(Đã dịch) Long Xà 2 - Chương 23: Luận đạo
Con người tu hành, ma chướng ắt bộc phát, nếu không có thủ đoạn hàng ma, làm sao có thể đảm bảo an bình cho hậu thế? Lý Hàm Sa nhướng mày, biết mình đã gặp cao nhân: "Ngay cả những bộ kinh Phật Tam Tạng do Đức Phật truyền lại, trong đó cũng không thiếu những thần thông diệt trừ ma chướng."
Trước mặt Trương Nguyên Thần, chỉ vài ba câu đã ẩn chứa công kích thâm sâu, kiểu công kích này còn hung hãn hơn nhiều so với đòn quyền cước thông thường, nó đang cố lung lay bản tâm của Lý Hàm Sa, muốn nói với hắn rằng mọi sự tu hành trước nay đều là sai lầm, nhận thức về võ đạo cũng là lệch lạc.
Nếu để loại công kích tinh thần này ảnh hưởng, thế giới quan của hắn sẽ bị thay đổi, tâm linh vững chắc như bàn thạch, được khổ công xây đắp bấy lâu nay, cũng có thể bị lung lay.
Võ đạo có cường thân, có sát sinh.
Chỉ bằng một câu nói, Trương Nguyên Thần đã phủ nhận võ đạo sát sinh, coi nó chẳng đáng một xu.
"Không, người trẻ tuổi." Trương Nguyên Thần tìm một chiếc ghế ngồi xuống: "Thần thông chẳng địch lại nghiệp lực, võ đạo nào chống lại kiếp số. Thần thông càng mạnh, ma chướng càng nhiều, đến cuối cùng chẳng thể sát hết. Lấy ngươi làm ví dụ, võ đạo thông huyền, ắt hẳn là sát phạt quyết đoán, cố chấp, thậm chí xúc phạm quốc pháp, gây thù chuốc oán. Cứ như thế, thù hận sinh sôi không ngừng, kiếp số triền miên, đến cuối cùng dù có vô địch thiên hạ, thì có ích gì? Ngươi từng đọc qua truyện Bào Đinh giải trâu chưa? Dù đao có sắc bén đến mấy mà đi chém vào xương đầu trâu, cũng sẽ bị mẻ. Chỉ khi dùng mũi đao lách qua những khe hở vô cùng nhỏ, mới giữ được đao bén ngọt như mới. Mặc dù ta tu luyện đan đạo, nhưng chưa bao giờ dùng chuyện đan đạo để giải quyết vấn đề thế tục. Thế tục là thế tục, tu hành là tu hành, nếu không tách biệt rõ ràng, rốt cuộc khó thành tựu viên mãn. Thuở trẻ, ta cũng từng có suy nghĩ như ngươi, sau này mới dần lĩnh hội đạo lý này. Thuở già, Đức Phật giảng Đại Thừa Phật pháp ở nhân gian, không dùng thần thông để biểu hiện. Phàm là thần thông đều là ngoại đạo, thần thông chính là ma chướng vậy."
Thần thông càng lớn, ma chướng càng nhiều. Thần thông chính là ma chướng. Những lời này quả thực rất thật.
Lý Hàm Sa trầm mặc, hai tay ôm trước ngực, sau một lúc lâu, đột nhiên mở bừng mắt: "Vậy ngươi có từng đọc qua Lâm Tế Lục? Muốn được như pháp mà giải thích, thì chớ bị người khác trói buộc. Hướng thẳng ra bên ngoài, gặp liền sát, gặp Phật sát Phật, gặp Tổ sát Tổ, gặp La Hán sát La Hán, gặp cha mẹ giết cha mẹ, gặp thân quyến sát thân quyến. Chỉ có như vậy mới được giải thoát, không bị vật gì ràng buộc, thấu triệt tự tại."
"Đây là Thiền tông." Trương Nguyên Thần sắc mặt không đổi: "Thiền tông cũng là ma đạo. Ngươi chỉ biết câu 'rượu thịt xuyên ruột qua, Phật tổ trong lòng lưu', mà không biết phía sau còn có hai câu: 'Thế nhân như học ta, tức như nhập ma đạo.' Ngươi quá cố chấp."
"Không phải ta cố chấp, mà là ngươi chưa khám phá." Lý Hàm Sa khẽ thở dài: "Không nói Thiền tông, chúng ta hãy nói đến các kinh điển Đại Thừa. Có năm nghịch tội: một là giết cha mẹ, hai là phá tăng tập hội, ba là khiến Phật thân xuất huyết, bốn là sát La Hán, năm là phá người thụ giới xuất gia. Năm nghịch này, có phải sẽ vĩnh đọa vô gián, vạn kiếp bất phục không?"
"Không sai." Trương Nguyên Thần gật đầu.
"Nhưng có một người, khiến Phật thân xuất huyết." Lý Hàm Sa vẫn mỉm cười: "Đó chính là Đề Bà Đạt Đa. Hắn phá tăng đoàn, ném mạnh hòn đá khiến Phật xuất huyết, sát Liên Hoa Sắc Sư. Thế nhưng trong kinh Pháp Hoa, hắn lại được thọ ký, là Thiên Vương Như Lai, cũng không hề vĩnh đọa vô gián. Kỳ thực, đây chính là cách giải thích rằng ngay cả năm nghịch tội lớn, cũng đều là sắc không giả tướng. Duyên phận thế gian chằng chịt như mớ bòng bong, chỉ có khoái đao mới có thể chặt đứt. Ngươi dùng tay gỡ, làm sao mà gỡ nổi? Ta khuyên ngươi nên có dũng khí Long Tượng, phóng ra Sư Tử Hống, dám đoạn khi cần đoạn, nhất quyết một cỗ khí thế, ắt có thể đan đạo Đại thành, tam hoa tụ đỉnh."
"Đạo bất đồng, bất tương vi mưu." Lần này, đến lượt Trương Nguyên Thần trầm mặc. Ông không ngờ thiếu niên này ý chí kiên định không thể lay chuyển, lại còn tinh thông đủ loại kinh điển Đại Thừa, Tiểu Thừa cùng Đạo gia Luyện khí. Hắn không phải loại tiểu bối mới bước vào con đường tu hành, khí tráng như trâu, mà là một Tông sư đã trải qua bao thăng trầm, nhìn quen bi hoan ly hợp cõi nhân gian, nhưng vẫn kiên định tuân thủ đạo lý của riêng mình, sống theo ý chí của bản thân.
"Ha ha, chúng ta ngồi đây nói suông, tốn bao công sức tranh luận miệng lưỡi, thật ra cũng đang lãng phí thời gian và tinh khí." Lý Hàm Sa cười một tiếng: "Nhưng ngươi không động thủ, ta cũng sẽ không nóng vội ép buộc. Thực ra lời ngươi nói cũng có lý, thần thông càng lớn, ma chướng càng nhiều. Ta và ngươi 'tình cờ gặp gỡ', cuộc tranh luận miệng lưỡi này cũng chỉ là duyên đến rồi duyên đi như gió thoảng. Nếu động thủ, cái duyên này sẽ trở nên quá sâu đậm, thực sự không nên."
"Ha ha..." Trương Nguyên Thần xua đi vẻ lo lắng: "'Tình cờ gặp gỡ', uống một chén trà xanh đi."
"Sư phụ." Phương Hằng đi tới.
"Hắn không phải là tình địch của con." Trương Nguyên Thần xua tay: "Người này làm sao có thể bị tình yêu nam nữ trói buộc? Huống hồ, thiên nhai nơi nào chẳng có cỏ thơm? Chuyện hợp tan của lứa trai gái nhỏ nhặt, cần gì phải xem trọng như vậy? Con không buông bỏ được thì khó thành tựu lớn."
"Vâng, sư phụ." Phương Hằng không dám không nghe lời.
"Bắc Dao, thay ta gửi lời vấn an đến phụ thân con." Trương Nguyên Thần cùng Lý Hàm Sa cùng uống cạn chén trà: "Hôm nay cuối cùng cũng được kiến thức một thiếu niên Tông sư, đã bao lâu rồi mới lại xuất hiện một người như vậy?"
"Đêm Trung thu, ta cùng Thập Bộ Vô Thường Lý Dật Phi có một trận quyết chiến. Nếu có hứng thú, ngươi có thể đến xem. Ngươi có tư cách quan sát chúng ta giao thủ." Lý Hàm Sa đưa ra lời mời.
"Nói thật không đấy?" Trương Nguyên Thần hỏi xong thì bật cười: "Làm sao ngươi có thể nói dối? Dật Phi xưng danh là Chung Nam Kiếm Tiên, nhưng thực chất lại là Chung Nam Kiếm Ma, chẳng biết trên tay đã nhuốm bao nhiêu sinh mạng, sát tính nặng nề, thế gian hiếm thấy. Nếu ai chọc giận hắn, trong cơn nóng giận, có thể long trời lở đất. Ta từng cùng hắn đàm luận đan đạo, khí thế toàn thân hắn tựa như một thanh lợi kiếm, đâm rách trời cao, cắt xé Âm Dương. Trận chiến của ngươi với hắn thật đáng mong đợi, ta nhất định sẽ đến."
"Ngươi không hỏi chúng ta sẽ quyết chiến ở đâu à?" Lý Hàm Sa xoa xoa hai tay.
"Trận chiến của các ngươi, nhất định kinh thiên động địa. Với năng lực của ta, làm sao có thể không tra ra được địa điểm?" Trương Nguyên Thần lại uống một chén trà: "Mối quan hệ giao hảo của ngươi vẫn còn kém xa lão già này."
"Điểm này ta thừa nhận." Lý Hàm Sa gật đầu: "Đạo khác nhau thì sao chứ."
"Vốn dĩ ta có một đồ đệ, võ học tu vi vô cùng sâu sắc, thông thạo chiến đấu, lại theo đuổi võ đạo cực hạn. Ta tính giới thiệu cho ngươi làm quen, nhưng nghĩ lại thì thôi, bởi ngươi sắp giao thủ cùng Dật Phi, cần hết sức chuyên chú, không tiện hao tổn tinh khí." Trương Nguyên Thần dường như nhớ ra một chuyện.
"Ồ?" Lý Hàm Sa vừa nghe, liền biết ý tại ngôn ngoại: "Nghe ngươi nói vậy, ta cũng biết đồ đệ kia của ngươi không phải nhân vật tầm thường. Ngươi không hàng ma, nhưng tự có đồ đệ thay ngươi hàng ma, như Đức Phật bên mình có hộ pháp Kim Cương, Bất Động Minh Vương; Khổng Tử bên mình cũng có Tử Lộ. Bản thân ta cũng rất muốn gặp mặt."
"Hắn vẫn chưa về nước. Ngươi đã đồng ý rồi, sau khi hắn về nước, hắn sẽ đến tìm ngươi." Trương Nguyên Thần mỉm cười như không: "Nhưng đến lúc đó, ngươi cần phải hạ thủ lưu tình."
"Hắn tên là gì?"
"Vệ Tử Long."
"Thì ra là hắn?" Lý Hàm Sa bàn tay khẽ nắm lại, rồi lại khôi phục vẻ bình tĩnh.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ thuộc về truyen.free.