(Đã dịch) Lục Nhân Yêu Vương - Chương 133: Bên kia bờ đại dương
Cheryl thấy Leon lấy điện thoại ra, lẩm bẩm hỏi: "Honey, ai gọi đến vậy? Ở đây ồn ào quá, anh ra ngoài nghe nhé." Leon cười, hôn vội lên khóe môi Cheryl rồi vội vã bước nhanh ra khỏi hội trường, lúc này mới nhấn nút nghe điện thoại. Từ đầu dây bên kia, một giọng nói ngọt ngào vang lên: "Này, Leon, chúc mừng anh đã giành chức vô địch giải đấu."
Leon cười ha hả nói: "Cảm ơn, Britney, em hiện tại thế nào rồi? Muộn thế này sao còn chưa nghỉ ngơi? Thức đêm sẽ ảnh hưởng đến làn da của em đấy." Britney khúc khích cười nói: "Leon, Las Vegas chậm hơn London mấy tiếng mà, bên này bây giờ trời mới nhá nhem tối thôi."
Leon chợt ngớ người, quả thật anh không rõ Anh và Mỹ chênh lệch múi giờ bao nhiêu. Leon lúng túng cười cười, Britney cười nói: "Leon, anh đá bóng đẹp trai quá! Em nghĩ mình thích bóng đá rồi, nhưng mà các trận đấu bóng đá ở Mỹ bên này chán quá, chẳng đặc sắc bằng ở Anh chút nào. Đợi em có thời gian, nhất định em sẽ sang Anh xem anh đá bóng."
Leon cười ha hả nói: "Thế thì tốt quá rồi, nhưng mà này bạn hiền, lâu như vậy không liên lạc, tôi còn tưởng cô đã quên tôi rồi chứ. Mà này, cái người kia còn đi cùng cô chứ?" Britney khúc khích cười nói: "Cái người nào cơ chứ, tôi làm sao biết mình đã ở cùng ai chứ. Ừm, đúng rồi, hồi tôi ở Anh, có ở cùng với một người, có phải cậu hỏi về anh ta không?"
Lời của Britney khiến Leon chợt không biết nói gì để tiếp lời, Britney đã mở miệng: "Thôi được rồi, không trêu anh nữa, Leon. Cheryl bây giờ cũng nổi tiếng lắm rồi nhỉ, ở Mỹ bên này rất chuộng mấy bài hát của nhóm các cô ấy. Anh phải nói giúp tôi với cô ấy, đã hẹn là khi nào ra album phải gửi nhanh cho tôi một đĩa, ai dè tôi chờ mãi không thấy, đành phải đi mua một đĩa. Không được, lần tới anh sang London, phải giúp tôi dạy dỗ đứa bé không vâng lời này một trận thật tử tế."
Leon nhất thời toát mồ hôi hột, Cheryl lúc này cũng đã bước ra ngoài. Leon vội vàng nói: "Britney à, cái này, tôi nghĩ cô tự dạy dỗ cô ấy thì hơn. Vừa vặn Cheryl đang ở ngay bên cạnh tôi đây, honey, lại đây, Britney muốn nói chuyện với em." Leon nói rồi liền đưa điện thoại cho Cheryl.
Sau đó liền nghe Cheryl reo lên một tiếng: "Britney, này, cậu khỏe không?" Rồi hai cô gái liền tán gẫu qua điện thoại một cách thân mật, Leon chờ đợi một cách tẻ nhạt ở bên cạnh, nhưng anh đã đánh giá thấp chủ đề nói chuyện giữa phụ nữ. Chắc chắn là họ sẽ không đặt điện thoại xuống trong thời gian ngắn đâu.
Bạn gái của Robbie Keane, Palmer, cũng không có ở London. Robbie Keane quậy một lúc trong bữa tiệc, thấy mỗi đồng đội đều có bạn gái bên cạnh, liền cảm thấy hơi chán nản, bèn cầm chai bia đi ra ngoài khỏi hội trường. Mùa giải này anh ta vừa mới chuyển đến Hotspur, không ngờ đội bóng lại giành được chức vô địch giải đấu hàng đầu, và anh ta giờ đã là trụ cột tuyệt đối trong đội. Ngoài Leon ra, anh ta ch��nh là vua phá lưới của đội, đến cả lão tướng Sheringham cũng bị anh ta vượt mặt.
Robbie Keane đương nhiên biết rõ ai là người đã mang đến tất cả những điều này. Nếu không có Leon, cho dù khả năng dứt điểm của anh ta có mạnh đến mấy, cũng không thể ghi được nhiều bàn thắng đến thế, và đội bóng cũng không thể giành được chức vô địch giải đấu. Một mùa giải ở Hotspur, anh ta hiểu rõ thực lực của đội bóng đến mức nào. Robbie Keane chỉ mong mùa giải tới Leon vẫn sẽ ở lại đội bóng. Anh ta mở chai rượu, nhấp một ngụm bia rồi thầm nghĩ.
Khóe mắt anh ta chợt nhìn thấy bóng Leon bên ngoài hội trường, Robbie Keane mỉm cười, quay người cầm một chai bia trên tay rồi bước ra ngoài hội trường. Leon đang đứng đó với vẻ mặt bất lực, nhìn Cheryl, người vừa nãy còn nói mệt mỏi, giờ lại đang tán gẫu điện thoại hăng say như chưa từng được nói.
Robbie Keane cười ha hả đến gần Leon, đưa chai bia trên tay cho Leon và nói: "Leon, sao cậu không vào nhảy với Cheryl đi?" Leon nhận lấy bia, bĩu môi, chỉ Cheryl rồi nói: "Trong đó ồn ào quá, nghe điện thoại hơi khó nghe. Giờ thì hai cô gái đó mà đã nói chuyện thì quên hết trời đất rồi."
Liếc nhìn Cheryl vẫn không để ý đến việc mình đến gần, Robbie Keane ghé sát vào Leon, hỏi nhỏ: "Thôi nào, cậu chẳng phải đã liên lạc với mấy cô bạn gái ở Portland rồi sao?" Leon ủ rũ nói: "Còn ai vào đây nữa, chẳng phải là Britney ở Mỹ sao."
Robbie Keane suýt nữa thì sặc bia, nhìn Leon với vẻ đầy oán trách rồi nói: "Trời ạ, tôi lại quên mất 'Tiểu Điềm Điềm' Leon. Sao cậu lại có diễm phúc tốt đến thế chứ, đúng là quá đáng thật rồi." Leon đắc ý nói: "Đó là vì tôi đẹp trai, lại có sức hút, cậu cứ ghen tị đi thôi."
Nhìn Leon đắc ý, Robbie Keane vô cùng phiền muộn. Trong bữa tiệc, câu lạc bộ đã mời rất nhiều nhân vật nổi tiếng trong xã hội, đương nhiên cũng không thiếu những người đẹp được mời đến. Nhưng Robbie Keane lại không có tài cưa gái như Leon, để có thể khiến những người phụ nữ ở bên cạnh mình đều trở thành thục nữ và chung sống hòa thuận. Nếu anh ta dám dẫn người đẹp nào về nhà, thể nào Palmer mà biết tin thì sẽ bay ngay đến London xử lý anh ta.
Đến cả Ledley King, cái tên đen cao to này, giờ cũng đang tán tỉnh Coyle nhiệt tình, bên cạnh còn có người đẹp để anh ta lựa chọn. Robbie Keane liền thật sự buồn bực. Leon cười ha hả, vỗ vai Robbie Keane rồi nói: "Robi, đừng ủ rũ, hôm nay là một ngày tuyệt vời mà, chúng ta đã chiến thắng cơ mà? Cậu hãy nghĩ xem, mùa giải tới ra sân chơi bóng ở châu Âu, chúng ta sẽ thể hiện bản thân thế nào, sẽ vùi dập mấy tên truyền thông khinh thường kia ra sao. Cứ mạnh mẽ mà đá đi, nếu chưa hả giận thì cứ quăng mặt mũi của bọn chúng xuống đất mà giẫm lên mấy cái. Chúng ta là Lilywhites dũng cảm của nước Anh cơ mà!"
Robbie Keane khinh thường liếc nhìn Leon rồi nói: "Cái đó tôi biết rồi, không cần đến lượt cậu nhóc con như cậu dạy. Nếu cậu thật lòng, hãy dạy cho tôi vài chiêu để phụ nữ có thể sống hòa thuận với nhau, như thế tôi mới thấy dễ chịu hơn một chút. Cậu nhìn xem, đến cả tên Ledley King kia giờ cũng có mấy cô gái vây quanh. Tội nghiệp tôi, Palmer lại không có ở bên cạnh, mà tôi còn phải giữ gìn trinh tiết cho cô ấy nữa chứ, tôi khổ sở đến mức nào đây?"
Leon toát mồ hôi lạnh. Chú chó đực đang trong thời kỳ động dục thì không thể nói lý lẽ được. Cheryl lúc này thì hớn hở chạy đến, ôm lấy cánh tay Leon rồi nói: "Honey, điện thoại hết pin rồi. Vừa nãy Britney nói rồi, chờ khi giải đấu của anh kết thúc, cô ấy cũng sẽ có thời gian để đến London, sau đó sẽ 'trừng trị' anh một trận thật tử tế vì tội dám gác máy điện thoại của cô ấy. Honey, anh thành thật khai báo đi, vừa nãy đã nói gì với Britney vậy?"
Leon nghiêm nghị nói: "Không phải, cô ấy chỉ nói em ra album mà không gửi nhanh cho cô ấy một đĩa, và đợi cô ấy đến London sẽ dạy dỗ cho em một bài học vì tội không nghe lời." Cheryl chu môi nói: "Honey, em mới không tin chứ. Thôi được rồi, đằng nào chẳng mấy chốc Britney cũng đến London, lúc đó em sẽ hỏi cô ấy. Nếu anh mà dám lừa em, hừ, coi chừng em sẽ cùng Julia và mấy cô kia hợp sức 'xử lý' anh một trận thật ra trò đấy."
Robbie Keane cười thầm, định lẩn đi. Leon nhìn anh ta như muốn ăn tươi nuốt sống, thấy anh ta đã chạy trở vào trong hội trường tiệc rượu. Anh đưa tay ôm lấy thân hình mềm mại của Cheryl, nói khẽ: "Honey, hay là tối về em cứ 'sửa trị' anh cẩn thận nhé, nhưng mà, đến lúc đó đừng có mà xin tha đấy."
Cheryl quyến rũ nhìn Leon rồi nói: "Được thôi, honey. Chờ sau này Julia và Lilia đến London ở, lúc đó anh đừng có mà xin tha nhé." Leon cười hắc hắc rồi nói: "Honey, đến lúc đó, e rằng người phải xin tha lại là các em đấy, anh đâu có dễ dàng bị các em chinh phục đến thế."
Bữa tiệc mừng kéo dài đến tận 12 giờ khuya, Leon liền dẫn Cheryl ngồi xe của thầy Daniel, người cũng đến dự tiệc, để trở về nhà trọ. Ledley King thì kéo Coyle lên xe, ba cô gái còn lại của Girls Aloud thì chẳng thấy đâu. Còn những cầu thủ đã có vợ thì đúng mực đưa vợ con về nhà. Gary Lineker và Paul Gascoigne vốn định rủ Leon đi quán bar tiếp, nhưng nghĩ lại thì cậu ta chưa đủ tuổi, đành phải chịu thua. Thế là hai ông bạn già đã ngà ngà say này lại khoác vai nhau chạy đến một quán bar trên đường Bắc London. May mắn là đêm nay các quán bar ở Bắc London đều chưa đóng cửa, bởi cảm xúc phấn khích của người hâm mộ Tottenham chẳng dễ gì lắng xuống được.
Trở lại nhà trọ, Leon ôm lấy Cheryl đi vào phòng tắm. Một màn ân ái không tiện kể chi tiết đã diễn ra trong phòng tắm. Cheryl đã mềm nhũn, chỉ còn biết để Leon bế vào phòng ngủ, sau đó là những đợt sóng tình triền miên, những tiếng thở than khe khẽ...
Trong một căn phòng khách sạn nào đó ở Las Vegas, bên kia bờ đại dương, Britney Scholes tay cầm chiếc điện thoại di động đã hết pin, ngơ ngẩn nhìn bức ảnh phóng to chụp hai người treo trên tường. Đó là bức ảnh Cheryl chụp cảnh Leon khoác vai cô ấy. Lòng cô ấy ngổn ngang, tâm trí thì đã lạc trôi đi đâu mất.
Kể từ khi trở lại Mỹ, Justin Timberlake đã kiên trì tìm đến cô ấy suốt một tháng, nhưng sau khi bị cô ấy lạnh nhạt đối xử như người dưng, cuối cùng anh ta cũng không còn lãng phí tuổi trẻ vào Britney nữa, mà thay vào đó lại qua lại với cô ca sĩ trẻ mà Britney từng gặp lần trước. Sau khi tâm tình Britney lắng lại, cô ấy vẫn không ngừng hồi tưởng cảnh tượng Leon liều mạng cứu mình. Bất tri bất giác, Leon đã chiếm m���t vị trí cực kỳ quan trọng trong lòng cô ấy.
Mỗi khi nghĩ đến bàn tay phải đầy máu thịt be bét của Leon, Britney lại rợn người. Vốn nghĩ rằng sau khi trở lại Mỹ, chỉ cần trải qua một thời gian bận rộn với công việc, truyền thông sẽ không còn đưa tin về scandal của mình nữa. Không ngờ, khi Justin Timberlake công khai xuất hiện cùng cô nữ diễn viên kia, những tin tức scandal của truyền thông về cô ấy lại càng trở nên nóng bỏng hơn. Đáng lẽ cô ấy phải tức giận mới phải, nhưng tại sao sâu thẳm trong lòng mình lại dấy lên một tia vui thầm như vậy?
Britney bực bội ném chiếc điện thoại trên tay xuống ghế sofa, rồi ngả mạnh người xuống giường. Cô ấy vùi mặt vào gối để che đi khuôn mặt đang nóng bừng. Vừa nhắm mắt lại, cái bóng dáng đáng ghét ấy lại hiện ra. Britney khẽ kêu lên: "Tại sao lại như vậy chứ? Leon đã có bạn gái, hơn nữa còn không chỉ một. Tôi mới không giống mấy cô gái Anh chưa từng thấy đàn ông mà cứ chen chân vào đâu. Leon chỉ là ân nhân cứu mạng của tôi, đúng vậy, chỉ có thế thôi!"
Britney vén gối lên, ngồi bật dậy trên giường, nhìn chằm chằm vào bức ảnh rồi nói: "Leon, anh không thể cười như thế được! Đáng ghét, chẳng lẽ anh không biết nụ cười đó sẽ khiến người ta không kìm lòng được mà chìm đắm sao? Trời ơi, rốt cuộc tôi bị làm sao thế này?"
Bản quyền nội dung thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện được thêu dệt và gửi gắm.