Sau trận đấu khách Aston Villa, Hotspur trở về London với ba điểm trọn vẹn trong niềm vui khôn xiết. Huấn luyện viên trưởng Glenn Hoddle vung tay tuyên bố đội bóng được nghỉ ba ngày, sau đó giải tán ngay tại chỗ. Các cầu thủ Hotspur nhất thời reo hò tán loạn như ong vỡ tổ. Vòng 25 Premier League sẽ diễn ra sau mười ngày nữa, nên Hotspur không phải bận tâm đến các giải cúp khác hay đấu trường châu Âu. Đây là cơ hội tốt để nghỉ ngơi hồi sức, bởi trước đó, đội bóng đã phải trải qua lịch thi đấu dày đặc với bốn trận trong mười ngày, thậm chí ba trận chỉ trong một tuần, khiến các cầu thủ mệt mỏi rã rời, thở hổn hển như chó.

Nghe tin Leon có ba ngày nghỉ, Cheryl hưng phấn nhảy cẫng lên. Trùng hợp là mấy ngày nay nàng cũng không có việc gì làm, có thể thoải mái đi chơi cùng Leon đó đây. Trước đó, Leon phải thi đấu liên tục, khiến cô đau lòng lắm. Mặc dù Leon có công phu hộ thân, thể trạng tốt hơn nhiều so với đồng đội của anh ấy, nhưng dù sao vẫn rất mệt.

Chiến thuật mà Villa áp dụng để đối phó Hotspur, đặc biệt là Leon, đã được các bình luận viên đem ra bàn tán trên báo chí và đài phát thanh. Mặc dù trong suốt hiệp một Villa đã bỏ qua việc tấn công, nhưng họ đã thành công kiềm tỏa Leon. Nếu đội bóng của họ có một tiền đạo mạnh, có lẽ Hotspur đã bị dẫn trước ngay trong hiệp một. Thấy được hy vọng khi kiềm tỏa được Leon, các đội bóng trung và hạ du khác cũng đã nhìn ra cách đối phó Hotspur.

Newcastle, đối thủ tiếp theo của Hotspur, cũng đã thử nghiệm chiến thuật này trong các buổi tập, biết đâu vài ngày tới khi hành quân đến White Hart Lane, họ có thể áp dụng được. Còn những đội bóng đang tranh giành chức vô địch giải đấu với Hotspur thì lại tỏ vẻ khinh thường. Ông già Scotland Ferguson của MU càng đứng dậy nói: "Hotspur thì chỉ có mỗi gã người Trung Quốc Leon là đáng gờm một chút thôi, các cầu thủ khác của họ căn bản là chẳng có thực lực gì. Villa đúng là đã tìm ra cách đối phó gã người Trung Quốc và cả Hotspur. Tôi tin rằng những đội bóng yếu hơn có thể giành được điểm từ Hotspur."

Huấn luyện viên của Arsenal, Giáo sư Wenger cũng đứng dậy cười nói: "Dù tôi không ưa gì lão già Scotland đó, nhưng hắn nói không sai. Hiện tại Villa đã tìm ra phương pháp đối phó Hotspur và gã người Trung Quốc. Những đội bóng đang phải vật lộn trụ hạng thật may mắn khi có thể học theo chiêu này của Villa để giành đủ điểm trụ hạng từ Hotspur."

Hoddle hận nghiến răng, hai lão cáo già đáng chết này, dám dùng cách này để kích động những đội bóng yếu hơn nhằm kìm hãm Hotspur. Chúng muốn nhân cơ hội này kiếm lợi, kéo Hotspur khỏi chuỗi chiến thắng, thật đáng hổ thẹn và đáng trách! Hoddle, không cam tâm chịu thua kém, đứng ra đáp trả: "Villa đúng là đã gây một chút rắc rối cho Hotspur, nhưng chiến thắng vẫn thuộc về Hotspur, Tottenham mới là người cười cuối cùng. Tôi nghĩ đội bóng của tôi không hề e ngại chiêu trò của Villa, các cầu thủ của tôi cũng có thể tìm ra cách đối phó. Chẳng phải vậy sao? Tôi khuyên những đội bóng cần điểm trụ hạng thì nên thực tế hơn, hãy giành điểm từ MU và Arsenal ấy, dù sao thì gã người Trung Quốc cũng không dễ đối phó như vậy đâu."

Giữa lúc các đội bóng Premier League đang xôn xao bàn tán, Leon cùng Cheryl, Ledley King, và cả Robbie Keane cùng bạn gái của anh ta đã cùng nhau đến khu danh thắng đảo Mallorca, Tây Ban Nha. Khí hậu nơi đây ấm áp hơn nhiều so với London lạnh giá và mưa dầm, những bãi biển tuyệt đẹp của Tây Ban Nha càng thu hút đông đảo du khách từ khắp nơi trên thế giới.

Leon và nhóm bạn đến nghỉ tại một khách sạn bên bờ biển Mallorca, ngắm nhìn những mỹ nữ mặc đồ bơi trên bãi biển. Dù lúc này London vẫn đang trong tiết trời đông giá rét, nhưng ở đây lại là một vùng Địa Trung Hải ấm áp. Ledley King hét toáng lên muốn ra bãi biển bơi lội, Robbie Keane thờ ơ nhún vai. Để chiều lòng gã "sói đực" đang hừng hực sức sống kia, cuối cùng Leon và nhóm bạn đành phải rời khách sạn đi ra ngoài.

Lớn lên bên bờ Trường Giang, Leon có tài bơi lội cừ khôi. Nhìn làn nước biển xanh thẳm, Leon nhảy bổ một cái xuống biển, nước biển mát lạnh khiến đầu óc anh trở nên sảng khoái lạ thường. Cheryl và cô bạn gái của Robbie ngồi trên bờ biển trò chuyện, không có ý định xuống nước.

Leon chui lên mặt nước, hít một hơi thật sâu, rồi lại lặn xuống nước biển. Làn nước xanh lam giúp Leon nhìn rõ những đàn cá và hải bối đang bơi lội dưới đáy biển. Nội công của Leon đã tiến bộ rất nhiều, nhưng những ngày gần đây dường như cũng chạm đến bình cảnh, vẫn mắc kẹt ở cảnh giới Tiểu Thành viên mãn. Lần đi này, Leon cũng muốn tìm một cơ hội để đột phá trong con đường tu hành của mình, nên anh đã đồng ý đề nghị c��a Robbie Keane, đến với hòn ngọc xinh đẹp của Địa Trung Hải, Mallorca của Tây Ban Nha.

Robbie Keane cùng Ledley King thấy Leon tự mình lặn xuống nước, cả hai liền nhìn nhau một cái. Ngắm nhìn Cheryl và cô bạn gái của Robbie trên bờ biển một lúc, thấy họ đang trò chuyện vui vẻ, không chú ý đến bạn bè dưới nước, cả hai liền không khỏi cười gian, lặn ra khỏi tầm mắt của Cheryl và cô bạn gái, bơi về phía nhóm mỹ nữ mặc đồ bơi đang vui đùa dưới nước ở đằng xa.

Leon vẫn nín thở lặn sâu dưới nước, muốn xem thử bây giờ mình có thể nín thở dưới nước được bao lâu. Khi còn ở thung lũng Lâm gia, anh có thể nín thở dưới nước hơn năm phút, lặn xuống sông Trường Giang để tìm ba ba. Hiện tại nội công đã có tiến bộ, chắc hẳn có thể nín thở lâu hơn nữa.

Dưới đáy biển, một con hải bối đang phun nước, tự tại phô bày thân mình, hoàn toàn không ngờ có một kẻ phàm trần "gian ác" đang định cướp lấy viên trân châu truyền thuyết từ bên trong nó. Leon lặn xuống phía trên con hải bối, đột nhiên một tay rẽ nước, bắt lấy con hải bối đang phun nước kia vào tay. Con hải bối lập tức khép chặt vỏ, mặc cho Leon có dùng sức thế nào, nó cũng quyết không để kẻ phàm trần "gian ác" này đạt được ý đồ.

Leon đã lặn dưới nước gần bảy phút, đã cảm giác được luồng khí trong lồng ngực đang dần cạn. Đã sắp không chịu nổi nữa, Leon định vứt con hải bối để trở lại mặt nước thì khóe mắt chợt lóe lên một tia kim quang. Trong lòng giật mình, anh vội vã quay đầu nhìn sang. Dưới một tảng đá lớn dưới đáy biển, một vật thể hình tròn lộ ra, một nửa nổi trên mặt nước, một nửa bị cát mịn dưới đáy biển vùi lấp.

Đồng vàng! Leon tham tiền nhất thời mắt sáng rực lên. Anh cố gắng nín thở, bơi về phía tảng đá lớn nơi có đồng tiền vàng. Từ từ hạ người xuống, đặt chân lên lớp cát mịn dưới đáy biển, anh cúi người nhặt đồng tiền vàng đó lên. Dưới nước, anh cẩn thận xem xét kiểu dáng đồng vàng, sau đó cất vào quần bơi. Anh lại cúi người bới tìm lớp cát mịn dưới đáy biển, muốn xem còn có cơ hội phát tài nào nữa không.

Không ngờ, đang vui mừng vì nhặt được đồng vàng, Leon chợt nhận ra luồng khí anh nín thở đã cạn sạch, không thể duy trì thêm nữa. Chút nữa là anh không cần phải ngoi lên nữa, cứ thế ở lại làm con rể của Hải Long Vương thôi! Không phải, ở phương Tây thì phải là thần biển Poseidon chứ. Cũng không đúng nốt, phải là chồng của nàng tiên cá mới phải.

Leon lúc này hoảng hốt. Anh dậm chân vào đáy biển, định nổi lên, không ngờ rằng, chân trái bỗng bị kẹt, dẫm sụt xuống. Lớp cát mịn phía dưới bất ngờ lún sụt, để lộ một cái hố đá vừa vặn kẹp chặt chân trái anh. Leon hoảng hồn, không ngờ lúc này lại xảy ra tình huống nguy hiểm chết người như vậy.

Luồng khí trong lồng ngực đã cạn kiệt, mặt Leon đỏ tía tai, rồi chuyển sang tím tái. Cát mịn dưới đáy biển cũng bị động tác của Leon làm tung lên, cản trở tầm nhìn của anh. Leon ổn định tâm thần, lúc này mà còn hoảng loạn thì thật sự mất mạng mất thôi. Anh nhắm hai mắt lại, thân thể ngồi xổm xuống, đưa tay men theo chân trái mò vào, muốn gỡ chân trái ra.

Cái lỗ nhỏ bất ngờ xuất hiện này, hóa ra không phải là hố đá như Leon nghĩ, mà là một chiếc rương gỗ đã nằm ngủ yên dưới đáy biển không biết bao nhiêu năm. Tay Leon đã chạm vào những vật thể tròn tròn bên dưới, chắc hẳn cũng là đồng vàng, rất có thể là do hải tặc hoặc thương nhân làm rơi xuống biển từ hàng trăm năm trước. Không biết bao nhiêu năm qua đi, bên trên đã phủ một lớp cát mịn.

Nơi này vốn không phải chỗ lặn lội bình thường, cũng chẳng ai có thể như Leon, chẳng cần chuẩn bị gì mà cứ thế lặn xuống. Nếu không phải đồng tiền vàng này lộ ra giữa chừng, Leon cũng đã chẳng thể phát hiện ra chiếc rương gỗ mục nát này. Chỉ là, lúc này Leon chẳng còn chút kinh hỉ nào của kẻ phát tài, trái lại chỉ cảm thấy dở khóc dở cười.

Trời ạ, lúc này có cả một rương vàng bày ra trước mặt, nhưng thứ ta cần lại là không khí! Leon đưa cả hai tay vào, nhưng cũng không dám dùng sức quá mạnh để giật mạnh chiếc rương gỗ đang kẹp chân trái mình. Lúc này anh đã sắp không thể nín thở thêm nữa, mà nếu dùng sức mạnh, chỉ khiến mình càng thêm khổ sở.

Ngay vào khoảnh khắc Leon thực sự không nhịn được nữa, sắp phải há miệng thở, nội lực trong cơ thể đột nhiên tự động vận chuyển. Sau đó Leon chỉ cảm thấy đan điền dưới bụng chấn động, đầu óc như có tiếng sấm rung động, vô số luồng khí tươi mới từ lỗ chân lông trên da Leon tràn vào cơ thể anh, luồng khí bí bách trong lồng ngực lập tức tan biến. Leon ngẩn người. Hô hấp nội tại sao? Đây là, đây là, đây là đột phá sao? Cứ thế mà đột phá à? Đột phá dễ dàng như vậy sao?

Sau khi giải quyết vấn đề hô hấp, lần này Leon không còn hoảng hốt nữa, dùng sức vặn bung tấm ván gỗ, rồi lập tức ngồi xuống ngay tại đáy biển, kiểm tra tình hình bên trong cơ thể. Trường Sinh Quyết trong cơ thể, theo ý niệm của Leon, không ngừng vận chuyển trong các kinh mạch. Đan điền của anh đã lớn hơn một vòng so với lúc ở cảnh giới Tiểu Thành, có thể chứa được nhiều chân khí hơn.

Leon mừng rỡ khôn xiết, đây là đột phá thật rồi! Năm đó ông nội nói phải mất bao lâu để đột phá đến giai đoạn này nhỉ? Hình như là phải đến năm 20 tuổi mới đột phá thì phải. Ha, mình đúng là thiên tài mà, không sai, mình chính là thiên tài! Leon đắc ý nghĩ thầm. Nghĩ đến chiếc rương gỗ vừa kẹp chân mình, anh không khỏi mắt sáng rực, xem ra đây là ông trời đang ban thưởng cho sự đột phá của mình, ban xuống thật nhiều đồng vàng để chúc mừng đây mà.

Lúc này Leon không còn vội vàng nữa, đứng lên cúi người bới lớp cát mịn bao phủ chiếc rương gỗ ra. Khi toàn bộ hình dáng chiếc rương gỗ lộ ra lại khiến Leon dở khóc dở cười. Anh cứ ngỡ chiếc rương gỗ có thể kẹp chặt chân trái mình phải lớn lắm, ai ngờ mình lại vừa vặn dẫm đúng vào chiều dài của nó, mà chiều dài của nó lại chỉ vừa vặn dài hơn bàn chân anh một chút xíu, còn chiều rộng của nó thì ngắn hơn chiều dài một ít.

Thế nhưng có vẫn hơn là không có. Leon cẩn thận từng li từng tí đặt chiếc rương gỗ mà anh vừa vặn bung ra sang một bên, rồi từng viên một nhặt những đồng vàng vương vãi, đặt chúng lên tảng đá lớn bên cạnh, để lát nữa mang túi xuống đựng. Sau khi nhặt hết đồng vàng ra, anh lại kiểm tra kỹ lưỡng một lượt, không phát hiện có chiếc nào bị bỏ sót. Lúc này mới thỏa mãn đếm số đồng vàng, đúng tròn một trăm viên, bao gồm cả viên vừa nhặt được ban đầu. Leon mắt sáng rực, cảm thấy cả người run lên vì hưng phấn, mang theo tâm trạng kích động nổi lên mặt nước.

Lúc này Robbie Keane cùng Ledley King đã không thấy bóng dáng, trên bờ biển Cheryl cùng bạn gái của Robbie vẫn đang vui vẻ trò chuyện. Leon lén lút bơi tới bờ, chạy đến bên cạnh Cheryl và bạn gái của Robbie, thần bí nhìn quanh một chút, nhỏ giọng nói: "Honey, phát tài rồi! Em đoán xem anh tìm thấy gì dưới đáy biển?"

Truyen.free nắm giữ bản quyền của tác phẩm dịch này, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.