(Đã dịch) Lữ Bố Đích Nhân Sinh Mô Nghĩ Khí - Chương 65: Sơ sẩy
Thục quân kịp thời điều chỉnh và phòng bị, khiến cuộc tiến công vào Thục Trung của Lữ Bố trở nên "đầu voi đuôi chuột". Song, điều này cũng đành chịu, bởi đường Thục hiểm trở, trừ phi quân đội mọc thêm cánh, bằng không, một khi tấn công vào sẽ kéo Lữ Bố vào vũng lầy chiến tranh trường kỳ. Khi ấy, nếu Trung Nguyên có biến cố, Lữ Bố cũng chỉ đành bất lực đứng nhìn.
"Thời Tiên Tần, Quan Trung và đất Thục có thủy đạo thông suốt. Bởi vậy, dù đường Thục hiểm trở, nhưng hai vùng đất này chưa hoàn toàn bị ngăn cách. Thế nhưng, sau đó Long Mạch biến động, khiến thủy đạo bị đứt. Cũng chính vì thế, nay muốn chiếm đất Thục sẽ càng thêm khó khăn."
Mặc dù cuộc chiến đã kịp thời dừng lại, nhưng nguyên nhân thất bại cùng vấn đề liệu có tấn công đất Thục nữa hay không vẫn không ngừng được Lữ Bố xem xét lại. Lần thất bại này cũng có nguyên nhân là chuẩn bị chưa đủ. Dẫu sao, chẳng ai ngờ Lưu Yên lại chết, vậy nên việc vội vàng xuất binh khi không có bất kỳ chuẩn bị nào và chiếm được Kỳ Sơn để chuẩn bị cho lần xuất binh sau đã là một kỳ tích.
Thái Ung bưng chén trà, cười cười đàm luận chuyện này cùng Lữ Bố, nhưng không có quá nhiều tâm tư. Lữ Bố lần này xuất binh tuy có danh phận đại nghĩa, nhưng Lưu gia dù sao cũng là dòng dõi Hán thất, làm thần tử nhà Hán, lập trường của Thái Ung đối với chuyện này có phần lung lay. Hơn nữa, ông và Lưu Yên vốn dĩ có chút bất hòa, vì vậy cũng không quá sốt sắng.
Hơn nữa, bản thân Thái Ung không quá thiết tha với binh pháp, vì vậy không đưa ra đánh giá nào về chuyện này, chỉ là từ biến động địa hình mà phân tích cho Lữ Bố nghe về những vấn đề hiện tại của đất Thục.
Tiên Tần nhờ chiếm được đất Thục mà quốc lực tăng mạnh, nhưng thế sự không ngừng biến hóa, hiện tại cục diện đã thay đổi. Chỉ một thủy đạo ấy, phương án mà Tiên Tần và Lưu Bang từng sử dụng lại trở thành biến số đối với Lữ Bố.
"Gần đây rất nhiều người cũng đang bàn tán chuyện này sao?" Lữ Bố lắc đầu, vốn dĩ hắn không muốn đề cập, cũng không muốn Thái Ung mở lời trước.
"Đương nhiên rồi, Phụng Tiên chính là bất bại tướng quân. Lần này bị thiệt ở việc vào Thục, quả thực rất hiếm thấy." Thái Ung gật đầu.
Lữ Bố ở Quan Trung uy danh lẫy lừng, khiến sĩ phu không thể không cúi đầu. Nhưng cúi đầu không có nghĩa là tâm phục khẩu phục. Ngươi Lữ Bố không phải lợi hại lắm sao, hiện tại thì sao? Ở đất Thục cũng nếm mùi thất bại rồi chứ?
Không ai quan tâm rằng thực ra Lữ Bố vẫn chiếm ưu thế trong trận chiến đó. Hơn nữa, đối với Lữ Bố, đó chỉ là ông ta nhìn thấy một cơ hội, sau đó thăm dò tiến công một chút. Đất Thục có phòng ngự, vậy thì lập tức rút quân. Về vấn đề này, Lữ Bố có thể coi là hành động rất quả quyết.
Hiện tại, việc lan truyền tin đồn như vậy, hoặc là do vô tri, không nhìn rõ tình thế, ngốc nghếch nói theo người khác; hoặc là đơn thuần để hả giận; hoặc là muốn thông qua dư luận để thay đổi suy nghĩ của Lữ Bố, khiến Lữ Bố vì bảo vệ thần thoại bất bại của mình mà liều chết với đất Thục. Những kẻ như vậy thật sự là vô cùng xấu xa.
"Bất bại tướng quân?" Lữ Bố đối với lời này thật sự không có cảm giác gì, nghe vậy cũng chỉ cười ha ha: "Bá Giai công cũng tin tưởng trên đời này có bất bại tướng quân ư?"
"Vốn dĩ không tin, nhưng Phụng Tiên như thế này..." Thái Ung nhìn Lữ Bố hoàn toàn không để tâm đến những lời đồn đại ấy, lắc đầu nói năm chữ: "Kẻ không tham vọng thì không bại."
Lữ Bố không muốn ư?
Làm sao có thể? Đã từng nói, dục vọng của con người sẽ biến đổi theo cơ năng thân thể. Lữ Bố về mặt tâm tính tuy đã trải qua mấy trăm năm, nhưng về mặt thân thể, vẫn là một người cường tráng, thậm chí khỏe mạnh hơn người bình thường rất nhiều. Vì vậy, theo lẽ thường, dục vọng của hắn hẳn phải mãnh liệt hơn người bình thường.
Còn việc biểu hiện ra vẻ vô dục vô cầu như vậy, là vì hắn hiểu được cách khống chế dục vọng, khi nào nên phóng thích, khi nào nên giữ bình tĩnh. Lãng phí quá nhiều cảm xúc vào những chuyện không cần thiết là một điều rất ngu ngốc. Nhưng đại đa số mọi người lại để cảm xúc bị tiêu hao bởi những chuyện vặt vãnh không đâu, đến khi làm đại sự thực sự, họ lại không thể tập trung đủ tinh thần.
"Bá Giai công đánh giá cao ta rồi. Chỉ là không cần thiết lãng phí tình cảm vào những chuyện như vậy. Người không cần thiết phải giải thích gì với lũ sâu bọ. Thái ông nghĩ sao?" Lữ Bố cười nói.
"Cũng không biết thiên hạ này khi nào mới có thể trở lại thái bình." Thái Ung khẽ thở dài.
"Khi nào thì thực sự thái bình?" Lữ Bố lắc đầu nói: "Đối với bách tính mà nói, có một nơi cư trú, có lương thực ấm no, sau đó liền bắt đầu muốn trở thành hào cường. Đối với hào cường mà nói, ruộng tốt mênh mông cũng chưa chắc khiến họ an lòng, họ muốn ra làm quan. Con người chỉ cần sống sót, đã muốn trải qua tốt đẹp hơn; muốn quá tốt thì phải tranh đoạt."
"Nếu thuế đất của Phụng Tiên có thể duy trì mãi, thì cũng chẳng có câu chuyện hào cường nào nữa." Thái Ung cười nói, ông cảm thấy thuế đất của Lữ Bố rất tốt, triều đình giàu có, bách tính ít áp lực. Duy nhất đáng thương chính là những sĩ tộc hào cường bị Lữ Bố hy sinh.
Nhưng nếu bỏ qua vấn đề lập trường mà xét chuyện này, Lữ Bố làm thực ra không sai. Hào cường bị Lữ Bố đàn áp một phen, kho bạc triều đình lập tức trở nên sung túc. Năm ngoái, dù có nạn hạn hán lớn như vậy, Quan Trung nhờ việc cứu trợ kịp thời, đối với bách tính mà nói, cơ bản không có ảnh hưởng gì.
"Hào cường không còn thì sẽ có hào thương. Hãy đợi xem, những hào thương này sau đó sẽ thay thế hào cường, tiếp tục bóc lột bách tính." Lữ Bố tựa lưng vào ghế, khẽ nhắm mắt lại.
"Nếu đã biết, Phụng Tiên vì sao còn muốn cổ vũ dân gian phát triển thương nghiệp?" Thái Ung nghi hoặc hỏi.
"Há có thể vì chuyện nhỏ mà bỏ việc lớn?" Lữ Bố cười nói: "Thương nghiệp cố nhiên có hại, nhưng vạn vật âm dương tương sinh, tai hại tự nhiên cũng sẽ có lợi. Giống như thái cực vậy, nắm được cái đạo huyền diệu khó hiểu ấy, liền có thể âm dương tương trợ, tuần hoàn không dứt."
"Ở phương diện này, tầm nhìn của lão phu không bằng Phụng Tiên, chỉ mong Phụng Tiên nói không sai." Thái Ung từ lâu không hỏi chính sự, nếu không cũng chẳng thể ngồi đàm đạo cùng Lữ Bố như thế này. Bây giờ cũng không muốn dính vào chuyện này, ông đưa một quyển sách cho Lữ Bố nói: "Đây là thứ tự sát hạch năm ngoái của thư viện, vẫn chưa cho các đệ tử xem, Phụng Tiên xem một chút đi."
Lữ Bố nhận lấy sách. Trong thư viện Trường An này, nam nữ đều có học, khi thấy nữ nhi mình lại đứng hàng đầu, ông không khỏi có chút kinh ngạc, nhìn về phía Thái Ung nói: "Bá Giai công, Linh Khởi tuy là con gái ta, nhưng cũng không cần phải ưu ái đến thế."
"Ngươi đây là ý gì? Lão phu sao có thể làm chuyện như vậy!?" Thái Ung nghe vậy sắc mặt trầm xuống. Ông tuy không hỏi chính sự, cũng quả thực có giao tình tốt với Lữ Bố, nhưng muốn vì thế mà để ông ưu ái Lữ Linh Khởi thì đó là sai lầm. Đây là sự sỉ nhục đối với nhân cách của ông!
Nhìn vẻ mặt kinh ngạc của Lữ Bố, Thái Ung hừ lạnh một tiếng nói: "Ngươi một năm nay bao lâu chưa từng gặp con gái rồi?"
Bao lâu?
Lữ Bố xoa cằm. Năm ngoái, Lữ Linh Khởi đều ở thư viện, mỗi năm ngày mới về nhà một chuyến. Bản thân ông không nhất định có nhà, cho dù có ở, cũng đa phần là buổi tối. Ban ngày thì cùng Giả Hủ và những người khác đi khắp nơi. Buổi tối trở về, ngoài việc ăn cơm bồi con gái một lúc, hỏi han việc học, đưa ra chút kiến nghị, thì phần lớn thời gian vẫn là bồi ba đứa nhỏ hơn!
Hỏng rồi!
Lữ Bố vỗ đầu một cái, mình dường như đã rất lâu không hỏi han tử tế con gái lớn của mình. Hồi trưởng tử m��i sinh ra, Lữ Bố còn muốn nhất định phải đối xử bình đẳng, xử lý mọi việc công bằng, kết quả...
"Linh Khởi đứa nhỏ này..." Thái Ung nhìn Lữ Bố nói: "Một năm qua vô cùng khắc khổ, bất luận là tập võ hay đọc sách, có một sự dẻo dai khó tả. Thiên phú võ nghệ không tệ, về học vấn thì... tư chất trung bình, nhưng dù vậy, dựa vào sự khắc khổ vẫn có thể đạt đến trình độ này. Cũng bởi người cha kỳ cục như ngươi đã dành cho nó quá ít thời gian."
Giống như lúc trước tiểu nha đầu cùng Lữ Bố tập võ vậy, Lữ Bố vốn tưởng rằng nó không kiên trì được, ai ngờ lại kiên trì đến hiện tại. Nghị lực này, ngay cả người trưởng thành cũng không có.
"Đa tạ Bá Giai công, nếu không có Bá Giai công nhắc nhở, chắc chắn Linh Khởi sẽ phải chịu oan ức." Lữ Bố ôm quyền với Thái Ung nói.
"Nó làm gì có thể chịu oan ức chứ? Cả ngày dẫn đám đệ tử thư viện ra ngoài du đãng khắp nơi, thấy chuyện bất bình liền ra tay, ra tay cũng chẳng biết nặng nhẹ. Ta thấy... chắc chắn là học từ người cha này của ngươi!" Thái Ung nói xong, tức giận trừng Lữ Bố một cái. Ông biết Lữ Bố mỗi ngày đi lại nhàn nhã cũng không phải thật sự không có việc gì làm, có rất nhiều việc phải bận tâm, nhưng trẻ nhỏ thì làm sao hiểu được nhiều như vậy. Hiện tại Lữ Linh Khởi không có việc gì liền dẫn một đám đệ tử chạy ra đường.
Cũng may mà Trường An bây giờ đã trải qua Lữ Bố chỉnh đốn một phen, những chuyện con cháu thế gia ức hi��p lương dân không thể xảy ra. Bằng không, với tính tình càng ngày càng nóng nảy của Lữ Linh Khởi, trời mới biết sẽ gây ra bao nhiêu rắc rối.
"Nóng nảy!?" Lữ Bố ngạc nhiên nhìn Thái Ung: "Bá Giai công, ông nói là Linh Khởi sao?"
Nữ nhi của mình ngoan ngoãn đến mức nào, Lữ Bố đương nhiên biết. Hai chữ này sao có thể dính dáng đến con gái mình được?
"Không tin ư?" Thái Ung nhìn Lữ Bố.
Lữ Bố kiên định lắc đầu, điều này hiển nhiên không thể nào, tuyệt đối không thể nào!
"Ngươi đi theo ta!" Thái Ung đứng dậy, vẫy tay với Lữ Bố. Hai người một trước một sau, đi về phía lớp học. Lúc trước Lữ Bố đề nghị những đứa trẻ đã khai sáng sẽ dạy dỗ các đệ tử mới khai sáng, đối với những đứa trẻ này mà nói, đó cũng là một loại rèn luyện. Đây cũng là một biện pháp bất đắc dĩ, nhưng...
"Không cho phép khóc!" Lữ Bố chưa tới gần lớp học, đã nghe thấy một tiếng gầm gừ trong trẻo nhưng đầy nội lực. Nếu không nghe lầm, đây chính là giọng con gái mình.
Lữ Bố nhìn Thái Ung, Thái Ung gật đầu.
Lữ Bố cùng Thái Ung lặng lẽ tiến lại gần, khi thấy Lữ Linh Khởi một tay cầm một đoạn gậy ngắn, một tay cầm một tờ giấy: "Quan quan líu lo là cái gì? Ba ngày, ba ngày mà ngươi còn chưa thuộc lòng được cái này?"
Đứng trước mặt nàng là Hoa An, cao hơn nàng một cái đầu. Giờ khắc này đang bị huấn luyện đến cúi đầu, không dám hé răng.
"Hai người bọn họ... vì sao..." Lữ Bố ngạc nhiên nhìn Thái Ung: "Hai người bọn họ không phải cùng một cấp sao?"
"Tuy nói có chút thô bạo, nhưng Linh Khởi đối với những đứa trẻ nhỏ vẫn rất khoan dung. Nếu không thị uy, khó tránh khỏi những đứa trẻ khác không nghe lời. Vì vậy, cho Hoa An cùng những người khác nghe sách cùng nhau, thông thường bị phạt đều là Hoa An và đám này." Thái Ung cười nói.
"Cũng có chút mưu lược." Lữ Bố nghe vậy nở nụ cười, tiếp tục xem diễn biến tình hình, thấy cũng khá thú vị. Chỉ là, nữ nhi mình khi nào trở nên táo bạo như vậy?
Trong mơ hồ, Lữ Bố cảm thấy việc con gái mình trở nên táo bạo không phải do mình lâu ngày thiếu quan tâm. Rõ ràng là bên thư viện này, Thái lão đầu đã đổ trách nhiệm.
Sau khi xem một lát, hai người từ bên ngoài học đường lui ra. Lữ Bố nhìn Thái Ung: "Thư viện có thể thường xuyên mời thêm vài vị lão sư đến dạy học không?"
"Những người có thể mời tới đều đã ở thư viện này rồi. Phụng Tiên muốn lão phu đi đâu mà mời nữa?" Thái Ung nhìn Lữ Bố hỏi ngược lại.
Ai ~
Lữ Bố cũng biết chuyện này có chút khó khăn, chỉ có thể thở dài một tiếng, không nói gì nữa.
Mọi quyền lợi của bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.