(Đã dịch) Lục Nhân Yêu Vương - Chương 12: Chính thi đấu hai vòng
Ba bàn thắng đã đánh sụp sự tự tin của đội Accrington. Các cầu thủ Accrington trên sân mất hết dũng khí tấn công, cứ như người mất hồn. Thế nhưng, đội Portland không tấn công thêm, hài lòng với việc bảo toàn cách biệt hai bàn, họ cùng Accrington chuyền bóng qua lại trên sân, làm tiêu hao nốt thời gian còn lại của trận đấu.
Vừa đặt chân vào vòng hai Cúp FA chính thức, toàn bộ thị trấn Portland đã sôi sục. Mỗi khi Leon ra đường, người dân nơi đây đều thân mật gọi cậu là Tiểu Yêu. Lũ trẻ con thì cứ bám theo cậu, đòi chữ ký. Hai mươi ngày sau, vòng hai sẽ diễn ra, đội bóng đối đầu với Oxford United, một đội đến từ Giải Hạng 5 Anh, và vẫn sẽ thi đấu trên sân nhà.
Bước vào vòng hai chính thức, các cầu thủ đội Portland đều vui mừng khôn xiết, hăng say tập luyện hơn. Huấn luyện viên Hà Bân An càng linh hoạt trong việc vận dụng chiến thuật phòng ngự phản công. Ông cười nói muốn dựng hẳn một "chiếc xe buýt" trước khung thành, hóa giải mọi đợt tấn công của Oxford United ngay sát khung gỗ.
Mấy ngày nay, cả đội đã tập luyện đội hình 5-4-1, một sơ đồ phòng ngự điển hình. Trên hàng tiền đạo chỉ để lại Jack một mình, bốn tiền vệ, trong đó Leon dâng cao, ba người còn lại hoàn toàn tham gia phòng ngự. Mọi đợt tấn công đều trông cậy vào Leon và Jack. Vai trò chính của Jack không phải ghi bàn, mà là tạo cơ hội buộc đối phương phạm lỗi ở khu vực sân nhà.
Vài ngày trôi qua nhanh chóng. Vào lúc 5 giờ 30 phút chiều ngày 27 tháng 11, sân bóng Portland một lần nữa đón tiếp đối thủ mạnh. Dù đối thủ lần này là một đội bóng chuyên nghiệp có cấp độ giải đấu không quá cao, nhưng so với đội Portland, đó vẫn là một trời một vực.
Lần này Olivier chủ động xin đến Portland bình luận trận đấu. Ở vòng đấu trước, màn trình diễn đáng kinh ngạc của Leon đã khiến anh ta rung động. Khi về lại đài truyền hình, anh ta kể về Leon, phần lớn đồng nghiệp đều tỏ ra xem thường: Người Trung Quốc mà cũng biết đá bóng ư? Chưa từng nghe nói, huống hồ lại còn là một cậu bé người Trung Quốc.
Trận đấu vòng hai Cúp FA giữa Portland và Oxford United (thuộc Giải Hạng 5 Anh) lần này đã được trực tiếp truyền hình. Trong tất cả các trận đấu vòng hai, chỉ có cặp đấu Portland và Oxford United có sự chênh lệch thực lực lớn nhất. Nếu Portland có thể loại Oxford United, đó sẽ là một cuộc "giết rồng" nhỏ. Dù sao, Oxford United đã là một đội bóng chuyên nghiệp, cao hơn đội nghiệp dư Portland tới năm cấp độ.
Trước giờ khai màn, lão John hưng phấn khuấy động tinh thần của các cổ động viên, biến cả sân bóng thành một chảo lửa sôi động đúng chất sân nhà. Dù giá vé vào xem vòng đấu chính thức đã tăng lên ba bảng một tấm, nhưng sân vận động Portland vẫn đông nghịt người. Tiếng reo hò của cổ động viên chủ nhà đã hoàn toàn lấn át tiếng cổ vũ của vài trăm người hâm mộ đội khách đến từ xa.
Khi các cầu thủ ra sân, cổ động viên chủ nhà đồng loạt hô vang tên Leon: "Tiểu Yêu! Leon của Trung Quốc! Tiểu Yêu! Leon của Trung Quốc!" Họ giơ cao bức chân dung khổng lồ của Leon, hưng phấn nhảy múa reo hò, chờ đợi Leon có thể ghi bàn thêm một lần nữa, đưa đội bóng tiến vào vòng đấu tiếp theo của Cúp FA.
Trong phòng bình luận trực tiếp, người dẫn chương trình trận đấu giữa Portland và Oxford United là cựu ngôi sao bóng đá Anh Gary Lineker, cùng với khách mời đặc biệt Paul Gascoyne. Cả hai ngồi trong buổi trực tiếp, cười nói giới thiệu đội hình ra sân của hai đội. Lineker cười hỏi Gascoyne: "Paul này, anh thấy trận đấu hôm nay thế nào?"
Gascoyne cười đáp: "Xét về thực lực của hai đội, nếu không có gì bất ngờ, Oxford United chắc chắn sẽ đi tiếp. Họ vượt trội hơn đội bóng nghiệp dư Portland rất nhiều, nhưng tôi vẫn hy vọng Portland có thể tạo nên một cuộc "giết rồng". Ha ha, hiện tại trong số các đội đã vào vòng hai, Portland là đội có thực lực thấp nhất. Hơn nữa, anh thấy không, Gary, trong đội hình của họ vẫn còn có một cậu bé người Trung Quốc. Ôi trời ơi! Tôi chưa từng biết Trung Quốc lại có bóng đá đấy."
Lineker cười lớn: "Paul, anh nhầm rồi! Anh nghe thử tiếng hò reo của cổ động viên chủ nhà trên sân kìa, họ đang gọi tên cậu bé người Trung Quốc đó. Nghe nói cậu bé ấy còn có biệt danh ở Portland, gọi là Tiểu Yêu. Anh nhìn màn hình TV xem, cổ động viên chủ nhà đang giơ bức chân dung của chính cậu bé Trung Quốc đó."
Gascoyne "Ồ" một tiếng: "Ồ? Chuyện này tôi thực sự không biết. Lẽ nào cậu bé Trung Quốc đó thực lực rất mạnh sao? Ha ha, vậy tôi phải xem kỹ mới được."
Tiếng còi trọng tài vang lên, hai đội chính thức bước vào vòng hai Cúp FA. Nhìn thấy vị trí đứng của đội Portland, Gascoyne cười phá lên: "Ôi trời ơi, lần này Oxford United gặp rắc rối lớn rồi. Đội Portland biết mình yếu hơn, nên đã dựng hẳn một "chiếc xe buýt" ngay sát đường ngang khung thành. Ha ha, tôi tin rằng huấn luyện viên của Oxford United lúc này đang vô cùng phiền muộn."
Quả thật, huấn luyện viên của Oxford United đang rất phiền muộn. Đội bóng của ông không có những cầu thủ giỏi trong việc công phá phòng tuyến kiên cố, lực tấn công ở Giải Hạng 5 Anh vốn đã không mấy nổi bật, nên đối với hàng phòng ngự dày đặc như của Portland, thực sự là không có cách nào hiệu quả hơn. Huấn luyện viên của Oxford United hung hăng nhìn Hà Bân An một cái, nghiến răng nghiến lợi thầm chửi trong lòng: "Tên khốn kiếp, thật là mất mặt! Bây giờ đang trực tiếp truyền hình mà cũng dám bày ra đội hình kiểu này."
Hà Bân An cùng Johnson mỉm cười nhìn các cầu thủ phòng ngự trên sân, liếc nhìn vị huấn luyện viên trưởng của Oxford United đang nghiến răng nghiến lợi. Johansson cười trộm nói: "Ha, Hà Bân An, ông xem ông lão kia kìa, bị chiến thuật của ông làm cho tức đến xanh mặt rồi. Nói thật, Hà Bân An, đội bóng hôm nay chắc chắn thắng chứ?"
Hà Bân An khẽ mỉm cười: "Bây giờ còn sớm, Johansson, đừng lo lắng. Tiểu Yêu sẽ dùng thực lực cá nhân của cậu ấy để đưa đội bóng đi tiếp. Mặc dù thực lực của chúng ta thua xa Oxford United, nhưng tôi đã xem băng ghi hình các trận đấu của họ, họ rất bất lực trước những đội hình phòng ngự dày đặc như thế này. Lý do là họ không có một cầu thủ như Leon của Trung Quốc, thiếu hụt một tiền đạo có khả năng ghi bàn. Cứ yên tâm đi, Johansson, chỉ cần các cầu thủ không mắc sai lầm, chúng ta nhất định sẽ vào được vòng ba."
Trận đấu trên sân diễn ra tẻ nhạt, khiến Olivier cùng Gascoyne, Lineker trong phòng bình luận đều cảm thấy buồn ngủ. Cổ động viên đội khách lớn tiếng la ó cầu thủ Portland, nhưng lại bị tiếng hò reo "tự sướng" của người hâm mộ chủ nhà áp đảo hoàn toàn. Trọng tài trên sân cũng khá là không nói nên lời, trong lòng ít nhiều cũng thất vọng vì không được điều khiển một trận đấu mãn nhãn.
Phút thứ 37 của hiệp 1, Jack cướp được một đường chuyền về của đội Oxford United ngay trên phần sân đối phương, rồi nhanh chóng chuyền cho Leon, người đang không bị ai kèm. Leon bất ngờ tăng tốc, dẫn bóng nhanh chóng xông vào phần sân đối phương. Người hâm mộ chủ nhà lập tức bùng nổ những tiếng reo hò vang trời: "Tiểu Yêu tiến lên! Tiểu Yêu tiến lên!"
Lineker lớn tiếng bình luận: "Cuối cùng thì Portland cũng đã giành được bóng! Tiền đạo của họ cướp được đường chuyền về của Oxford United, Jack đã chuyền bóng cho Leon ở ngay sát vòng cấm địa! Ha ha, tôi nghe thấy cổ động viên chủ nhà đang hò reo "Tiểu Yêu tiến lên!" Pha di chuyển tuyệt vời, ôi trời, Leon nhanh quá! Lúc này mà không một hậu vệ đối phương nào theo kèm cậu ấy. À, cầu thủ số 4 của Oxford United đã lao tới ngăn chặn!"
Gascoyne trở nên hưng phấn, lớn tiếng reo lên: "Ha ha, một pha xử lý bóng quá đẹp! Leon quả không hổ danh "Tiểu Yêu" trong miệng người hâm mộ Portland, pha qua người này thật quá xuất sắc! Tiểu Yêu đã đột phá hàng phòng ngự của cầu thủ số 4! Ha ha, số 6 và số 3 của Oxford United đang lao đến. Trời ạ! Tiểu Yêu quá nhanh! Đến sát vòng cấm rồi mà số 6 và số 3 hoàn toàn không theo kịp nhịp bước của Tiểu Yêu. À, may là trong vòng cấm còn hai hậu vệ. Họ đang chuẩn bị "đóng cửa", không cho Tiểu Yêu tiến vào vòng cấm. Ồ? Ồ?! Tôi vừa nhìn thấy gì thế này?! Tôi vừa nhìn thấy gì?!"
Tại hiện trường, Olivier hưng phấn hét lớn: "Tuyệt vời! Tiểu Yêu đẩy bóng mạnh mẽ qua hai hậu vệ, rồi tăng tốc lần nữa, cứ như thể Leon xuyên qua hai hậu vệ đang cố "đóng cửa" vậy. Ha ha, hai hậu vệ va vào nhau, ngã lăn quay. Tuyệt vời, Tiểu Yêu đuổi kịp bóng, trực tiếp đối mặt thủ môn. Vượt qua anh ta, Tiểu Yêu! Vượt qua thủ môn!"
Cổ động viên chủ nhà hưng phấn dậm chân, hò hét: "Tiểu Yêu tiến lên! Tiểu Yêu tiến lên! Vượt qua anh ta! Vượt qua anh ta!"
Leon bình tĩnh quan sát thủ môn đối phương đang căng thẳng tột độ. Cậu dùng chân phải kéo bóng sang phải, rồi nhanh chóng gạt sang trái, trực tiếp lừa cho thủ môn ngã khụy. Từ sát chân thủ môn đang nằm sân, cậu dẫn bóng đến trước khung thành trống, nhẹ nhàng đẩy một cú, bóng lăn vào lưới.
Trọng tài thổi còi, chỉ tay vào vạch giữa sân, công nhận bàn thắng hợp lệ. Leon hưng phấn chạy đến trước mặt người hâm mộ chủ nhà, thực hiện liền ba cú lộn mèo về phía trước; rồi trên không trung, cậu lộn ba vòng nhào lộn, sau đó quỳ gối trượt dài đến trước mặt fan hâm mộ. Người hâm mộ reo hò tên Leon trong phấn khích, và giang rộng hai tay về phía cậu.
Lineker cười lớn: "Quả đúng là Tiểu Yêu mà, thật không hổ danh là một yêu nghiệt! Portland lần đầu tiên có bóng, lần đầu tiên tấn công đã ghi được bàn thắng, còn Oxford United tấn công lâu đến thế, vậy mà vẫn chưa thể ghi bàn. Trận đấu hôm nay của Oxford United có lẽ sẽ rất khó khăn đây!"
Trận đấu lại tiếp tục. Sau khi ghi bàn, đội Portland lần thứ hai "đỗ xe buýt" trước khung thành. Oxford United tấn công liên tục, nhưng đều tay trắng trở về. Các cầu thủ Oxford United dần dần mất bình tĩnh, hành động trên sân cũng bắt đầu thiếu chuẩn mực.
Phút thứ 80 của hiệp 2, trong lúc nóng lòng muốn gỡ hòa, Oxford United đã phạm lỗi đẩy ngã Jack ngay trên phần sân nhà của họ, mang lại cho Portland một quả đá phạt ở cự ly khoảng 27 mét. Olivier cùng lúc đó cũng hưng phấn reo lên cùng cổ động viên chủ nhà: "Hiện tại là phút 80 của trận đấu! Oxford United phạm lỗi ở phần sân nhà của mình! Đây là một quả đá phạt ở cự ly khoảng 27 mét từ khung thành! Ha ha, người hâm mộ chủ nhà đã bắt đầu ăn mừng bàn thắng. Bởi vì họ có Tiểu Yêu! Bởi vì Tiểu Yêu của họ sẽ không bao giờ bỏ lỡ bất kỳ cơ hội đá phạt nào trong phạm vi 35 mét! Theo tiết lộ từ các cổ động viên chủ nhà, Tiểu Yêu chưa từng sút hỏng quả đá phạt nào trong vòng 35 mét. Liệu thủ môn của Oxford United có thể cản phá cú đá phạt này của Tiểu Yêu không?"
Trong phòng bình luận, Gascoyne và Lineker nghe Olivier tường thuật trực tiếp từ hiện trường, không khỏi ngẩn người. Cả hai nhìn nhau, rồi hưng phấn dõi mắt về màn hình TV. Lineker cười hỏi: "Paul, anh có nghĩ quả đá phạt này sẽ thành bàn không?"
Gascoyne lắc đầu nói: "Gary này, nếu là tôi sút thì chắc chắn không dám tự tin là sẽ thành bàn. Có điều tôi chưa từng xem Tiểu Yêu đá bóng. Về quan điểm của Olivier, tôi không dám khẳng định. Tôi nghĩ, ở vị trí đá phạt này, ngay cả David có ra sút cũng không dám nói chắc chắn sẽ ghi bàn được."
Màn hình TV tập trung vào Leon. Cậu lúc này đang bình tĩnh đứng cạnh quả bóng. Nghe tiếng còi của trọng tài, cậu vung chân dứt điểm mạnh mẽ về phía quả bóng. Bóng nhanh chóng lướt qua hàng rào chắn, vẽ nên một đường cong khó lường, găm thẳng vào góc cao bên phải khung thành.
Nội dung biên tập này do truyen.free thực hiện và giữ bản quyền.