Leon ghi bàn, Tottenham một lần nữa dẫn trước, đám cổ động viên phấn khích hát vang bài ca của đội bóng, điên cuồng hô vang tên anh. Họ tin rằng mùa giải này sẽ là mùa giải hạnh phúc nhất của mình, bởi kể từ khi Leon đến White Hart Lane, thành tích của đội bóng ngày càng khởi sắc. Từ khi Leon trở lại sau án treo giò, đội vẫn vững vàng ở ngôi đầu bảng. Nếu không có gì bất ngờ, họ hoàn toàn có thể ăn mừng chức vô địch sớm vài vòng đấu.

Dù ít người hơn, nhưng các cổ động viên Liverpool cất vang ca khúc "You'll Never Walk Alone", khí thế không hề kém cạnh cổ động viên đội chủ nhà Tottenham. Trận đấu này, Liverpool không chỉ thiếu vắng huấn luyện viên trưởng trực tiếp chỉ đạo, mà cầu thủ trẻ đầy triển vọng bị chấn thương của họ cũng không thể cùng đội đến White Hart Lane. Tuy nhiên, họ vẫn còn đó Baros, Gerrard và Hyypiä. Mùa giải này, phong độ và thực lực của Liverpool sa sút, các cổ động viên hận không thể tự mình ra sân thi đấu để giúp đội bóng giành chiến thắng.

Sau khi trận đấu được bắt đầu lại, các cầu thủ Liverpool dưới sự dẫn dắt của "chiến binh" Gerrard, phát động một cuộc phản công quyết liệt. Hotspur hiện đang dẫn đầu bảng xếp hạng, nhưng các cầu thủ Liverpool không cho rằng thực lực của Hotspur thực sự xứng đáng với vị trí đó. Họ cũng đều biết, bao gồm cả những đội bóng lớn như MU, Arsenal hay Chelsea, đều biết rằng thành tích hiện tại của Hotspur hoàn toàn là nhờ công lao của một ngư��i. Ngay cả huấn luyện viên Hoddle của họ, công lao cũng không lớn bằng người này. Người đó chính là thiếu niên người Trung Quốc Leon, người đã nổi danh từ giải đấu nghiệp dư ở Anh.

Trừ khi Hoddle đích thân đến Portland mang Leon về, bằng không mùa giải này Hotspur e rằng vẫn sẽ lẹt đẹt ở nửa dưới bảng xếp hạng. Có thể nói, Hotspur hiện tại hoàn toàn được nâng tầm nhờ nỗ lực hết mình của cầu thủ người Trung Quốc. Chỉ cần nhìn vào con số đáng sợ của anh ấy: trung bình mỗi trận đều có một bàn thắng và một pha kiến tạo, là đủ để thấy sự lợi hại của cầu thủ người Trung Quốc này. Nếu cầu thủ người Trung Quốc này gia nhập một đội bóng mạnh hơn, e rằng đội bóng đó giờ đây đã vui vẻ chào đón chiếc cúp vô địch rồi.

Nếu nói MU, Arsenal và Liverpool không động lòng trước cầu thủ người Trung Quốc thì thật là không thể nào. Chẳng phải khi MU và Arsenal chế giễu Hotspur, họ đều gạt cầu thủ người Trung Quốc sang một bên, thậm chí còn dành lời khen ngợi cho anh ấy sao? Điều đó chính là vì họ chờ đợi mùa giải kết thúc để thực sự ra tay chiêu mộ cầu thủ người Trung Quốc về dưới trướng.

Phút thứ 70, Hyypiä chặn đường đón bóng của Leon, cắt đường chuyền của Ziege cho Leon, rồi nhanh chóng chuyền bóng cho Riise. Riise không đợi Leon kịp lùi về tranh chấp, liền tung ra một đường chuyền dài đưa bóng đến chân Gerrard ở giữa sân. Gerrard thực hiện hai pha đảo chân vượt qua Anderton, và đối mặt với sự cản phá của Ledley King, người đã chơi cực kỳ xuất sắc trong trận đấu này.

Phía sau, Ziege đang lao về phía anh. Gerrard che chắn bóng, giả vờ đột phá, nhưng Ledley King không hề bị nao núng, vững vàng khóa chặt con đường tiến vào của Gerrard. Gerrard ổn định lại tư thế, dưới chân anh, quả bóng được kéo ngược, rồi bất ngờ sút thẳng vào vòng cấm của Hotspur.

Stephen Carr nhanh chóng lao đến điểm rơi của quả bóng, cướp trước Baros để đánh đầu chuyền cho Richards. Richards ngay lập tức tung cú sút về phía giữa sân. Leon nhanh chóng chạy về phía điểm rơi của bóng, cùng lúc đó, Gerrard cũng đang lao đến. Gerrard vừa chạy vừa nhìn bóng, vừa lẩm bẩm trong miệng: "Ha, Leon, quả bóng này là của tôi, cậu đừng hòng cướp được nhé!"

Leon nhìn quả bóng đang bay tới, không cam lòng đáp trả: "Steven, cậu đâu có nhảy cao hơn tôi được. Quả bóng này cậu sẽ không giành được đâu, cứ xem tôi đây!" Leon nhẩm tính tốc độ của quả bóng, rồi giả vờ bật nhảy đón bóng. Gerrard đứng trước mặt anh, khóe mắt liếc thấy hành động của Leon, lòng bất an, lập tức bật nhảy. Ngay sau đó, anh thấy Leon lại chạy lùi, miệng vẫn cười nói: "Ha, Steven, cậu bị lừa rồi, ha ha."

Không ngờ, Leon chỉ mải nhìn quả bóng trên không và trêu chọc Gerrard, không hề đề phòng, Hyypiä đã đứng ngay sau lưng anh, đúng vị trí của Leon. Leon lập tức va vào Hyypiä, quả bóng rơi xuống đất và bị Riise giành lấy, sau đó chuyền cho Gerrard đang ngã.

Leon bực bội quay sang Hyypiä, thì Gerrard đã đưa bóng lao thẳng vào vòng cấm Hotspur. Anderton và Richards cùng lúc băng cắt ngang mặt Gerrard, nhưng Gerrard lại bất ngờ tung cú sút đầy uy lực ngay lúc đó. Quả bóng bay vút về phía khung thành với tốc độ cực nhanh. Keller hét lớn một tiếng, rồi lao mình cản phá.

Quả bóng lướt qua những đầu ngón tay của Keller, anh thấy lòng mình lạnh buốt. Thân thể còn chưa chạm đất, tai anh đã nghe thấy tiếng "rầm" vang dội khi quả bóng đập vào cột dọc khung thành rồi nhanh chóng bật trở lại vòng cấm. Baros như một bóng ma xuất hiện đúng điểm rơi của quả bóng, sau đó bình tĩnh băng vào cản phá, khiến quả bóng một lần nữa đổi hướng, bay thẳng vào khung thành.

Lúc này, cơ thể Keller vừa chạm đất, vừa thầm cầu may mắn thì bỗng giật mình kinh hãi. Keller tay chân luống cuống, còn chưa kịp đứng dậy, liền đưa tay ra định che chắn đường đi của quả bóng. Chỉ là cánh tay anh lại ngắn hơn một chút, quả bóng bay qua phía trên cơ thể anh rồi đi vào lưới. Tỉ số đã được Liverpool san bằng vào thời điểm này.

Các cổ động viên Liverpool bùng nổ những tiếng reo hò như sấm sét, như sóng thần, và hoàn toàn áp đảo những tiếng la ó cuồng nhiệt của cổ động viên Hotspur. Pha tấn công và phòng thủ nhanh đến chóng mặt, khiến người xem hoa mắt này, cuối cùng vẫn kết thúc bằng bàn thắng của Liverpool. Hoddle bất lực lắc đầu. Nếu nói các cầu thủ không nỗ lực thì không phải vậy, vẫn là do sự chênh lệch về chiến thuật và thực lực.

Tỉ số bị san bằng cũng là một đòn giáng mạnh vào các cầu thủ Tottenham trên sân. Họ đã chơi hết sức nhanh chóng đến gần cuối trận nhưng vẫn để đối thủ ngoan cường san bằng tỉ số. Kết quả như thế này thật sự khó chấp nhận. Ledley King thở hổn hển, ảo não chống nạnh nhìn Baros. Vừa nãy, anh đã chậm nửa nhịp, để Baros chớp lấy cơ hội ghi bàn.

Leon lắc đầu, nhận quả bóng từ cậu bé nhặt bóng bên sân, rồi chạy đến giữa sân và cùng Robbie Keane đứng vào vị trí. Anh nhìn trọng tài chính giục các cầu thủ Liverpool kết thúc màn ăn mừng, chuẩn bị giao bóng trở lại để tiếp tục trận đấu. Trợ lý huấn luyện viên Liverpool lúc này bắt đầu thay người, ông ta thay công thần ghi bàn Baros ra trước, ba phút sau lại thay Hyypiä, và cứ thế kéo dài thời gian đến phút 90.

Trọng tài chính thổi ba tiếng còi kết thúc trận đấu, toàn bộ trận đấu đã khép lại. Hotspur trên sân nhà một lần nữa không thể không chịu chia điểm với The Reds Liverpool. Mùa giải này, Hotspur đã hai l���n đánh bại đối thủ truyền kiếp Arsenal, nhưng cả hai lượt trận với The Reds Liverpool đều kết thúc với tỉ số hòa. Trên bảng xếp hạng hiện tại, đối với các đội mạnh, Hotspur chỉ còn duy nhất MU là chưa đấu lượt về. Các đội mạnh khác đều đã hoàn thành cả hai lượt trận trong mùa giải này.

Cùng thời điểm trận đấu của Hotspur diễn ra, ở các sân khác, Man City, với "mặt trời Trung Quốc" Tôn Kế Hải, đã giành chiến thắng tối thiểu 1-0 trước Birmingham. Tôn Kế Hải hiện đã giữ vững vị trí đá chính, thi đấu trọn vẹn cả trận, góp công lớn vào việc giữ sạch lưới cho Man City. Trong khi đó, Chelsea đối đầu với đội bóng đang trong nhóm trụ hạng là West Bromwich Albion, đã không chút nương tay, giành chiến thắng 2-0 và đẩy West Bromwich Albion sâu hơn vào vũng lầy xuống hạng.

Sau ba mươi vòng đấu Premier League, Hotspur đang dẫn đầu với 68 điểm, hơn MU đội nhì bảng 7 điểm và hơn Arsenal đội ba bảng 9 điểm. Giải đấu chỉ còn tám vòng nữa, Hotspur chỉ cần thắng thêm năm trận thì MU và Arsenal sẽ không đủ sức lật ngược tình thế, đành chấp nhận nhìn họ đăng quang. Tám đối thủ còn lại của Hotspur lần lượt là MU, Bolton, Birmingham, Leeds United, Man City, West Bromwich Albion, Middlesbrough và Blackburn. Ngoại trừ MU có thực lực mạnh nhất, các đội bóng còn lại đều thuộc nửa dưới bảng xếp hạng. Chỉ cần Hotspur không mắc sai lầm lớn nào, có thể nói chức vô địch Premier League mùa giải này chắc chắn thuộc về họ.

Những đối thủ còn lại của MU, ngoài việc phải đối đầu với đội đầu bảng Hotspur, còn phải tử chiến với hai kình địch Arsenal và Liverpool. Ngoài ra, Newcastle cũng không phải là đối thủ yếu. So với các đối thủ của Hotspur, MU sẽ vất vả hơn rất nhiều. Trên bảng xếp hạng Vua phá lưới và kiến tạo, Leon lần lượt ghi thêm một bàn, đã đạt 26 bàn thắng và 27 pha kiến tạo.

Sau trận đấu, Gerrard kéo Leon, muốn Leon dẫn anh ta đi ăn một bữa lớn. Nếu Leon bây giờ có thể vào quán bar, chắc chắn đó phải là những quán bar, nightclub sang trọng. Leon cười khà khà đồng ý, sau đó kéo theo Ledley King và Robbie Keane, cùng với Cheryl và Coyle, thẳng tiến đến một nhà hàng Pháp.

Chẳng ngờ, ngay ngày hôm sau, truyền thông đã bắt đầu suy đoán về tin tức Leon và Gerrard cùng vài người khác đi ăn ở nhà hàng Pháp. Phải chăng cầu thủ người Trung Quốc sẽ đến Anfield vào mùa giải tới? Truyền thông Liverpool lập tức bị kích động. Nếu cầu thủ người Trung Quốc có thể đến Anfield thi đấu, chức vô địch Premier League mùa giải tới s�� trở lại Anfield. Liverpool đâu phải một đội bóng mạnh một cách ảo vọng như Hotspur!

Các cổ động viên của The Reds cũng trở nên hưng phấn khi thấy Gerrard, người thủ lĩnh mới nổi của đội, có mối quan hệ tốt với cầu thủ người Trung Quốc. Họ biết đâu chừng có thể mời được cầu thủ người Trung Quốc gia nhập đội. Khi đó, việc Liverpool giành lại chức vô địch giải đấu hàng đầu sau mười hai năm chờ đợi cũng sẽ nằm trong tầm tay.

Tờ Manchester City Sport, một tờ báo thân MU, lại phân tích kỹ lưỡng về lợi và hại của việc cầu thủ người Trung Quốc gia nhập Liverpool. Tờ báo cho rằng Liverpool hiện tại đã như mặt trời xế chiều, không khác gì Hotspur ở thời điểm hiện tại. Nếu Leon đến Liverpool, anh ấy vẫn sẽ phải gánh vác một gánh nặng khó kham nổi. Trong khi đó, ở Quỷ Đỏ MU, không chỉ có David Beckham có thể hợp tác cùng anh, mà trên hàng tiền đạo, "ông vua vòng cấm" người Hà Lan Van Nistelrooy chắc chắn sẽ không lãng phí bất kỳ pha kiến tạo nào của anh. Cầu thủ người Trung Quốc Leon chỉ có gia nhập MU mới có thể phát huy hết thực lực của mình, MU mới là lựa chọn tốt nhất cho anh.

Tờ The Times cũng không chịu đứng ngoài cuộc, lên tiếng bày tỏ quan điểm. Tờ báo cho rằng cầu thủ người Trung Quốc Leon đã thích nghi với khí hậu London, anh hoàn toàn có thể đến Highbury, một sân bóng khác ở Bắc London. Ở đó có 'Vua của Highbury' người Pháp Henry, có Ljungberg, và có cả cựu đội trưởng của Hotspur, Campbell. Cầu thủ người Trung Quốc hoàn toàn có thể có một cuộc sống tốt đẹp hơn ở Highbury. Tờ báo khẳng định chỉ có Arsenal mới là nơi Leon người Trung Quốc thực sự thuộc về, bởi lẽ huấn luyện viên Wenger chính là một giáo sư trong việc đào tạo các cầu thủ trẻ!

Những cổ động viên của Tottenham lại một lần nữa hoảng sợ trước những tin tức từ truyền thông, họ lại một lần nữa kéo đến câu lạc bộ, yêu cầu đội bóng giữ chân 'Hoàng tử' của mình. Hoddle cũng giật mình kinh hãi, nhưng sau khi nghe Ledley King và Robbie Keane giải thích, ông mới thở phào nhẹ nhõm. Dù tin rằng Leon sẽ không chủ động rời câu lạc bộ, nhưng người đại diện của Leon thì chưa chắc. Lỡ như người đại diện của Leon giật dây để anh ấy chuyển nhượng, đó cũng là một chuyện rắc rối. Xem ra, sau khi giải đấu kết thúc, ông phải đề nghị câu lạc bộ soạn một hợp đồng mới cho cầu thủ người Trung Quốc, vì Champions League mùa giải tới hoàn toàn trông cậy vào Leon.

Leon được Hoddle nhắc nhở, liền nhanh chóng đăng một thông báo trên trang web của câu lạc bộ, rằng anh đang rất hạnh phúc ở White Hart Lane, sẽ không rời khỏi nơi này. Anh mong các cổ động viên hãy yên tâm và tiếp tục ủng hộ anh như thường lệ. Mùa giải tới vẫn còn Champions League đang chờ đợi Lilywhites chinh phục, và hương thơm ngát của hoa bách hợp sẽ tỏa sáng trên đấu trường châu Âu. Lúc này, các cổ động viên của Tottenham mới hò reo vui mừng và rời khỏi câu lạc bộ.

Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free.