(Đã dịch) Lã Thị Hoàng Triều - Chương 11: Bảo mã đúc binh
Vừa đến chuồng ngựa, tôi lập tức nhìn thấy hai con chiến mã đang hí vang. Một con toàn thân trắng như tuyết, dù đã lâu không được chải rửa nên lông có chút ngả màu xám, nhưng vẫn thấy rõ không hề pha tạp sắc. Chiều dài từ đầu đến đuôi hơn một trượng hai, chiều cao từ móng đến lưng ngựa hơn tám thước, móng to bằng cổ tay. Nó có một sừng dài bảy tấc, bộ ngực nở rộng, trông chẳng khác gì rồng. Tai trái ngựa có một khối bớt trông như đóa hoa ngọc lan, nhưng thực chất đó là sừng. Bụng ngựa lại có bốn đốm tròn, thực chất đây cũng không phải đốm, mà là vảy. Trên đầu mọc sừng, thân mọc vảy, thế thì còn là ngựa sao? Đó là rồng, ít nhất cũng là một loài rồng.
Con còn lại, toàn thân đen như nhung, bóng loáng như lụa, chỉ bốn vó ngựa trắng như tuyết. Lưng dài, eo ngắn nhưng thẳng tắp, bốn chân gân guốc, khỏe mạnh.
"Chết tiệt!" Tôi không nhịn được thốt lên.
Cha nhíu mày, không hài lòng nói: "Ăn nói kiểu gì vậy!"
"Cha chuyện này... không thể trách con được, chủ yếu là ngựa của hai vị thế thúc khiến con quá đỗi kinh ngạc!" Tôi quay đầu nói với hai vị thế thúc: "Hai vị thế thúc, nếu con có thể thuần phục con ngựa này, hai người có bằng lòng tặng con không? Hai vị thế thúc thật sự nỡ lòng nào sao?"
Thật ra, Trương Thế Bình và Tô Song đều là những người am hiểu về ngựa, chỉ cần nhìn là biết ngựa tốt, nhưng họ cũng chỉ có thể đánh giá đẳng cấp của ngựa chứ không biết lai lịch của chúng. Thấy vẻ mặt kích động của tôi, Trương Thế Bình và Tô Song hài lòng mỉm cười, thầm nghĩ: Cuối cùng cũng làm thằng nhóc ngươi phải thất thố rồi! Tuy nhiên, Tô Song và Trương Thế Bình cũng là những người phóng khoáng, đồng thanh nói: "Đương nhiên rồi!"
Tôi quay đầu nói với A Bố: "A Bố, chọn một con rồi tiến lên!"
A Bố tự nhiên chọn con ngựa đen. Chỉ thấy A Bố đột nhiên từ phía sau nhảy vọt lên lưng ngựa, ôm chặt lấy cổ ngựa, đồng thời đôi chân kẹp chặt lấy lưng ngựa. Ngựa tốt và ngựa dở quả nhiên khác biệt. Nếu là ngựa dở bị A Bố kẹp như thế, dù không chết cũng khó mà đứng dậy nổi. Ngay cả con ngựa tốt ông ngoại tặng, nếu A Bố dùng toàn lực kẹp chặt, nó cũng khó mà chịu nổi. Nhưng con ngựa đen này, bị A Bố cưỡi lên, lại không chút phản ứng nào.
Con ngựa ô liền cong mình nhảy lên, muốn hất A Bố xuống, nhưng sức mạnh của A Bố lớn đến vậy, ngựa ô làm sao có thể hất được. Con ngựa ô ấy cứ chạy nhanh và nhảy chồm lên trong sân, nhưng vẫn không tài nào hất được A Bố. Lần này, ngựa ô cuống quýt, đột nhiên nghiêng mình ngã vật xuống đất, rồi lăn tròn một vòng. A Bố khi ngựa ô ngã xuống đất đã kịp nhảy sang một bên, nhân cơ hội ngựa đang định vươn mình đứng dậy thì túm lấy bờm ngựa, nhảy vọt lên lưng ngựa lần nữa. Sau nhiều lần như vậy, con ngựa ô cuối cùng cũng kiệt sức, đứng bất động. A Bố cũng chân tay rã rời từ trên ngựa hạ xuống, đi tới trước mặt ngựa, dùng tay xoa đầu ngựa ô. Con ngựa ô lại thè lưỡi liếm A Bố.
Trương Thế Bình và Tô Song đứng một bên xem đến say sưa. Thấy ngựa ô bị thuần phục, họ không khỏi nói với cha: "Con trai huynh thật sự là dũng mãnh! Phải biết con ngựa đen này, trừ mã nô của nó, căn bản không ai dám đến gần. Mà mã nô cũng chỉ dám lại gần khi cho nó ăn. Khi bắt nó, nó đã liên tiếp nhảy qua ba mươi sợi dây cản ngựa, còn giẫm chết ba người canh giữ mới tóm được đấy!"
Nghe Trương Thế Bình và Tô Song nói vậy, cha tôi cũng toát mồ hôi lạnh. Lúc này, cả Trương Thế Bình, Tô Song và cha đồng thời nhìn về phía tôi. Tôi cười khẽ, rồi đi về phía con ngựa trắng. Con ngựa trắng thấy tôi đi tới, ánh mắt lộ ra vẻ cảnh giác. Tôi đến trước mặt ngựa trắng, định dùng tay sờ nó một cái, nhưng con ngựa trắng dường như rất không nể nang, đột nhiên nâng chân trước lên, giẫm thẳng xuống đầu tôi. Trương Thế Bình và Tô Song nghiêng đầu sang chỗ khác, chỉ lo nhìn thấy cảnh tượng bạo lực máu tanh. Còn cha tôi cũng vô cùng căng thẳng nhìn tôi. Vừa nãy sự hung hãn của ngựa ô đã khiến cha toát mồ hôi lạnh khắp người, mà xem ra, ngựa trắng còn hơn cả ngựa ô. Phải biết, ngựa càng tốt thì càng hung hãn.
Đúng lúc ngựa trắng giẫm về phía tôi, tôi đột nhiên nắm chặt chân trước của ngựa, hét lớn một tiếng, ấn vật con ngựa trắng xuống đất, rồi đấm một cú vào đầu ngựa. Ngựa trắng ngã trên mặt đất, làm tung lên một trận tro bụi. Khi nó đứng dậy, có thể thấy rõ trong mắt ngựa trắng mang theo một tia kinh hoảng.
Tôi lần thứ hai đi tới, ngựa trắng lùi lại mấy bước. Thấy tôi lại đưa tay ra sờ nó, nó há miệng cắn ngay vào tay tôi. Tôi né tránh cái mõm ngựa, rồi ấn vào một huyệt vị trên cổ ngựa. Ngựa trắng hí vang rồi ngã vật xuống đất. Tôi đến gần, xoa xoa đầu ngựa. Ngựa trắng sợ hãi nhìn tôi. Tôi lại ấn một cái nữa vào cổ nó, ngựa trắng liền đứng lên. Khi tôi đưa tay ra sờ nó lần nữa, nó thè lưỡi liếm tay tôi, thể hiện sự thuần phục. Hành động mạnh mẽ chế ngự ngựa của tôi đã khiến Trương Thế Bình và Tô Song sững sờ.
Chờ đến khi bọn họ hoàn hồn, hai con ngựa cũng đã bị thuần phục. Chờ mã nô mang nước đến, tôi và A Bố cầm bàn chải, tắm rửa cho hai con ngựa. Cứ như vậy, hai con ngựa càng thêm vẻ thần tuấn.
Tô Song hỏi tôi: "Vừa nãy hiền chất thấy hai con ngựa này có vẻ rất kinh ngạc, lẽ nào chúng có lai lịch lớn?"
Tôi chỉ vào ngựa trắng nói với Tô Song: "Con này gọi là Dạ Chiếu Ngọc Sư Tử, người ta nói nó có thể đi ngàn dặm một ngày, xuất xứ từ Tây Vực, là cực phẩm trong các cực phẩm ngựa. Có người nói, khi sinh ra nó chỉ có lông dài quanh cổ, trông như một con sư tử con, tính cách nóng nảy. Nhưng sau khi lớn lên, nó sẽ bị đuổi khỏi đàn, và tính cách cũng sẽ trở nên thuần tính hơn. Sách có ghi chép, con ngựa này bị đuổi khỏi đàn vì ban đêm thân nó phát ra ánh sáng trắng bạc, nên mới có tên là Dạ Chiếu Ngọc Sư Tử."
Sau đó tôi lại chỉ vào bụng ngựa và tai ngựa nói: "Thế thúc mời xem con ngựa này, tai trái có một khối bớt trông như đóa hoa ngọc lan, nhưng thực chất đó là sừng. Mà bụng ngựa lại có bốn đốm tròn, thực chất đây cũng không phải đốm, mà là vảy. Trên đầu mọc sừng, bụng có vảy, thế thúc nói xem, đây còn là ngựa sao? Đây là rồng đấy, ít nhất cũng là một loài rồng!"
Tô Song gật đầu nói: "Theo lời hiền chất nói, thật đúng là một con ngựa tốt!"
Tôi nhìn Tô Song rồi lại chỉ vào con ngựa ô ấy nói: "Con ngựa này tôi không giới thiệu nhiều nữa, thế thúc có từng nghe nói về Tây Sở Bá Vương Hạng Vũ?"
Trương Thế Bình nói: "Chẳng lẽ con ngựa này là ngựa cưỡi của Tây Sở Bá Vương?"
"Đúng vậy." Tôi tiếp tục nói: "Con ngựa này toàn thân đen như lụa, bóng loáng và sáng rực, chỉ có bốn vó ngựa trắng như tuyết. Lưng dài, eo ngắn nhưng thẳng tắp, bốn chân gân guốc, khỏe mạnh. Vì vậy, con ngựa này có tên là Ô Truy Thích Vân."
"Ha ha ha!" Cha cười lớn nói với Trương Thế Bình, Tô Song: "Hai vị lão đệ, bị mất của rồi, mất của rồi! Hai con bảo mã này, đã tặng đi rồi thì không thể đòi lại đâu nhé."
Tô Song và Trương Thế Bình cười nói: "Hai hiền chất thật sự là anh hùng xuất chúng, mà Lã huynh lại là nhân vật đứng đầu Cửu Nguyên. Hôm nay đổi lấy hai con bảo mã, một nghìn cân sắt mới đổi lấy được giao tình với Lã gia, chúng tôi cũng chẳng thiệt thòi gì!"
Cha, Trương Thế Bình, Tô Song ba người cùng cười lớn. Họ cùng nhau đi vào đại sảnh an tọa, đã có thị nữ dâng trà. Tôi và A Bố dắt ngựa về chuồng, A Bố vẫn còn vẻ trẻ con nói vào tai Ô Truy: "Ngoan con ngựa, ở lại đây cho khỏe mạnh, đừng có nghịch ngợm!" Con ngựa ấy dường như nghe hiểu lời A Bố nói, khịt mũi một tiếng, đúng là thần mã có linh tính. Vốn dĩ tôi và A Bố còn đang lo lắng không có tọa kỵ tốt, giờ có hai con bảo mã này, tôi và A Bố chẳng cần vội vàng tìm kiếm dị thú nữa.
Đi tới phòng khách, thấy Trương Thế Bình và Tô Song đang cùng cha uống trà tán gẫu, tôi và A Bố đi tới, lần thứ hai cảm tạ ân tình đã tặng ngựa. Hai người phất tay nói: "Chuyện này đã qua rồi, đừng nhắc lại nữa. Nếu trong lòng còn cảm kích, sau này giàu sang đừng quên chúng tôi, đó chính là sự quan tâm lớn nhất dành cho chúng tôi."
"Đúng rồi, một nghìn cân sắt mới kia, các cậu định dùng để rèn những vũ khí gì?" Hai người Tô, Trương hỏi tôi và A Bố.
"Hổ Bôn Phương Thiên Kích và Phương Thiên Họa Kích!" Tôi trả lời: "Nhưng Cửu Nguyên không có thợ rèn nào giỏi!"
Hai người Tô, Trương nói: "Vậy cũng đúng dịp, Trác quận có một lão thợ rèn, rất am hiểu việc chế tạo binh khí, nhưng ông ấy chỉ rèn binh khí khi có sắt tốt. Các cậu có thể vẽ hình dạng binh khí cho chúng tôi, sau đó chúng tôi sẽ mang đến cho lão thợ rèn ấy. Tôi phỏng chừng ông ấy sẽ mang theo đồ đệ vội vã đến Cửu Nguyên ngay."
"Vậy thì xin cảm tạ hai vị thế thúc rất nhiều." Nói xong tôi trở lại thư phòng, vẽ ra bốn loại binh khí. Một cây Thanh Long Yển Nguyệt Đao còn có tên Lãnh Diễm Cưa, nặng tám mươi hai cân. Một cây Trượng Bát Xà Mâu nặng năm mươi bốn cân. Một cây Phương Thiên Họa Kích nặng tám mươi tám cân. Một cây Hổ Bôn Phương Thiên Kích nặng một trăm năm mươi cân. Sau khi vẽ xong bốn món binh khí này, tôi giao cho hai người Tô, Trương, khiến cả hai giật mình, nói rằng: "Thật là binh khí sắc bén! Nhưng, nhất thiết phải rèn nhiều đến thế sao?"
Thực ra, bốn món binh khí này chưa đến bốn trăm cân, số sắt mới đó nhiều nhất cũng chưa dùng hết một nửa. Hơn nữa tôi và A Bố đều có vũ khí riêng của mình, chỉ là tạm thời chưa dùng được. Còn Trượng Bát Xà Mâu và Thanh Long Yển Nguyệt Đao tôi chuẩn bị để chiêu mộ Quan Vũ và Trương Phi. Phải biết Quan Vũ là một kẻ đào phạm, khó tìm, nhưng Trương Phi thì dễ tìm hơn nhiều. Hắn là một đồ tể ở Trác quận, khoảng hai năm nữa cứ tìm là thấy, thêm vào đó vườn đào nhà hắn chính là tiêu chí. Có được Trương Phi thì có thể xác định vị trí để tìm Quan Vũ, chỉ cần hành động trước Lưu Bị, chẳng phải có thể dễ dàng có được Quan Vũ sao. Tôi hạ quyết tâm, chờ thợ rèn đến, sẽ rèn thêm hai cây Hổ Bôn Phương Thiên Kích phiên bản thu nhỏ để chiêu mộ Điển Vi. Có Điển Vi và Trương Phi làm hộ vệ, cuộc sống sẽ vô cùng an nhàn, thoải mái. Thậm chí có đối đầu với Lã Bố, cũng có thể đánh chết hắn. Cũng không trách tôi chậm chạp, tôi đã sống chung với Lã Bố mấy năm, còn thường lấy hắn ra luyện tập, mà lại không phát hiện ra hắn là dũng tướng số một Tam Quốc.
Hai người Tô, Trương trở về Trác quận. Chưa đầy mấy ngày, lão thợ rèn kia liền mang theo đồ đệ đến. Sau khi lão thợ rèn ấy đến, nhìn tôi và hỏi: "Bốn món binh khí kia, cậu thiết kế sao?" Tôi gật đầu.
Lão thợ rèn nói: "Rèn thì tôi đúng là biết rèn, nhưng nhiệt độ lò không đủ cao. Sắt mới không dễ nấu chảy, rèn bốn món binh khí này ít nhất phải ba tháng!" Phải biết vào lúc này than đá vẫn chưa ai phát hiện, mà có phát hiện cũng không thể đốt được. Nhưng tôi thì khác, tôi là người xuyên không mà.
Tôi nói với lão thợ rèn: "Chuyện lò lửa cứ để tôi lo, ông chỉ cần phụ trách rèn là được rồi!" Nhìn ánh mắt hoài nghi của lão thợ rèn, tôi lắc đầu thầm nghĩ: "Cũng may thời đại này chưa có câu 'miệng còn hôi sữa mà làm việc thì chẳng ra gì', nếu không, tôi e rằng lão thợ rèn đã nói thẳng vào mặt tôi rồi."
Ngày thứ hai, tôi rủ A Bố, mang theo xe ngựa, chở về một xe than đá. Trong núi có mỏ than lộ thiên, là tôi và A Bố vô tình phát hiện trong lúc săn thú. Khi tôi về đến nhà, nhóm lò than lên, nhiệt độ cao khiến lão thợ rèn mừng như điên. Ông ấy nắm lấy tay tôi, hỏi hết chuyện này đến chuyện khác. Tôi thật sự không ngờ, lão thợ rèn này lại là một kẻ cuồng nghiên cứu. Vì muốn biết cách làm sao để tăng nhiệt độ lò, ông ấy bắt đầu làm việc không quản ngày đêm. Sau khi bốn món binh khí được rèn xong, lão thợ rèn vốn đã gầy yếu, nay càng gầy trơ xương, trông như chỉ cần một làn gió thổi qua là bay. Tôi vội vàng sai người chăm sóc lão thợ rèn. Nếu nhân tài như vậy mà chết đi, chẳng phải là lãng phí sao?
Nhưng nói đi thì cũng phải nói lại, tay nghề của lão thợ rèn thực sự không tồi. Cộng thêm nhiệt độ lò tăng cao, hiện tại Trượng Bát Xà Mâu và Thanh Long Yển Nguyệt Đao chắc chắn ưu việt hơn nhiều so với trong lịch sử.
Toàn bộ nội dung này, với bản quyền sở hữu của truyen.free, là món quà tinh thần dành cho những ai trân trọng từng câu chữ.