(Đã dịch) Lục Nhân Yêu Vương - Chương 102: Hạnh phúc buồn phiền
Cheryl cầm chiếc khăn bông trùm trên người Leon, nhẹ nhàng lau mặt cho anh khi anh còn đang ở dưới biển, cười hỏi: "Honey, đừng nói là anh lại phát hiện mỹ nữ nào nhé! À đúng rồi, Robi và Ledley đâu rồi? Sao em không thấy hai người họ?" Cô bạn gái Claudine Palmer của Robbie Keane liền đứng dậy, đảo mắt nhìn quanh, không thấy bóng dáng hai "con sói" kia đâu, không khỏi nghi hoặc nhìn về phía Leon.
Leon ngẩn người, sờ mũi đáp: "À ừm, chắc họ vẫn còn ở dưới biển đó. Anh lặn xuống dưới nên cũng không để ý đến họ. Chắc lát nữa họ sẽ lên thôi."
Cheryl cười hì hì: "Honey, anh phát hiện ra cái gì vậy? Nghe nói con gái Tây Ban Nha đẹp lắm, nói đi, có phải anh lại nhìn thấy cô gái Tây Ban Nha xinh đẹp nào rồi không?"
Leon liếc nhìn xung quanh, khẽ nói một cách bí ẩn: "Honey, em xem đây là cái gì?" Vừa nói, Leon vừa mở bàn tay trái đang nắm chặt ra. Một đồng tiền vàng óng ánh xuất hiện trong lòng bàn tay anh. Cheryl và Claudine Palmer thốt lên kinh ngạc, rồi vội vàng che miệng, liếc nhìn xung quanh. Thấy không ai để ý, họ mới thở phào nhẹ nhõm.
Cheryl níu chặt lấy cánh tay Leon, mắt dán chặt vào đồng tiền vàng trong lòng bàn tay anh, kích động hỏi: "Honey, đây là tiền vàng sao? Anh tìm thấy nó khi đang lặn dưới đáy biển à?" Leon đắc ý gật đầu, rồi lại thì thầm: "Dưới đó còn nhiều lắm, anh không có gì để đựng cả nên tạm thời lên trước. Chờ lát nữa tìm cái túi rồi anh lại xuống nhặt hết lên. Honey, mình phát tài rồi!"
Cheryl cầm lấy đồng tiền vàng trong lòng bàn tay Leon, tham lam đưa lên miệng cắn thử một cái. Leon cười rồi lấy lại từ tay cô ấy, sau đó cẩn thận chùi rửa. Lúc ở dưới đáy biển, dù rất phấn khích khi tìm thấy, nhưng Leon vẫn chưa có thời gian để xem xét kỹ lưỡng hình dáng đồng tiền vàng này. Mặt trước của đồng tiền vàng là hình một đầu người được chạm khắc tinh xảo, phía dưới có khắc số 1817 và một vòng chữ cái xung quanh. Mặt sau là quốc huy Tây Ban Nha, với hình pháo đài ở góc trên bên trái, sư tử ở góc trên bên phải, chính giữa là ba đóa hoa, và trên cùng là một chiếc vương miện. Đây hẳn là đồng tiền vàng của Tây Ban Nha vào khoảng năm 1817.
Hai mắt Leon sáng rực. "Năm 1817 ư, bây giờ đã là năm 2003 rồi, nhanh hai trăm năm trôi qua rồi còn gì!" Cheryl kích động ôm tay Leon hỏi: "Honey, vậy ở dưới đó còn bao nhiêu nữa? Nhiều không anh?" Leon thì thầm: "Khẽ thôi, khẽ thôi, kẻo người ta nghe thấy."
Claudine Palmer khẽ bật cười: "Leon, Cheryl, nhìn hai người kích động chưa kìa. Cái này là tìm thấy ở đáy biển, đâu có phạm pháp đâu mà. Sợ gì chứ, hơn nữa, cho dù có người biết thì họ cũng chẳng dám đến cướp đâu. Em nghe Robi kể là Leon có thể đánh một lúc hơn hai mươi người lận đó."
Claudine Palmer là ứng cử viên Hoa hậu Ireland, mới hẹn hò với Robbie Keane không lâu. Cả hai đều là người Ireland, không giống như Leon và Cheryl là tình yêu xuyên quốc gia. Leon lúng túng sờ mũi, còn Cheryl thì huých nhẹ anh một cái, đang chờ Leon nói ra dưới đó rốt cuộc còn bao nhiêu đồng vàng nữa.
Leon vẫn còn chột dạ nhìn quanh, rồi vẫn thì thầm nói: "Honey, Claudine, hai em nghe rõ nhé. Dưới đáy biển còn có chín mươi chín đồng tiền vàng nữa. Thêm đồng này nữa là vừa tròn một trăm đồng! Haha, phát tài rồi! Hôm nay đúng là ngày may mắn của anh, và cả Mallorca cũng là đất lành đối với anh nữa. Đến đây đúng là không sai chút nào!"
Cheryl và Palmer há hốc mồm, không thể tin nổi nhìn Leon. Trời ơi, không nghe nhầm chứ, dưới biển còn tận chín mươi chín đồng tiền vàng! Cái tên người Trung Quốc này đúng là con cưng của Thượng Đế sao? Không chỉ đá bóng giỏi, mà vận may lại còn tốt đến thế nữa chứ, anh ta may mắn quá mức rồi!
Đúng lúc này, Robbie Keane và Ledley King từ xa chạy tới. Ledley King cười ha hả nói: "Leon, mấy cậu đang nói chuyện gì thế? Tớ thấy Cheryl và Claudine có vẻ rất kinh ngạc. Nói ra nghe xem nào."
Leon tung tung đồng tiền vàng trong tay, ngay lập tức thu hút ánh mắt của Robbie Keane và Ledley King. Robbie Keane giật lấy đồng tiền vàng trên tay Leon, kinh ngạc kêu lên: "Trời ạ! Đây là tiền vàng, đâu ra thế? Leon, đừng nói là cậu nhặt được ở đây đấy nhé!"
Leon nhún vai, cười ha hả nói: "Đoán đúng rồi đấy, chính là nhặt được ở đây. Thế nào, vận may của tớ cũng không tệ chứ?" Robbie Keane và Ledley King nhất thời hít một hơi lạnh. Ledley King hai mắt sáng rực, vội vàng hỏi: "Leon, nhặt được ở chỗ nào, tớ cũng muốn đi thử vận may xem sao. Trời ơi, tiền vàng kìa!"
Robbie Keane cũng ra sức gật đầu theo, dán chặt mắt vào đồng tiền vàng. Palmer ôm tay anh ta nói: "Honey, anh không có vận may đó đâu, chỗ tiền vàng đó cũng chỉ có Leon nhặt được thôi. Hơn nữa, nó ở dưới đáy biển, anh cũng có xuống đó được đâu, anh cũng đâu có công phu Trung Quốc như Leon đâu."
Ledley King nhất thời xụ mặt nói: "Haiz, trời ạ, sao tớ lại không biết công phu Trung Quốc nhỉ, sao tớ lại không đi lặn xuống nước nhỉ." Leon cười phá lên nói: "Đừng vội, giờ tìm cái túi rồi đi nhặt hết số tiền vàng đó lên, ai cũng có phần. Khà khà, nhìn những chữ khắc trên đồng tiền vàng này, chắc cũng phải gần hai trăm năm rồi. Lần này đúng là phát tài lớn rồi!"
Robbie Keane vội vàng chạy đến phòng thay đồ, lấy ra một cái túi vải đựng bóng rồi chạy lại nói: "Leon, cái túi này đủ chứ?" Leon gật đầu, đưa tay nhận lấy túi vải rồi nói với mọi người: "Mấy cậu cứ ở đây đợi tớ, tớ sẽ quay lại ngay, sau đó chúng ta cùng về khách sạn."
Ledley King và Robbie Keane đều muốn đi cùng Leon. Leon nghĩ một lát, thấy họ ở trên nhìn cũng được, thế là ba người để hai cô gái ở trên bờ biển chờ, rồi cùng nhau chạy xuống biển, bơi đến đúng chỗ Leon vừa lặn xuống.
Thấy Leon lặn xuống nước, Robbie Keane và Ledley King cả hai căng thẳng nhìn quanh. Không ngờ đi ra thư giãn một chút lại để Leon nhặt được số tiền vàng hơn 180 năm trước. Cái cơ duyên này thật sự quá khó tin đi chứ.
Lần này Leon không ở dưới nước lâu, vội vàng gom gọn số tiền vàng trên hòn đá rồi nổi lên mặt nước. Ba người lại cùng nhau bơi vào bờ. Leon đặt túi tiền vàng vào tay Cheryl, sau đó cùng Robbie Keane và Ledley King vào phòng thay đồ tắm rửa qua loa, rồi thay quần áo sạch. Mấy người lại vội vã trở về khách sạn.
Nhìn đống tiền vàng kim sáng lấp lánh chất thành một đống nhỏ trên bàn, mắt ai nấy đều sáng rực lên, như nhìn thấy vàng chói lọi. Ledley King run rẩy hỏi: "Leon, ở đây có bao nhiêu đồng tiền vàng vậy?" Leon trong mắt lóe lên ánh kim, ngớ ngẩn cười nói: "Không nhiều lắm, vừa đủ một trăm đồng."
Khóe miệng Robbie Keane giật giật, than thở nhìn Leon nói: "Leon, cậu còn muốn bao nhiêu nữa? Một trăm đồng đấy, một trăm đồng tiền vàng hơn một trăm năm trước đấy. Giờ không biết trị giá bao nhiêu tiền mà cậu còn chê ít nữa. Ôi Thượng Đế ơi, sao người lại ưu ái cái tên người Trung Quốc này đến thế, tớ chịu không nổi nữa rồi!"
Palmer cười khẽ vỗ nhẹ Robbie Keane một c��i, rồi dựa vào người anh ta hỏi: "Honey, lúc Leon lặn xuống nước tìm kho báu, hình như anh và Ledley cũng mất hút đâu nhỉ? Hai người có phải cũng tìm được bảo bối gì không? Chà, là cảnh tượng hấp dẫn của mấy cô nàng Tây Ban Nha xinh đẹp ư? Hay là vòng một nóng bỏng của các mỹ nữ bikini trên bãi biển?"
Robbie Keane và Ledley King không khỏi lúng túng nhìn nhau, rồi chỉ vào đống tiền vàng trên bàn nói: "Honey, làm sao có thể đi làm mấy chuyện dơ bẩn đó chứ. Tớ với Ledley chỉ là không có may mắn như Leon thôi. À đúng rồi, Leon, cậu định xử lý số tiền vàng này như thế nào?"
Ledley King nói thêm vào: "Không sai, Leon, cậu phải suy nghĩ xem xử lý số tiền vàng này thế nào. Nếu muốn mang về Anh thì tớ nghĩ phải thuê xe, rồi đi qua đường hầm dưới biển từ Pháp về Anh. Đi máy bay thì tớ lo ngần này tiền vàng không cho phép mang ra khỏi biên giới mất, dù sao đây đều là tiền vàng của Tây Ban Nha. Cái người trên đồng tiền này, tớ vừa nãy cũng tìm thấy trên mạng rồi, đây chính là ảnh chân dung của vua Fernando VII của Tây Ban Nha. Coi như là tiền vàng cổ của T��y Ban Nha rồi."
Thấy Robbie Keane chuyển hướng đề tài, Palmer không vui bĩu môi. Cheryl cười trộm, khoác vai cô bạn thì thầm: "Claudine, Robi với mấy người đó sẽ không đi nhìn trộm mấy cô gái Tây Ban Nha đâu." Robbie Keane mừng rỡ, đang định giơ ngón cái lên lấy lòng Cheryl thì không ngờ Cheryl liền đổi giọng nói: "Robi và Ledley chỉ dám chạy đến trước mặt mấy cô gái Tây Ban Nha xinh đẹp để trêu ghẹo thôi."
Robbie Keane nhất thời mặt đỏ bừng, ngượng ngùng gãi đầu, liếc trừng mắt nhìn Leon và Ledley King đang cười trộm. Biểu cảm của anh ta nhất thời khiến mọi người bật cười. Palmer véo mạnh vào cánh tay Robbie Keane một cái. Robbie Keane đau điếng, cười cười nói theo: "Honey, em cũng biết đó, giờ Ledley không có bạn gái, anh ta vừa ý một cô gái Tây Ban Nha xinh đẹp, Leon thì lại lặn xuống nước rồi, đương nhiên chỉ có tớ với anh ta đi cùng nhau thôi, ai bảo là bạn tốt cơ chứ."
Ledley King thấy Robbie Keane đổ trách nhiệm lên đầu mình, nhất thời muốn phản bác. Robbie Keane trừng mắt, trong bóng tối ra hiệu cấm khẩu. Ledley King không còn cách nào khác đành nuốt một ngụm nước bọt, đành chịu thay cả hai cái tội đi tán gái. Cheryl cười hì hì nói: "Ledley, cậu không phải thích cô bạn Nadine Coyle của tớ sao? Chẳng lẽ cậu muốn thay lòng đổi dạ à?"
Ledley King lập tức nghiêm mặt đáp: "Cheryl, cậu đừng nghe Robi nói linh tinh. Tớ vẫn luôn thích con gái Anh mà. Cậu với Leon đã sớm hứa với tớ là sẽ giúp tớ giới thiệu bạn gái rồi, hai người không thể thất hứa đâu đấy, đó không phải là thói quen tốt. Tớ với Robi chỉ là ngắm cảnh đẹp Tây Ban Nha một chút thôi, chứ không có ý định mang cảnh đẹp về Anh đâu."
Leon nhức đầu nói: "Mấy cậu xem, lạc đề hết rồi kìa. Chúng ta đang bàn xem xử lý số tiền vàng này thế nào mà. Ledley nói đúng, đúng là không thể mang số tiền vàng này lên máy bay được. Xem ra phải đi đường bộ rồi, nhưng đi đường bộ thì vẫn có trạm kiểm soát biên giới chứ."
Cheryl ôm tay Leon nói: "Honey, hay là mình gửi số tiền này vào ngân hàng, rồi yêu cầu ngân hàng chuyển sang ngân hàng ở Anh. Như vậy có được không?"
Robbie Keane lắc đầu nói: "Ngân hàng thì phí dịch vụ rất cao. Số tiền vàng này nặng chừng hơn 100 ounce, hiện tại giá vàng cũng không đắt lắm. Theo tớ thấy, không bằng bán cho mấy nhà sưu tầm, đổi sang Euro hoặc bảng Anh, như vậy sẽ không cần lo lắng làm sao để mang về nữa."
Ledley King nhún vai nói: "Robi, nhưng đây là Tây Ban Nha, chúng ta đâu có quen thuộc gì ở đây, làm sao m�� đi tìm mấy nhà sưu tầm được chứ. Hơn nữa, Leon bây giờ là người nổi tiếng, nếu để phóng viên biết cậu ấy đến Tây Ban Nha, chắc chắn bọn họ sẽ giật tít tin tức thế nào nữa đây. Tớ còn nghe nói câu lạc bộ Real Betis vẫn luôn hỏi mua Leon đó, muốn cậu ấy chuyển nhượng."
Toàn bộ nội dung biên tập này thuộc bản quyền của truyen.free, kính mong quý độc giả tiếp tục ủng hộ.