự nhiên không giả. Thằng nhóc này chẳng những học theo đòn từ phía sau của tiểu nhân, còn nắm giữ ở chỗ ngực tiểu nhân, tiểu nhân nhất thời khí cũng không xuyên thấu qua được." Vi Nhân lần này không đợi Hải lão thái giám đặt câu hỏi, chủ động kéo tay ông ta đến, ấn vào chỗ mà Khang Hi vừa mới chế trụ trên ngực mình, nói: "Là ấn vào chỗ này." Hải lão thái giám thở dài, nói: "Đây là 'Tử cung huyệt'. Sư phụ của đứa nhỏ này, quả là một vị cao nhân."
Hải lão thái giám trở về ghế ngồi, tay phải năm ngón tay co lại duỗi ra, duỗi ra lại co vào, nhắm mắt trầm tư. Qua một hồi lâu, ông nói: "Hắn biết 'Tiểu cầm nã thủ' thì không có gì, thế nhưng một chưởng kia hắn đẩy vào 'Ý bỏ huyệt' ở eo phải ngươi, đây là thủ pháp 'Miên Chưởng' của phái Võ Đang. Sau đó hắn ấn vào 'Gân co lại huyệt' của ngươi, rồi lại ấn vào 'Tử cung huyệt' của ngươi, đó càng là thủ pháp điểm huyệt của phái Võ Đang. Thì ra trong nội cung chúng ta lại ẩn giấu một vị cao thủ Võ Đang. Ân, rất tốt, rất tốt! Ngươi nói thằng nhóc... Huyền tử kia bao nhiêu tuổi?" Vi Nhân nói: "Trông chừng mười hai tuổi, nhưng thân hình hắn cao lớn hơn tiểu nhân." Hải lão thái giám trầm ngâm nói: "Thằng nhóc này mười bốn, mười lăm tuổi rồi. Ừm, ngươi cùng hắn đánh bao lâu thì thua?" Vi Nhân nói: "Qua lại vài hiệp, sau đó có lẽ là Đại công công trong phòng hắn tìm hắn, nên liền hẹn ngày mai tái chiến!" Hải lão thái giám nói: "Ta biết người này ắt hẳn đã học võ công một thời gian. Ngươi chưa học, đánh thua cũng không mất mặt. Huống hồ ngươi tuổi còn nhỏ, sợ gì chứ? Chỉ cần thắng được lần cuối cùng, thắng đến nỗi đối thủ không dám đánh với ngươi nữa, đó mới là anh hùng hảo hán. Hiểu chưa?" Vi Nhân nói: "Dạ! Công công nói đúng. Tiểu nhân đã hiểu rõ!" Hải lão thái giám suy nghĩ hồi lâu, nói: "Ngươi chưa học võ công, thằng Tiểu Huyền Tử này chỉ có thể dây dưa với ngươi một hồi rồi mới đánh gục được ngươi. Công phu 'Tiểu cầm nã thủ' này hắn mới học, ngươi không cần sợ. Ta sẽ dạy ngươi một đường 'Đại cầm nã thủ', ngươi hãy ghi nhớ kỹ, ngày mai cứ theo đó mà đấu với hắn." Vi Nhân đại hỉ, nói: "Hắn dùng tiểu cầm nã thủ, chúng ta dùng đại cầm nã thủ, lấy lớn chèn nhỏ, tự nhiên sẽ thắng." Hải lão thái giám nói: "Vậy cũng không nhất định. Đại, tiểu cầm nã thủ, m��i loại đều có sở trường riêng, quan trọng là xem ai luyện tốt hơn. Nếu hắn luyện tốt hơn ngươi, thì tiểu cầm nã thủ lại hơn đại cầm nã thủ rồi. Cái 'Đại cầm nã thủ' này tổng cộng có mười tám chiêu, mỗi chiêu có đến bảy tám loại biến hóa, trong thời gian ngắn ngươi không thể nhớ hết được, trước tiên cứ học một hai chiêu đã." Lập tức đứng dậy, triển khai giá thức, diễn một lượt rồi nói: "Chiêu này gọi là 'Tiên hạc rỉa lông'. Ngươi cứ luyện trước đi, rồi cùng ta so chiêu." Vi Nhân nhìn một lần đã nhớ rõ, liền tự mình luyện đi luyện lại hơn mười lần. Hải lão thái giám "nghe" hắn luyện đã thuần thục đôi chút, liền nói: "Tiểu Quế Tử, ngươi lại đây so chiêu thử xem." Vi Nhân vừa đến gần Hải lão thái giám, ông ta đang ngồi trên ghế liền thò tay trái ra, chụp vào vai Vi Nhân. Vi Nhân phản ứng rất nhanh, thấy Hải lão thái giám vừa động tay, vai mình lập tức chùng xuống, đồng thời tay phải cấp tốc giơ lên, theo đúng chiêu vừa luyện, chém vào cổ tay Hải lão thái giám. Điều đó khiến Hải lão thái giám phải rụt tay trái v��, không khỏi lên tiếng khen: "Không tồi! Thằng nhóc này cũng có chút thiên tư!" Vi Nhân lại luyện mấy lần, lại cùng Hải lão thái giám so chiêu. Lần này Hải lão thái giám lại thò tay trái ra theo đúng tư thế và chiêu số y hệt lần trước. Nhưng lần này tốc độ nhanh hơn nhiều, khi Vi Nhân kịp ra tay gạt cánh tay Hải lão thái giám thì tay trái của ông ta đã đặt lên vai Vi Nhân. Sau đó, Vi Nhân lại miệt mài luyện tư thế đó, nhưng đến lần thứ ba so chiêu, hắn vẫn bị Hải lão thái giám tóm được. Vi Nhân biết rõ võ công này cần phải trải qua nhiều năm khổ luyện không ngừng mới có thể thành thục, việc mình thua Hải lão thái giám – một cao thủ võ lâm – là điều hoàn toàn hợp tình hợp lý. Nhưng, luyện võ vẫn có bí quyết, nếu nắm vững thì có thể "làm chơi ăn thật". Hắn biết rõ lần đầu tiên ra tay mà được Hải lão thái giám tán thưởng đã rất không dễ dàng, nhưng để tận lực học thêm được chút công phu từ vị "sư phụ" tiện lợi của mình, hắn giả bộ như không biết phải làm sao, không ngừng lắc đầu thở dài. Hải lão thái giám nghe vậy, gật đầu nói: "Tiểu Quế Tử, ngươi đừng nản lòng. Ngươi mới học mà được như vậy đã là rất tốt rồi! Ngươi có biết không, một cú chụp của ta thế này, ngươi dù luyện thêm ba năm cũng không thể tránh được đâu. Ta nói cho ngươi, nếu ngươi không thể tránh, khi ta chụp vai ngươi, ngươi chỉ cần dùng lòng bàn tay tạt vào cổ tay ta, cái đó gọi là 'lấy công làm thủ'." Nói xong, Hải lão thái giám lại một lần nữa tỉ mỉ giải thích và truyền thụ chiêu thức đó cho Vi Nhân. Vi Nhân làm theo lời Hải lão thái giám dạy, luyện lại mấy lần, quả nhiên thấy hiệu quả tốt hơn rất nhiều.
Sau khi Vi Nhân tiếp tục luyện thêm vài lần nữa, Hải lão thái giám nói: "Được rồi! Chiêu này hiện giờ cứ luyện đến đây đã. Tiểu Quế Tử, ngươi lại đây!" Vi Nhân thu chiêu thức, lại đi đến trước mặt Hải lão thái giám. Hải lão thái giám vẫn ngồi trên ghế, nói: "Tiểu Quế Tử, giờ thì ngươi ra chiêu tấn công ta đi. Nhanh lên!" "Được thôi! Công công, tiểu nhân xin vô lễ! Xem chiêu đây!" Lời Vi Nhân còn chưa dứt, nắm đấm tay phải đã vung ra, mãnh liệt đánh vào ngực Hải lão thái giám. Quyền thế còn chưa tới, chỉ thấy Hải lão thái giám nhanh chóng vung tay trái ra như chớp, bắt lấy cổ tay hắn, thuận thế hất mạnh, khiến thân thể Vi Nhân ngã văng ra, rồi cười nói: "Tiểu Quế Tử, chiêu này có nhớ không?" Lần này Vi Nhân ngã xuống, vai đập mạnh vào chân tường. May mắn Hải lão thái giám ra tay rất nhẹ, nếu không e rằng xương vai đã gãy rồi. Vi Nhân nhịn đau bò dậy ngay, suy nghĩ kỹ về hai thủ pháp của Hải lão thái giám, rồi ghi nhớ trong lòng. Sau đó lại đi đến trước mặt Hải lão thái giám chắp tay nói: "Công công, tiểu nhân đã có chút ấn tượng rồi! Nhưng vẫn còn nhiều chỗ chưa rõ, không biết công công có thể chỉ điểm thêm một hai điều không ạ?" "Không tồi! Trẻ con dễ dạy thật! Được! Lại đến nào!" Vi Nhân lại lần nữa ra tay như lần trước. Lần này hắn giả bộ đánh một chiêu bằng tay phải, rồi tiếp theo là quyền trái đuổi kịp. Ai ngờ Hải lão thái giám tuy mù lòa nhưng không hề mắc lừa, chỉ thấy tay phải ông ta lại cuộn lại, cấp tốc ra tay một lần nữa bắt lấy cổ tay hắn, rồi thuận thế quăng Vi Nhân ra ngoài. Vi Nhân lại cắn răng kiên trì, chịu để Hải lão thái giám nhiều lần quăng ngã, cuối cùng cũng học được toàn bộ tổ hợp chiêu thức này từ tay ông ta. Sau đó, hắn tự mình cần mẫn tập luyện. Đợi khi hắn đã thành thục, Hải lão thái giám lại cùng hắn so chiêu. Cứ như thế, Hải lão thái giám vốn chỉ định truyền thụ Vi Nhân hai thức thủ pháp, không ngờ thấy Vi Nhân có thiên phú không tồi, cuối cùng lại truyền cho hắn sáu thức.
Trong lúc luyện tập, Vi Nhân cũng thỉnh thoảng liếc nhìn vẻ mặt Hải lão thái giám, thậm chí có vài lần, trên mặt ông ta, hắn còn nhận thấy biểu cảm vừa tán thưởng vừa tiếc nuối. Vi Nhân biết rõ, Hải lão thái giám tuy đã nảy sinh ý yêu thích đối với tài năng luyện võ của mình, nhưng trong lòng ông ta không thể nào không có ý định diệt khẩu sau khi chuyện thành công. Mỗi khi nghĩ đến điều đó, Vi Nhân lại càng thêm khổ luyện, mãi cho đến khi Hải lão thái giám lên tiếng bảo hắn dừng lại. Khi Vi Nhân rửa mặt xong, vì thể lực tiêu hao quá độ, hắn vừa nằm xuống giường đã ngủ say.
Tất cả nội dung bản biên tập này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin đừng sao chép.