(Đã dịch) Lã Thị Hoàng Triều - Chương 5: A Tú
Ta nhìn A Bố định đặt một chậu nước lên khung cửa để úp Giả tiên sinh, không khỏi bật cười. Cái thằng A Bố này đúng là ăn đòn không nhớ, chuyện kiểu đó nó đã làm cả chục lần rồi mà chưa một lần thành công. Ngươi nghĩ xem, Giả Hủ là ai chứ? Với trình độ yêu nghiệt của Giả Hủ mà để một đứa trẻ năm sáu tuổi ám hại thì thà mua sợi dây mà thắt cổ cho rồi. Thế mà A Bố vẫn làm không biết chán. Ngươi xem, chẳng phải đó sao, cửa vừa chạm nhẹ đã mở, A Bố đang đứng trên ghế đẩu bị đẩy ngã chổng vó xuống đất, một chậu nước lạnh từ đầu dội xuống chân, ngâm mình dưới sông cũng chưa chắc ướt đều như A Bố lúc này.
"Ha… ha… ha… ha… ha!" Một tràng cười trong trẻo như tiếng chuông bạc vang lên, sau đó một tiểu cô nương xinh xắn quay sang trách mắng A Bố: "A Bố, ngươi lại tự dội nước lên người mình rồi. Chẳng lẽ ngươi nghĩ, tự dội nước nhiều như vậy có thể lớn nhanh hơn sao?"
Không cần nhìn cũng biết, đây chính là con gái của nhà phú hộ họ Hoắc ở Cửu Nguyên, Bỗng Linh, tên ở nhà là A Tú. Tiểu A Tú lớn lên vô cùng đáng yêu, vừa nhìn đã biết sau này sẽ là một đại mỹ nhân, nhưng ta thì chẳng có ý nghĩ gì với nàng cả. Dù sao ta đây hai đời cộng lại cũng đã hơn bốn mươi tuổi rồi, mà lại có ý nghĩ gì với một tiểu cô nương năm sáu tuổi cơ chứ? Chẳng phải biến thái sao? Dù có là lolicon thì cũng không đến mức cuồng mấy đứa nhỏ xíu thế này đâu!
Nhìn A Bố mặt đỏ bừng, mình mẩy ướt sũng, ta cười nói: "Thằng nhóc ngốc này, còn không mau thay quần áo đi, coi chừng bị cảm lạnh đấy! Nếu để cha mẹ thấy thì ngươi toi đời!" Ta lắc đầu rồi nói với A Tú: "Giả tiên sinh đang ở đằng sau phải không?" A Tú chớp chớp đôi mắt to sáng ngời nói: "Phong ca ca, sao huynh biết Giả tiên sinh gọi muội đến trước?"
"Các ngươi cũng không nghĩ xem Giả tiên sinh là ai chứ, lại là thằng nhóc A Bố này, ăn đòn không chừa, đã ám hại tiên sinh bao nhiêu lần rồi mà vẫn chưa chịu đủ giáo huấn, tiên sinh là người hắn có thể trêu đùa sao?" Ta nhíu mày hỏi A Tú: "Hôm nay tiểu A Tú đáng yêu của chúng ta lại tới đây làm gì thế?"
"Muội đến học với tiên sinh ạ, cha muội nghe nói Lã bá bá mời một bậc đại tài về dạy học cho các huynh, nên cho muội cũng đến." A Tú ngượng ngùng nói.
"Ta thấy là ngươi tự đòi đến thì có, muốn tìm A Bố nhà ta chơi, thì cũng phải tìm một cái cớ hay ho hơn chứ." Ta nửa cười nửa không nhìn A Tú nói.
Mặt A Tú đỏ bừng, nhỏ giọng nói: "Ai nói muội tìm A Bố đâu, muội... muội..." A Tú nhìn ánh mắt trêu chọc của ta, thật sự không nói nên lời.
"Ca!" A Bố thay xong quần áo, bước ra, vừa vặn giúp A Tú giải vây. Ta nhìn A Bố một chút, rồi lại nhìn A Tú, trong lòng chợt hiểu ra điều gì đó. Hóa ra A Bố không hề ngốc, thực ra nó rất thông minh, từ đáy lòng yêu thích A Tú, muốn làm nàng vui, nên mới giả ngốc ra vẻ. Ta thầm nghĩ: "Giả Hủ vẫn là Giả Hủ, không hổ là nhân vật yêu nghiệt hạng nặng trong Tam Quốc. Chẳng phải đấy sao, để A Bố chịu thiệt mà vẫn vui vẻ." Rồi cười khổ lắc đầu, thầm nhủ: "Trẻ con thời xưa lại trưởng thành sớm như vậy sao? Mới năm sáu tuổi đã biết yêu đương rồi. Trời ơi! Sao hồi bé ta lại không như vậy nhỉ, không thì làm sao ta xuyên qua rồi vẫn còn là trai tân?"
"A Bố à, ta còn muốn đọc sách một lát, ngươi cùng A Tú ra ngoài chơi đi. Nhớ chăm sóc A Tú cẩn thận đấy," ta nói với A Bố. Kỳ thực ta không nói thì A Bố cũng sẽ chăm sóc tốt A Tú thôi, cũng như chúng ta hồi bé thôi, càng là đứa con gái mình thích thì lại càng muốn trêu chọc nàng. Thật không biết lũ trẻ con ấy nghĩ cái gì nữa.
"Được rồi ca ca, đệ nhất định sẽ chăm sóc tốt A Tú." Nói xong A Bố kéo tay A Tú rồi ra ngoài. Nhìn vẻ mặt hạnh phúc của A Bố, ta thở dài. Ta không biết A Bố và A Tú sau này sẽ ra sao, từ khi ta nhìn thấy Giả Hủ, ta liền biết nơi này là Hán mạt, thời loạn lạc sắp đến rồi. Phải biết rằng, có câu "Thời loạn lạc, mạng người không bằng chó". Ai, phải nghĩ cách nâng cao năng lực và thực lực của bản thân, ít nhất phải có thể bảo vệ gia đình này chứ. Nghĩ đến cha quan tâm, nương và nhị nương nhân từ, ta không nhịn được lo lắng, ngay cả bản thân ta cũng không nhận ra, mình đã bắt đầu hòa mình vào gia đình này rồi.
Cứ thế, A Tú trở thành một thành viên chính thức của nhóm học tập của chúng ta, mỗi ngày nàng đều tới nghe tiên sinh giảng bài. Thật không hiểu cha A Tú nghĩ gì mà lại cho nàng đến đọc sách, người xưa nói: "Nữ tử vô tài mới là đức", chẳng lẽ cha A Tú muốn cho nàng làm nữ tiên sinh sao?
Ngày hôm đó, cha gọi ta và A Bố vào sân, nói: "A Phong, A Bố, các con đã hạ quyết tâm tập võ chưa? Phải biết tập võ rất khổ đấy."
"Vâng ạ!" Ta và A Bố kiên quyết trả lời.
"Tốt, bây giờ ta bắt đầu dạy các con võ nghệ. Lã gia chúng ta là nội ngoại kiêm tu, cái gọi là nội ngoại kiêm tu chính là nội luyện hơi thở, ngoại luyện gân cốt, da thịt..." Cha bắt đầu giảng cho chúng ta những kiến thức võ thuật căn bản. A Bố nghe đến say sưa ngon lành, còn ta thì lại thấy vô vị. Ngươi nghĩ xem, ta vốn là đệ tử của Hạng Vũ, một nhân vật phi thường, học toàn những thứ cao thâm, bây giờ lại bắt ta nghe kiến thức cơ bản, mà còn là cơ bản của cơ bản. Chẳng phải giống như một nghiên cứu sinh mà bị bắt đi nghe lớp vỡ lòng của học sinh tiểu học sao? Ta vừa giả vờ chăm chú nghe, vừa lơ đễnh nghĩ ngợi lung tung, nhìn cha nói năng mặt mày hớn hở, bọt mép văng tứ tung. Thật ra, tuy nội dung rất tẻ nhạt, nhưng chỉ cần nhìn cha sùi bọt mép như con cua cũng thấy vui rồi. Đột nhiên, ta vểnh tai lên, vì nội dung cha nói khiến ta giật mình thon thót. Đúng lúc đó ta nghe cha nói: "Lã gia ta vốn là bộ tướng của Hạng Vũ, tổ tiên là gia tướng của Hạng Vũ, là một trong hai mươi bảy kỵ thân vệ của Hạng Vũ, trong trận chiến Cai Hạ đã tử trận cùng Bá Vương..."
Ối giời, thảo nào ta bảo, hóa ra gia đình này là hậu nhân của bộ tướng sư phụ, lại còn là loại trung thành tuyệt đối. Ta thầm nghĩ trong lòng. Sau đó ta ph��t hiện cha dạy chúng ta dĩ nhiên là Bá Vương Quyết bản thiếu của sư phụ. Ta và A Bố nhìn nhau. Tiếp tục nghe cha giảng giải, ta nhận ra Bá Vương Quyết cha luyện không phải là bản hoàn chỉnh, không phải Bá Vương không dạy hết, mà là do tổ tiên tư chất không đủ nên đã được sửa đổi lại. Dù sao Bá Vương Quyết là do Bá Vương, một nhân vật phi thường, sáng tạo ra, không phải ai cũng có thể luyện.
Lúc này, ta vô cùng bội phục Hạng Vũ sư phụ, người đối với thuộc hạ của mình thật sự tốt không gì sánh được. Bá Vương Quyết có thể nói là căn cơ lập thân của Hạng Vũ, nhưng ông vẫn dạy toàn bộ cho bộ tướng của mình, trong khi các tướng lĩnh khác, nếu có thể dạy bộ tướng của mình một hai chiêu tuyệt chiêu đã là kinh khủng lắm rồi. Như Dương Gia Thương, La Gia Thương đời sau đều chỉ truyền nam không truyền nữ, một chiêu Hồi Mã Thương cuối cùng ngoại trừ con trai trưởng ra thì không truyền cho ai cả, khiến rất nhiều võ nghệ trác tuyệt của Trung Hoa đều bị thất truyền. So với điều đó, lòng dạ của Hạng Vũ thật khiến người ta cảm thán.
Ta không khỏi nghĩ đến: "Nhận định của hậu nhân về người thất bại thật khiến người ta không biết nói gì. Người coi trọng tình nghĩa mà thất bại thì bị gọi là lòng dạ đàn bà, người có hùng tài đại lược mà thất bại thì bị gọi là tàn bạo bất nhân. Cũng như Hạng Vũ, cũng như Tần triều. Thử nghĩ nếu Tần Thủy Hoàng không chết, ai dám làm phản? Lịch sử chẳng qua là kẻ thắng cuộc khoác lên mình chiếc áo choàng hoa lệ, chẳng qua là lời tán gẫu của văn nhân mặc khách sau buổi trà dư tửu hậu mà thôi, câu nói này đúng là không sai."
Cứ thế, ta và A Bố được phụ thân cùng Giả Hủ tiên sinh giáo dục, vừa học văn vừa luyện võ. Tháng ngày trôi qua vô cùng phong phú, khí lực của ta và A Bố cũng tăng lên đáng kể. Trước đây chúng ta chơi khóa đá năm mươi cân, bây giờ đã lên đến hai trăm cân. Phỏng chừng đây có lẽ là tác dụng phụ của Bá Vương Quyết, trời sinh thần lực. Mỗi ngày đám gia nô trong nhà nhìn ta và A Bố bằng ánh mắt như thể nhìn quái vật. Ta và A Bố cũng chẳng để ý, dù sao gia nô là ta bảo sống thì sống, bảo chết thì chết. Nếu chúng dám làm ta khó chịu, ta sẽ trừng trị chúng, thậm chí bảo chúng tự đào hố chôn mình!
Đột nhiên một ngày, ta và A Bố đang xem sách thì A Tú khóc lóc chạy vào. Ta đã coi A Tú như đệ muội, như người thân trong nhà, nhưng hôm nay A Tú khóc lóc chạy vào khiến cơn giận của ta lập tức dâng lên đến đỉnh điểm chưa từng có. Ta trầm giọng hỏi: "A Tú, là ai, ai bắt nạt con?"
Trong ký ức của ta, A Tú vẫn luôn là bạn tốt của ta và A Bố, là một cô bé vô cùng đáng yêu. Nhớ lại khi ta còn chưa trùng sinh, cũng chính là cái tên ca ca ngu ngốc vốn có của A Bố, A Tú xưa nay chưa từng khinh thường hắn, mà luôn dẫn hắn đi chơi cùng. Có lần, một thằng nhóc, hình như cũng là con nhà giàu ở Cửu Nguyên, đã ức hiếp A Tú. Nếu không phải ta bị gia nô ngăn lại, thằng nhóc kia có lẽ đã bị ta đánh chết rồi. Sau đó cha của thằng nhóc đó đi kiện quan, nhưng quan phủ đời Hán thì miễn là có tiền thì mọi việc đều được giải quyết êm thấm. Hơn nữa, chuyện một đứa trẻ năm sáu tuổi suýt đánh chết một thiếu niên hơn mười tuổi, nói cho ai nghe thì ai mà tin chứ.
A Bố ở bên cạnh an ủi A Tú, A Tú trốn vào lòng A Bố khóc thút thít. Ta đi tới, vuốt đầu A Tú. Lúc n��y ta bỗng cảm thấy hơi ghen tị, dựa v��o cái gì mà ta và A Bố đều là bạn của A Tú, nhưng A Tú lại thích A Bố! Nhưng nghĩ lại thì cũng phải, dù sao cách đây không lâu, ta vẫn còn là một kẻ ngu si.
A Tú ngẩng đầu lên nhìn ta, nhìn đôi mắt sưng đỏ vì khóc của nàng, ta thật sự có chút đau lòng. A Tú nức nở nói: "Không có, không có ai bắt nạt muội, chỉ là... chỉ là..."
"Chỉ là cái gì, con nói đi, thật là sốt ruột chết người! A Tú, rốt cuộc có chuyện gì vậy!" A Bố sốt ruột như kiến bò chảo nóng, đi đi lại lại không ngừng.
A Tú đỏ mặt nói: "Chỉ là mẹ muội muốn dẫn muội về quê thăm người thân, đi Lạc Dương, muội sợ sẽ lâu lắm không gặp các huynh, có chút không nỡ..." Giọng A Tú càng lúc càng nhỏ, mặt càng lúc càng đỏ.
"Ấy, làm ta hết cả hứng, A Tú à, con không phải không nỡ bọn ta, mà là không nỡ A Bố thì có!" Ta vừa nghe, trong lòng đã hiểu ra chút ít, nhưng vẫn không nhịn được trêu chọc A Tú.
"Ca, huynh nói gì vậy!" Mặt A Bố đỏ bừng, tựa hồ hơi ngượng ngùng.
"Hừ, Phong ca ca, huynh mà còn nói lung tung, muội sẽ... muội sẽ không thèm nói chuyện với huynh nữa đâu!" A Tú vung vẩy nắm đấm nhỏ đe dọa. Cũng không biết có phải con gái đe dọa đều là như thế không, cứ như việc người khác nhận ra nàng là một vinh dự lớn vậy.
"Ôi! A Bố, A Tú vừa mới thế mà đã quay sang bắt nạt ta rồi, A Tú còn chưa xuất giá đấy. Nếu mà lấy chồng rồi, liệu Phong ca ca của ngươi còn có chỗ đứng nào không? Ai, Phong ca ca của ngươi tủi thân quá đi mất! Lạnh lẽo thấu xương!" Ta híp mắt, lắc nhẹ đầu, hai tay chắp sau lưng, có vẻ thê lương bước ra ngoài. Sau đó A Bố và A Tú hai khuôn mặt nhỏ đỏ bừng nhìn chằm chằm nhau, thấy vẻ khốn khổ của đối phương, liền phì cười. Rồi ta nghe thấy tiếng kêu thảm thiết của A Bố, cùng giọng A Tú điêu ngoa nói: "Chết tiệt A Bố, dám chê cười ta hả, dám chê cười ta hả!"
Ta lắc đầu nhẹ một cái, nghĩ thầm: "Tuổi trẻ thật tốt!" "Ối!" Đột nhiên ta ý thức được, hình như năm nay ta đây cũng mới bảy tuổi. Lần này ta dở khóc dở cười mà rời khỏi sân.
Sáng sớm hôm sau, A Bố đã rời giường, chạy đến kéo ta dậy. Ta nhắm mắt nói: "A Bố à, ca buồn ngủ quá, hôm nay còn phải luyện võ đọc sách mà! Dậy sớm thế làm gì chứ?"
"Hôm nay A Tú đi rồi!" Tiểu A Bố trông tâm trạng vô cùng sa sút.
"Thằng nhóc ngốc, nếu thật sự yêu thích A Tú đến thế thì cứ bảo cha đi cầu hôn là được chứ gì. Hơn nữa A Tú chỉ là đi thăm người thân, đâu phải không trở lại, nhiều lắm là đi vài tháng, con sợ gì chứ? Trước đây A Tú chẳng phải cũng từng đi rồi sao?" Ta cười nói với A Bố.
"Nhưng mà... nhưng mà..." A Bố muốn nói gì đó. Ta mặc quần áo xong, vỗ vai A Bố nói: "Đi nào, chúng ta đi tiễn tiểu Tú Nhi một đoạn, ha ha!"
Đi đến ngoài thành, nhìn A Tú đang ngồi trên xe ngựa, đôi mắt đỏ hoe, rõ ràng đã khóc rất lâu rồi. Nàng thấy chúng ta đến thì ánh mắt sáng lên. A Bố liền muốn xông lên tìm A Tú, ta kéo lại A Bố. Đi tới bên cạnh xe ngựa, nhìn Hoắc Vân đứng một bên nói: "Bái kiến Hoắc bá phụ, Hoắc bá mẫu." A Bố cũng làm theo y hệt, cùng ta bái kiến.
Hoắc Vân nói: "À, các cháu là đại lang, nhị lang của Lã gia đó ư!"
"Vâng ạ!" Ta và A Bố trả lời.
"Ừm, nghe nói một cháu năm tuổi, một cháu bảy tuổi phải không?" Hoắc Vân hỏi.
"Dạ phải ạ!" Chúng ta trả lời.
Hoắc bá phụ gật đầu thỏa mãn, khích lệ nói: "Ừm, có khí chất hùng tráng nhưng khiêm tốn lễ độ, không tồi!"
"Không dám nhận lời khen của Hoắc bá phụ." Ta khiêm tốn nói.
Nhìn ta và cha A Tú đang nói chuyện phiếm, A Bố lại sốt ruột đến cuống cả lên. Người ta nói "người già tinh, quỷ già ranh", Hoắc bá phụ đã sớm nhìn ra vẻ sốt ruột của A Bố, liền muốn xem nó có thể nhịn được bao lâu. Nhưng ông nói chuyện phiếm với ta nửa ngày, A Bố vẫn không hề thất lễ, Hoắc bá phụ lại càng thêm hài lòng, nói với chúng ta: "Đi xem Tú Nhi đi!"
Hoắc bá phụ nói với mẹ A Tú: "Sớm nghe nói đại lang Lã gia nhân họa đắc phúc, không ngờ lại thật sự rất tuyệt vời. Em trai A Bố cũng ngày càng giống cha nó. Lã huynh có hai đứa con trai tốt!"
Hoắc bá mẫu nói: "Hay là chúng ta kết thân với Lã gia đi. Dù sao ông cũng yêu thích hai thằng nhóc nhà Lã gia đến thế, ngay cả hồi đại lang còn ngốc ông cũng đã quý mến rồi. Hiện tại hai đứa đều không tệ, chọn một đứa làm con rể, cũng sẽ không làm mất mặt Hoắc gia ta đâu."
"Phu nhân nói có lý, vậy đợi phu nhân về, ta sẽ đi tìm Lã huynh nói chuyện, được không?" Hoắc bá phụ nói.
"Vậy chẳng phải ông làm chủ sao, ông là gia chủ cơ mà!" Hoắc bá mẫu trả lời.
Ta ở cách đó không xa nghe thấy hai vị đối thoại, thật sự là mừng thay cho A Bố. Nhìn A Bố và A Tú nói chuyện vui vẻ, ta vui mừng nở nụ cười. Ta nghĩ chờ A Tú trở về, sẽ đem Nước Biếc Quyết truyền thụ cho A Tú.
Theo xe ngựa khởi động, A Tú cùng mẫu thân nàng đã đi rồi. Nhìn những cuộn bụi mịt mù, A Bố có vẻ hơi thất thần. Ta nói với A Bố: "Đi thôi, về nhà!" A Bố cùng ta lặng lẽ quay về nhà. Toàn bộ quyền sở hữu đối với nội dung được biên tập này thuộc về truyen.free.