(Đã dịch) Lã Thị Hoàng Triều - Chương 3: Thôn nhỏ trùng sinh
"Ưm!" Ta khẽ rên một tiếng, đầu đau nhức như muốn nổ tung, cả người cũng tê dại đi. Ngón tay khẽ cựa quậy hai lần, nhưng tôi không biết mình đã chạm vào thứ gì. Vừa định mở miệng nói chuyện, tôi bỗng nhận ra cổ họng khô khốc, chẳng thể phát ra âm thanh nào. Chỉ nghe thấy bên tai có tiếng một tiểu cô nương đang gọi: "Lão gia… Phu nhân… Đại thiếu gia… Đại thiếu gia sống rồi…"
Lúc này, ngoài cửa xông vào một nam, hai nữ và một đứa trẻ. Tôi nghe thấy tiếng người đàn ông thô lỗ, kích động gầm lên: "Sống… Sống thật sao?! Thật hay giả đây?! Nếu ngươi dám lừa ta, ta sẽ băm vằm ngươi cho chó ăn!"
Sau đó, ông ta đưa tay sờ mũi và miệng tôi, xác định tôi còn sống, rồi mới hạ giọng oán giận: "Không phải nói không có hy vọng sao? Cả cái lão đại phu kia cũng nói hết cách! Bọn lang băm này toàn lừa bịp! Đến cả người chết với người sống cũng không phân biệt được, bảo chúng cút hết đi!"
Thấy tên gia nô đang vội vàng chạy đi gọi đại phu quay lại, người đàn ông kia đột nhiên phản ứng, quát lớn: "Quay lại! Thật là, ta tức đến mất cả bình tĩnh rồi. Bọn chúng đi rồi, ai đến chữa bệnh cho ta! Gọi chúng quay lại, gọi hết đến đây! Nếu không chữa được, ta sẽ chém hết bọn chúng!" Xem ra người đàn ông này không phải một tên cướp núi, thì cũng là đầu lĩnh thổ phỉ, một gã vô lại chính hiệu.
Sau đó, tôi thấy hai người phụ nữ, một người ôm đầu tôi, một người ôm eo tôi, bắt đầu khóc rống lên. Vừa khóc họ vừa gọi: "Con ta sống rồi, con ta sống rồi!" Tôi yếu ớt nhìn những người này, há miệng muốn nói điều gì, nhưng đầu đột nhiên đau nhói một hồi rồi tôi hoàn toàn ngất lịm.
Khi tôi tỉnh lại lần nữa, tôi thấy mình đang nằm trên một chiếc giường gỗ lớn. Một ông lão chừng sáu mươi tuổi đang nắm tay phải tôi, đôi mắt híp lại. Tôi đã xem không ít cảnh tượng tương tự trên phim truyền hình, nên biết ông lão kia hẳn là đang bắt mạch cho tôi. Bên cạnh, hai người phụ nữ và một người đàn ông chăm chú nhìn ông lão, còn một bé trai năm sáu tuổi thì đứng ở đầu giường, miệng ngậm ngón tay.
Bé trai thấy tôi tỉnh, quay sang nói với người đàn ông và hai người phụ nữ: "Cha, mẹ, mau nhìn ca ca cười với con kìa! Ca ca cuối cùng cũng tỉnh rồi, thật là, ca ca đã lâu không chơi với A Bố, cả ngày chỉ biết ngủ thôi!" Xem ra bé trai tên A Bố kia vẫn chưa biết ca ca mình thực chất đã chết từ lâu, cứ tưởng tôi vẫn đang ngủ.
Lúc này, tôi thầm mừng rỡ, may mà đây là thời cổ đại. Nếu là người chết, chỉ cần không phải chết bất đắc kỳ tử hay chết vì bệnh tật, nếu gia đình có tiền, thi thể có thể đặt lâu nhất đến bốn m��ơi chín ngày. Nếu ở thời hiện đại, e rằng ngày đầu đã bị đưa đến nhà hỏa táng, ngày thứ hai liền thiêu rồi. Dù ngày thứ hai chưa thiêu, thì ngày thứ ba cũng phải đốt. Kể cả bạn may mắn, ba ngày trước khi chết của hắn, trước khi hỏa t��ng mà đã chuyển kiếp rồi, thì cậu cũng phải ghi danh ở nhà tang lễ hay nhà xác, may ra bên cạnh còn có thể có những 'huynh đệ' hồi hồn hay xuyên không khác.
Đột nhiên, tôi cảm thấy có một sợi dây huyết thống gắn kết với bé trai kia, bao gồm cả người đàn ông và người phụ nữ đang đứng cạnh, căng thẳng nhìn tôi. Tôi biết người đàn ông và phụ nữ này hẳn là cha mẹ kiếp này của tôi, bé trai kia chắc là em trai tôi, còn người phụ nữ đứng cạnh đó hẳn là nhị nương của tôi. Người xưa cưới vợ, thiếp có sự phân biệt rõ ràng, tất nhiên đó là trước thời Đường.
Từ trong ký ức, tôi cảm nhận được nàng cũng đối xử với tôi rất tốt. Tuy nàng là người phụ nữ ngoại tộc, là người vợ cha tôi cưới để tiện việc làm ăn, nhưng nàng lại là một người tốt.
Tôi dùng giọng khàn khàn nói với hai người phụ nữ và người đàn ông: "Cha mẹ, hài nhi đã khiến người lo lắng. Hài nhi đã không sao rồi." Ông thầy thuốc bên cạnh cùng người cha trên danh nghĩa của tôi đều kinh ngạc nhìn tôi. Tôi thấy lạ, tại sao cha mẹ và thầy thuốc không ngạc nhiên khi thấy tôi sống lại, nhưng lại kinh ngạc khi tôi nói được. Tôi vội vã lục lọi manh mối trong ký ức của chủ nhân cũ. Nhưng ký ức mà chủ nhân cũ để lại thực sự quá ít ỏi, ít đến nỗi ngoài cha mẹ, nhị nương và mấy cô hầu gái ra thì chỉ có mỗi một người em trai, và ký ức chỉ dừng lại ở cảnh thấy em trai bị bắt nạt, mình liền xông lên phía trước.
Lúc này, ông lão đại phu bắt mạch xong nói: "Quý công tử vốn đã không còn cách nào cứu vãn, nhưng chẳng hiểu vì sao lại có thể tỉnh lại. Hiện nay đã không còn đáng ngại, chỉ cần cẩn thận tĩnh dưỡng là được. Lão hủ vô năng, thực sự không tài nào nhìn ra nguyên do, chỉ có thể kê chén thuốc bổ thân. Hiện tại xem ra, quý công tử đúng là tai họa hóa phúc. Theo chẩn đoán của lão hủ, quý công tử lẽ ra nên ngu ngơ cả đời, nào ngờ tảng đá kia lại đánh tan khối tích tụ trong đầu, thật đúng là ý trời!"
Nghe xong lời của lão già kia, tôi cuối cùng cũng đã rõ. Thì ra tiền thân của cơ thể này chỉ là một đứa trẻ có trí lực kém phát triển. Thấy em trai mình bị người khác bắt nạt, ỷ vào chiều cao và sức lực của mình nên cậu bé đã xông lên giúp đỡ. Kết quả, cậu bị người ta dùng đá đánh vỡ đầu, không chống đỡ được bao lâu thì chết. Sư phụ Hạng Vũ thấy tố chất cơ thể này không tồi, bèn đưa tôi vào. Mà linh hồn của tiểu tử này vốn đã mơ mơ hồ hồ, nên tôi dung hợp rất dễ dàng. Tuy nhiên, vì hắn vốn ngốc nghếch, nên tôi cũng không nhận được nhiều ký ức từ hắn, mà thực ra hắn cũng chẳng có nhiều ký ức gì cả. Tôi thấy hài lòng, dù sao cũng không cần phải giả vờ mất trí nhớ hay gì cả. Lúc này, tôi thấy một tiểu cô nương cầm một bát đồ đen sì sì đi tới, nói: "Thiếu gia uống thuốc."
Lợi dụng lúc tôi còn đang do dự, cha giật lấy chén thuốc, nâng cằm tôi lên rồi bất ngờ đổ ào vào, khiến tôi sặc sụa ho khan. Tôi thầm nghi ngờ người đàn ông này có phải cố ý trêu chọc tôi đến chết không, dù sao chủ nhân cũ của cơ thể này là một kẻ ngốc. Sinh một đứa con ngốc, nếu tính chuyện làm mất mặt ông ấy, thì người cha trên danh nghĩa này tuyệt đối có động cơ giết người.
Hai người nương đứng bên cạnh, một người vội vàng níu lấy hông cha tôi mà xoay vần, một người khác thì yếu ớt trách móc: "Lão gia, Đại Lang dù có ngu dốt thì cũng là cốt nhục của lão gia. Nếu lão gia không ưa, thiếp đành dẫn nó đi là được, hà cớ gì phải làm vậy. Nguyên Đại Lang ngốc nghếch, lão gia không thích thiếp còn thông cảm được, nhưng nay Đại Lang đã..." Lời nương còn chưa dứt, cha đã ngắt lời: "Dù Đại Lang có ngốc nghếch thì cũng là con ta. Hổ dữ còn không nỡ ăn thịt con, huống chi là người? Hai người cũng biết, con trai thứ của nhà ta đều có sức khỏe bẩm sinh, còn Đại Lang lại càng khỏe hơn người, ngày thường đút thuốc biết bao khó khăn. Nếu không tranh thủ lúc nó chưa kịp phản ứng, chén thuốc kia làm sao nuốt trôi được?"
"Thì ra thiếp đã trách oan lão gia! Thiếp thân có tội!" Hai người nương cúi chào cha. Cha cười ha hả nói: "Hôm nay đại hỉ, truyền lệnh bày tiệc rượu ăn mừng con ta sống lại và đã khai mở linh trí. Đúng rồi, đừng quên báo cho nhạc phụ đại nhân, để ông cùng chúng ta chung vui."
Đêm đó, mấy vị đại nhân trong nhà đều say túy lúy. Cha một tay kéo tay tôi, một tay ôm em trai, mắt say lờ đờ, nước mắt giàn giụa, miệng lẩm bẩm: "Con trai ta, con trai ta!..." Nước dãi của ông ấy văng đầy mặt tôi, khiến tôi vô cùng bất đắc dĩ. Thế nhưng điều khiến tôi ấm ức nhất là, rõ ràng đây là tiệc mừng tôi sống lại, vậy mà trên bàn họ được ăn thịt cá linh đình, còn tôi chỉ có thể ăn một bát cháo. Cảm giác thật là... haizz! Ai bảo tôi bị vỡ đầu, phải uống thuốc cơ chứ. Thuốc Đông y đúng là có điểm này không hay, kiêng khem đủ thứ. Mà nói đi cũng phải nói lại, nếu đầu không vỡ, có lẽ tôi vẫn còn đang theo sư phụ Hạng Vũ học võ ấy chứ!
Sáng hôm sau, khi tôi đi ra sân, đã thấy em trai A Bố của mình đang tâng hai khối đá lên xuống tung tẩy. Khối đá đó chắc chắn không dưới năm mươi cân. Tôi vô cùng kinh ngạc. Bạn thử nghĩ xem, nếu bạn thấy một đứa trẻ bốn, năm tuổi cầm đồ vật nặng chừng chục cân đi ngang qua, bạn cũng sẽ ngạc nhiên một chút. Nhưng nếu bạn thấy một đứa trẻ bốn, năm tuổi cầm hai bao gạo đi ngang qua, liệu cậu có cảm thấy kinh ngạc không? Hơn nữa đứa bé này còn tâng hai bao gạo lên xuống như đồ chơi!
A Bố thấy tôi đến, liền vui vẻ reo lên: "Đại ca, đỡ lấy!" Nói xong, cậu bé ném một khối đá trên tay sang. Tôi nhìn khối đá mà choáng váng. Dù tôi đã được Hạng Vũ dạy không ít võ thuật, nhưng tôi vừa mới khỏi bệnh, ai biết có cầm nổi khối đá nặng khoảng năm mươi cân này không chứ. Lỡ lại bị đập chết lần nữa, thì không biết sư phụ Hạng Vũ có chịu đưa tôi về không.
Ngay khoảnh khắc khóa đá bay tới, bản năng tôi muốn né tránh, nhưng như có quỷ thần xui khiến, tôi lại đưa tay ra đón lấy, rồi ước lượng thử. Đột nhiên, trong đầu tôi lóe lên một cảnh tượng: hai đứa trẻ đang chơi khóa đá, ném qua ném lại cho nhau. Thì ra, trước đây bọn họ vẫn thường chơi như vậy. Tuy nhiên, tôi vẫn nói với A Bố: "Đừng ném qua nữa nhé, ca ca mới khỏi bệnh, người còn yếu, để cha mẹ biết được, cẩn thận cha mẹ trừng phạt em đó!" A Bố gật đầu lia lịa, đặt khóa đá xuống, kéo tay tôi cùng đi ăn sáng.
Tôi thấy lạ, hai anh em này tâng khối đá năm mươi cân như đồ chơi con con, sức lực còn lớn hơn cả người trưởng thành bình thường, làm sao lại bị người khác bắt nạt, đến mức một người còn bị vỡ đầu. Tôi lén hỏi A Bố, A Bố nói cho tôi biết, hôm đó cậu bé đã lén lút đi chơi. Sau đó tôi đi tìm cậu bé. Nhưng trên đường, bọn trẻ kia nghĩ A Bố là con của người phụ nữ ngoại tộc, nên khinh thường A Bố. Chúng bèn kéo bè kết phái bắt nạt A Bố, muốn A Bố làm ngựa cho chúng cỡi. A Bố không chịu, những tiểu tử đó liền định đánh A Bố. Dù A Bố rất lợi hại, nhưng hai quyền khó địch bốn tay. Vừa lúc tôi đến, liền cùng A Bố đánh cho bọn trẻ kia một trận. Mà lúc đó tôi là một kẻ ngốc nghếch, A Bố lại bị gọi là 'con hoang' của người ngoại tộc. Bọn trẻ kia bị chúng tôi đánh cho một trận, trong lòng không phục. Nhưng chúng không đánh lại được chúng tôi, nên từ xa ném đá vào. Kết quả, tôi vì bảo vệ A Bố, bị một tảng đá nhọn đập trúng sau gáy, rồi 'treo' luôn.
Trong lòng tôi phiền muộn không thôi. Kiếp trước tôi bị thiên thạch đập chết, đã đủ truyền kỳ rồi! Kiếp này lại sống lại trong thân xác một kẻ ngốc bị mấy đứa trẻ dùng đá nhỏ đập chết...
Tôi ngẩng mặt lên trời, không nói nên lời, chỉ thầm than: Hạng Vũ đại ca à! Chẳng lẽ huynh trả thù tôi vì từng nói huynh bị bệnh thần kinh sao! Ông trời ơi! Người không đùa chết tôi thì không vui sao! Thực ra tôi đã quên mất, tôi từng bị ông trời đùa cho chết một lần rồi cơ mà!
Đến đại sảnh, phụ thân và hai người nương đang nói chuyện. Thấy tôi và A Bố, họ gọi chúng tôi ngồi xuống. Phụ thân nói với chúng tôi: "A Phong, A Bố, các con cũng không còn nhỏ nữa, ta định cho các con đi học." Thực ra đến giờ tôi vẫn không rõ mình bao nhiêu tuổi. Vóc dáng tôi nhìn qua gần mười tuổi, A Bố nhìn qua năm sáu tuổi, nhưng trong ký ức chỉ có rằng tôi là ca ca của A Bố! Dù sao kẻ ngốc chính là kẻ ngốc, bạn muốn hắn nhớ quá nhiều là điều không thực tế.
A Bố nói: "Con không muốn đọc sách, con muốn tập võ, sau đó làm đại tướng quân, bảo vệ cha, mẹ và ca ca, không để ai bắt nạt!"
"A Bố nhà ta thật có chí khí, nhưng tập võ rất khổ đó con." Người cha trên danh nghĩa nói.
"A Bố không sợ!" A Bố mặt đỏ bừng, nắm tay nói, biểu thị cậu bé rất có quyết tâm.
"A Phong thì sao? Con năm nay bảy tuổi, con tập võ hay đọc sách? Tự chọn đi!"
"Có thể chọn cả hai không ạ?" Tôi yếu ớt hỏi. Dù sao tôi muốn lấy võ nhập đạo, không tập võ thì sao được. Nhưng làm một kẻ chỉ biết sức mạnh lại không phải điều tôi mong muốn. Hơn nữa, bạn đã thấy mấy tên mãng phu thuần túy nào đánh thắng trận chưa? Ngay cả Trương Phi mắt hai tròng, Gia Cát Lượng còn khen hắn "thô trung hữu tế" (thô kệch nhưng tinh tế), rõ ràng là đọc sách nhiều đó chứ. Gì? Bạn nói tôi kiếp trước là sinh viên đại học à? Tôi ngất! Bạn thấy mấy sinh viên đại học nhận biết được chữ triện lớn nhỏ nào? Chữ Hán cổ thời đó, bạn thử xem có mấy sinh viên đại học hiện nay nhận ra được!
"Ha ha, A Phong nhà ta muốn văn võ song toàn, làm cha sao có thể không đáp ứng con chứ." Cha hài lòng nói.
A Bố thấy cha khen tôi, cũng reo lên: "A Bố cũng phải văn võ song toàn!"
"Tốt lắm, A Bố cũng văn võ song toàn. Mấy ngày nữa ta sẽ thỉnh một vị đại tài đến dạy học cho các con!" Cha hài lòng bỏ đi.
Tôi và A Bố ở trong sân. Thời cổ đại chẳng có mấy trò giải trí, nên hai anh em đành quanh quẩn chơi khóa đá trong sân. Vì A Bố lén lút đi chơi khiến tôi "chết trận", nên người cha trên danh nghĩa đã nghiêm khắc trừng phạt A Bố, còn nhốt cậu bé ở nhà.
"A Bố, em năm nay bao nhiêu tuổi rồi?" Tôi nhàm chán hỏi. Vì A Bố cứ quấn quýt lấy tôi, mà tôi thì chưa tiện luyện võ, đành chọc ghẹo A Bố chơi đùa.
"Năm tuổi, ca ca xấu quá, đến cả A Bố bao nhiêu tuổi mà ca ca cũng không nhớ. A Bố muốn trừng phạt ca ca!" A Bố nói.
"Ha ha, A Bố nhà ta muốn trừng phạt ca ca của mình thế nào đây?" Tôi cười hỏi A Bố.
A Bố gãi đầu, không biết nghĩ ngợi gì, lát sau mới nói: "Em muốn ca ca kể chuyện cổ tích cho em!"
"Ha ha," tôi cười lớn nói: "A Bố à, em cũng đâu còn nhỏ nữa mà muốn nghe chuyện cổ tích? Chẳng phải em nói muốn làm đại tướng quân sao? Đại tướng quân mà còn nghe chuyện cổ tích à? Hay là ca ca dạy em công phu đi!"
A Bố nói: "Không muốn, trong mơ em có một ông cha nuôi râu rậm dạy em luyện võ đó, cha nuôi râu rậm lợi hại lắm!"
Tôi ngạc nhiên nói: "Có phải là một người râu rậm, mặc áo giáp, còn tự xưng tên là Hạng Vũ không?"
"Ca ca giỏi quá, ca ca làm sao biết cha nuôi Hạng Vũ ạ?" A Bố ngây thơ hỏi.
"Người đó cũng là sư phụ của ta!" Tôi trả lời A Bố. "Tuyệt đối không được nói cho người khác biết nhé, A Bố!" A Bố dùng sức gật đầu.
Tôi thầm nghĩ: "Sư phụ thật tốt, giúp mình trùng sinh, còn tìm cho mình một gia đình tốt. Cha hiền con thảo, anh em hòa thuận như thế này ngay cả xã hội hiện đại cũng hiếm có!"
Tôi kéo A Bố lại, ôm cậu bé vào lòng, nói: "A Bố ngoan thế này, ca ca kể chuyện gì cho A Bố nghe bây giờ nhỉ? Hay là ca ca kể cho A Bố chuyện con khỉ nhé. Mà nói đến..." Một phiên bản cải biên của Tây Du Ký cứ thế ra đời ngay cuối đời Hán. Tôi dường như thấy Ngô Thừa Ân với đôi mắt bi phẫn đang trừng mình, dùng ngón tay bé nhỏ chỉ thẳng vào tôi mà quát: "Đánh đổ lũ đạo tặc văn đàn, trả lại bản quyền nguyên tác cho ta!"
Đáng tiếc, tôi lúc đó còn chưa biết rằng mình đang ở cuối thời Hán, và em trai A Bố của tôi chính là Phi Tướng Lã Bố Lữ Phụng Tiên lừng danh. Tôi chỉ biết mình họ Lữ, tên Lữ Phong, giống tên kiếp trước nhưng khác chữ. Cũng biết em trai tên Lữ Bố, nhưng chưa từng liên hệ cậu bé với vị phi tướng nọ.
Tôi nhìn quanh khoảng sân vuông vức trong nhà. Bên cạnh, A Bố đang chơi khóa đá. Mẫu thân cùng nhị nương đang ngồi trong phòng thêu thùa, trò chuyện. Một tiểu nha hoàn đứng cạnh chuẩn bị sẵn nước trà, khăn mặt chờ hầu hạ. Gia đình ấm áp này, khiến tôi thoáng có chút quyến luyến với thời đại này.
Truyện được biên tập dưới sự bảo trợ của truyen.free, giữ nguyên chất liệu và tinh thần câu chuyện.