(Đã dịch) Lục Nhân Yêu Vương - Chương 136: Kỳ nghỉ đến rồi
Sau mấy vòng vận hành đại chu thiên, Leon dần thoát khỏi trạng thái xuất thần, hít thở vài hơi thật sâu. Khớp xương toàn thân anh kêu răng rắc, cảm giác mệt mỏi theo đó tan biến. Bên ngoài cửa sổ, màn đêm vẫn còn bao phủ dày đặc, trên đường phố bên ngoài khách sạn vẫn văng vẳng tiếng ca. Leon đứng dậy, bước ra sân thượng. Dù London nổi tiếng là thành phố sương mù, nhưng không khí lúc bình minh vẫn thật trong lành. Anh hạ thấp trọng tâm, đứng tấn, mỗi nhịp hít thở, nội lực Trường Sinh Quyết lại tuần hoàn qua các kinh mạch trong cơ thể.
Thời gian trôi chậm rãi, bầu trời dần hiện lên ánh bạc. Leon từ từ đứng thẳng, vươn vai duỗi eo thật dài, rồi nhìn xuống bên ngoài khách sạn. Anh ngạc nhiên phát hiện, có mấy chiếc xe van nhỏ đậu phía dưới. Thậm chí, Leon còn nhận ra một phóng viên trong số đó lại chính là cổ động viên của Tottenham. Anh thầm cảm thán, đúng là bọn phóng viên lá cải này, chỉ vì một mẩu tin giật gân mà có thể trực đêm trong gió lạnh. Mà phải biết, đêm tháng Năm ở London vẫn còn khá lạnh.
Xem ra sáng sớm nay Leon sẽ không ra ngoài tập thể dục được rồi. Anh lắc đầu, quay vào thư phòng mở sách ra xem. Chẳng mấy chốc sẽ đến kỳ thi tuyển sinh đại học. Cả Đại học Oxford và Đại học London đều đã gửi lời mời Leon đến dự kỳ thi tuyển sinh. Đến lúc đó, chỉ cần anh vượt qua kỳ sát hạch, sẽ trở thành tân sinh của một trong hai ngôi trường danh tiếng này.
Sáng sớm tám giờ, Robbie Keane và Ledley King mang pizza đến cùng lúc. Chẳng ai biết đêm qua họ lại đi đâu. Biết tin Coyle và Palmer ở lại khách sạn của Leon qua đêm, hai gã sói đực này cũng không về nhà, mà theo Ziege và Anderton đến một hộp đêm nào đó.
Các cô gái vẫn chưa thức giấc, ba người đàn ông cũng không đánh thức họ. Để lại pizza, ba người cùng rời khỏi khách sạn. Vừa thấy Leon và đồng đội ra ngoài, bọn săn ảnh lập tức đánh hơi thấy mùi, chăm chăm giương máy ảnh xông lên. Robbie Keane thấy tình thế không ổn, lập tức cuộn cửa kính xe lại, khởi động ô tô chở Ledley King và Leon thẳng tiến đến sân tập của đội bóng.
Bọn paparazzi thấy không đuổi kịp nhưng cũng chẳng hề bận tâm. Trong khách sạn của Leon vẫn còn một tiểu thiên hậu cơ mà. Đêm qua, nghe đồng nghiệp trong giới thể thao kể Britney đến London tham gia lễ mừng chiến thắng của Hotspur, bọn họ lập tức rà soát mọi khách sạn ở London. Không hề thấy tên Britney nào trong danh sách khách thuê, vậy thì chắc chắn cô ấy đang ở khách sạn của Leon rồi.
Bọn săn ảnh này vô cùng ngưỡng mộ Leon, ngưỡng mộ tột cùng. Đã khi nào có nh��n vật của công chúng nào công khai có nhiều bạn gái cùng lúc, hơn nữa các cô ấy còn hòa thuận sống chung? Không, chưa từng có. Nước Anh không phải là những quốc gia Ả Rập, nơi một người đàn ông có thể cưới nhiều vợ.
Ba người trở lại sân tập đội bóng sớm nhất. Họ dường như đã quên lời huấn luyện viên trưởng Hoddle dặn hôm nay đến trưa mới tập trung. Thực ra, đó cũng chỉ là lời nhắc nhở các cầu thủ trong kỳ nghỉ đừng quên tập luyện, giữ vững phong độ mà thôi. Bỗng nhớ ra chuyện này, Leon, Robbie Keane và Ledley King không dám về khách sạn lúc này, vì bọn paparazzi vẫn đang canh chừng như vậy.
Nếu không thể về, vậy chỉ còn cách tập luyện. Ba người lấy bóng đá ra và vận động ngay trên sân tập. Mãi đến gần mười hai giờ, các đồng đội khác mới lờ đờ ngái ngủ đến sân tập, sau đó Hoddle mới cùng Wilson – hai vị lão làng – xuất hiện.
Hiện tại, đội bóng chỉ có tổng cộng ba tuyển thủ quốc gia, tính cả Leon. Ba cầu thủ này chính là ba người đã đến sân tập từ sáng sớm. Họ sẽ có một trận đấu quốc tế vào tháng tới, và m���t trận giao hữu đội tuyển quốc gia vào tháng Bảy. Ba người họ không cần phải nhắc nhở, bởi họ luôn phải tập huấn cùng đội tuyển quốc gia nên phong độ tự nhiên được duy trì. Còn những cầu thủ khác thì cần tự giác hơn.
Đương nhiên, trong số các cầu thủ này, có một số người muốn rời đội bóng. Họ có thể tìm cho mình bến đỗ mới và chờ đợi thị trường chuyển nhượng mùa hè mở cửa. Câu lạc bộ hoàn toàn bật đèn xanh cho những cầu thủ muốn ra đi, dù sao mùa giải tiếp theo đội bóng còn gánh vác nhiều trọng trách, những cầu thủ này đã không còn phù hợp nữa. Về cơ bản, cả câu lạc bộ và những cầu thủ rời đi đều đạt được thỏa thuận êm đẹp, thậm chí những người ra đi còn nhận được tiền thưởng chiến thắng từ câu lạc bộ.
Hoddle kết thúc lời dặn dò, và đó là lúc các cầu thủ chào từ biệt nhau. Taricco cần về nước đang cười hớn hở trò chuyện cùng Leon, hứa khi trở lại sẽ mang theo đặc sản Argentina là trà mate và bánh sô cô la. Taricco đã gia nhập Hotspur năm năm, nhưng chưa từng giành được danh hiệu nào, cũng vì thế m�� chưa từng được gọi vào đội tuyển quốc gia Argentina.
Hiện tại Hotspur đã lọt vào Champions League mùa giải tới, cơ hội để anh ấy thể hiện đã đến. Nếu được huấn luyện viên đội tuyển quốc gia để mắt, anh ấy hoàn toàn có thể góp mặt trong đội hình. Dù anh đã ba mươi tuổi, nhưng trên hàng hậu vệ vẫn có rất nhiều cầu thủ hơn ba mươi tuổi.
Poyet cũng cần về Uruguay. Ban đầu, anh ấy định giải nghệ ngay trong mùa giải này, nhưng Hoddle đã giữ anh ấy ở lại thêm một mùa giải nữa, để kinh nghiệm của anh ấy giúp đội bóng gặt hái thành công trên đấu trường châu Âu. Trong mùa giải này, anh có thể kiêm nhiệm vai trò cầu thủ kiêm trợ lý huấn luyện viên của đội bóng. Đội bóng cần kinh nghiệm của anh. Anh cũng là cầu thủ quan trọng dưới thời Hoddle dẫn dắt Hotspur. Câu lạc bộ sẽ không bạc đãi bất kỳ cầu thủ nào đã cống hiến cho đội bóng. Kể từ khi phải rời đội tuyển quốc gia vì tuổi tác đã cao, anh hầu như không nhận được bất kỳ danh hiệu nào. Không ngờ trước khi giải nghệ, anh lại giành được một chức vô địch Ngoại hạng Anh. Điều này khiến vị lão tướng này ngày nào cũng cười mãn nguyện, phải biết, anh ấy năm nay đã 36 tuổi rồi.
Những lão tướng này đều hiểu rằng, đội bóng giành được chức vô địch giải đấu và lọt vào Champions League mùa giải tới, công thần lớn nhất chỉ có một người, đó chính là Leon. Nếu không có Leon trong đội, dù hu��n luyện viên trưởng Hoddle có tài năng huấn luyện giỏi đến mấy, chiến thuật mạnh đến đâu, cũng không thể đạt được thành tích tốt như hiện tại, thậm chí ngay cả việc lọt vào Europa League mùa giải tới cũng là ngàn khó vạn hiểm.
Các cầu thủ đều rời đi, sân tập lại trở nên trống rỗng. Leon, Robbie Keane và Ledley King đứng ở cổng sân tập, ngoái nhìn lại. Hai tháng nữa, nơi đây sẽ bớt đi vài gương mặt quen thuộc, và nhiều thêm vài gương mặt xa lạ. Nghề cầu thủ là vậy, hôm nay ở câu lạc bộ này, ngày mai có lẽ đã rời đi rồi. Đội bóng chuyên nghiệp cũng đúng như câu nói quen thuộc: "Doanh trại ngàn năm, lính thì thay phiên."
Sáng sớm vội vàng đi ra, ba người chỉ đi một chiếc xe. Xe của Ledley King vẫn đỗ trong bãi đậu xe của khách sạn Leon. Khi ba người quay trở lại khách sạn, họ ngạc nhiên phát hiện, số lượng phóng viên ở đây không hề giảm đi, trái lại càng tụ tập đông hơn. Ledley King cười khà khà nói: "Leon, đây là quả báo cho việc anh giấu giếm đó, haha. Xem lần sau anh còn dám lén lút khi đưa Britney đến London không. Nếu hai người công khai tuyên bố, bọn phóng viên này chắc chắn sẽ không như bây giờ đâu."
Robbie Keane thì cười hả hê nói: "Khà khà, Leon, để anh không chịu truyền bí quyết tán gái. Nếu anh sớm dạy cho bọn tôi, ai cũng dẫn theo hai ba cô gái rồi, bọn phóng viên này sẽ không chỉ đuổi theo mỗi mình anh đâu, haha, tôi hả dạ thật."
Leon tức giận nhìn hai người nói: "Ha, tôi nói hai người cũng quá hả hê trên nỗi đau của người khác rồi đó. Có muốn chúng ta nói với Palmer và Coyle rằng đêm qua hai người đã quậy tung Nightclub không? Hừm, vấn đề này cần phải suy nghĩ kỹ. Tôi nghĩ Coyle và Palmer sẽ rất muốn nghe đấy."
Hai gã sói đực lập tức hoảng hốt. Tay Robbie Keane run lên, chiếc xe liền loạng choạng suýt chút nữa đâm vào cột đèn đường ven đường. Ba người trên xe lập tức sợ đến tái mặt. Robbie Keane vẫn còn sợ hãi nói: "Leon, anh đây đúng là âm mưu giết người, suýt chút nữa vì một câu nói của anh mà phải về chầu trời. Không được, anh phải bồi thường cho tôi và Ledley, nếu không lát nữa đến cửa khách sạn, tôi sẽ ném anh cho bọn phóng viên."
Ledley King l���p tức làm nóng người, ra vẻ chuẩn bị vứt Leon xuống xe. Leon hằn học nói: "Hai cô nàng của hai người bây giờ đang ở trong khách sạn của tôi đó. Chỉ cần tôi nhẹ nhàng nói một tiếng, mấy cô nàng sẽ chuẩn bị sẵn roi da đấy, hai người chuẩn bị kỹ chưa?"
Robbie Keane thụt chí nói: "Vô vị, sao anh có thể dùng Palmer của tôi để uy hiếp tôi chứ. Ledley, nhất định phải nghĩ cách đối phó Leon thôi, anh ta quá kiêu ngạo, một mình độc chiếm đông đảo mỹ nữ, không dạy bí quyết lại còn uy hiếp. Sao có thể để anh ta hung hăng như vậy chứ. Nếu không, mỹ nữ nước Anh đều thành vương phi của anh ta cả, đàn ông nước Anh sẽ chẳng còn tình nhân trong mộng nữa."
Các phóng viên từ xa nhìn thấy xe của Robbie Keane, lập tức chuẩn bị tư thế đón xe. Robbie Keane đang nói đùa vội vàng đổi hướng, từ một lối vào khác, dưới sự hướng dẫn của nhân viên an ninh, lái xe vào bãi đậu xe của khu khách sạn. Ledley King vừa xuống xe vừa nói: "Leon, xem ra anh cần vài vệ sĩ rồi, nếu không, sau này anh ra ngoài cũng khó khăn đấy."
Leon cười ha ha nói: "Chờ Britney về Mỹ, bọn phóng viên này sẽ không còn điên cuồng như vậy nữa. Hơn nữa, nếu là một mình tôi, tôi mà nghiêm túc lên, bọn họ không ngăn được tôi đâu." Robbie Keane gật đầu nói: "Điều này cũng đúng thật. Hôm đó có nhiều cổ động viên như vậy, chỉ có anh là không cởi trần chạy, thì mấy phóng viên này càng không ngăn được anh. Đúng rồi, Leon, tôi nghe nói tấm ảnh anh chỉ mặc quần lót đó, đã giúp bọn phóng viên hôm đó kiếm được rất nhiều tiền đấy. Nghe nói các quý phu nhân và những nữ minh tinh ở Anh đều tranh nhau mua đó."
Ledley King khoác vai Leon cười ranh mãnh nói: "Leon, tôi nghe nói hình như Brook cũng có ảnh anh mặc quần lót đấy, anh sẽ không phải là có 'một chân' với cô ấy chứ? Cô ấy lớn hơn anh rất nhiều mà. Nếu anh đi cùng cô ấy, vậy thì đúng là 'trâu già gặm cỏ non' rồi. Anh nói có đúng không, Robi?"
Leon lườm hai người nói: "Cút đi, tôi không háu gái như hai người đâu." Robbie Keane cười khà khà cùng Ledley King khoác vai đi vào khách sạn của Leon. Britney và mấy cô gái đang ngồi trong phòng khách chơi bài, vì bọn phóng viên bên ngoài quá hung h��n, họ cũng không dám ra ngoài, đành phải ở lì trong khách sạn.
Robbie Keane và Ledley King chỉ ở lại khách sạn của Leon một lúc, rồi mỗi người đưa bạn gái của mình rời đi. Khách sạn lập tức trở nên vắng vẻ. Britney cười hì hì nói: "Leon, nghe Cheryl nói, mấy ngày nữa anh phải đi tập huấn cùng đội tuyển quốc gia Anh hả? Vậy em phải làm sao bây giờ đây?"
Leon cười nhìn Cheryl đang khúc khích cười nói: "Britney, không phải còn có Cheryl ở đây sao? Hai em cứ thoải mái đi chơi khám phá thành phố London đi. Nếu không, hãy đến Portland đi, ở đây phóng viên quá nhiều rồi, muốn ra ngoài cũng hơi khó khăn. Lát nữa thầy Jimmy đến rồi, hai em cứ ngồi xe của thầy ấy về."
Hy vọng câu chuyện này sẽ luôn là điểm dừng chân thú vị của bạn trên trang truyen.free, nơi mọi tinh hoa văn học hội tụ.