Mallorca, một hòn đảo nhỏ xinh đẹp nằm ở phía nam Tây Ban Nha, là thánh địa nghỉ dưỡng. Lần trước Leon cùng Robbie Keane và Ledley King từng đến đây nghỉ phép, thậm chí Leon còn lặn dưới nước nhặt được một trăm đồng vàng Tây Ban Nha đã hơn 180 năm tuổi. Không ngờ lần này đội tuyển quốc gia Anh lại chọn nơi đây để tập huấn. Có lẽ FA nhận thấy Ngoại hạng Anh vừa mới kết thúc, các cầu thủ cần được thư giãn một chút, nên mới chọn một nơi nghỉ dưỡng lý tưởng như thế này, để vừa tập huấn vừa nghỉ ngơi.

Đoàn đội tuyển quốc gia Anh gồm hơn ba mươi người đã đáp chuyến bay riêng đến Mallorca, Tây Ban Nha và nhận phòng tại khách sạn đã đặt. Trùng hợp thay, khách sạn này chính là nơi Leon từng ở lần trước. Ledley King không khỏi cảm thán rằng Mallorca quả là có duyên với họ. Khi bắt đầu phân phòng, Leon ở chung với Beckham và Gerrard, còn Ledley King thì cùng phòng với John Terry, Gary Neville và Ashley Cole.

Khi đến khách sạn đã là hơn bảy giờ tối. Sau khi Eriksson một lần nữa nhấn mạnh về kỷ luật, ông liền tuyên bố giải tán, cho phép các cầu thủ tự do hành động. Ledley King, Gerrard, Owen và Beckham liền rủ Leon cùng đến một quán bar ở Mallorca để uống rượu.

Leon mới vừa gia nhập đội tuyển quốc gia. Dù đã gặp mặt tất cả các đồng đội, nhưng cậu vẫn chưa quen thân với ai. Ở đội tuyển Anh, hiện tại Leon chỉ có Ledley King và vài người khác là bạn mà thôi. Năm người chào Eriksson một tiếng rồi vội vã đi ra đường phố Mallorca. Kỷ luật của đội bóng yêu cầu các cầu thủ phải về khách sạn ngủ trước 1 giờ 30 sáng, và Leon cùng nhóm bạn cũng tin chắc sẽ không chơi khuya đến mức đó.

Tại quán bar, Beckham và những người khác không để Leon uống rượu mà gọi đồ uống cho cậu. Dù sao đây không phải nước Anh, nếu Leon bị cảnh sát bắt gặp uống rượu khi chưa đủ tuổi thì thật không hay chút nào. Các cầu thủ đội tuyển Anh say rượu đã có tiếng ở châu Âu, và truyền thông thì rất khoái chí khi đưa tin về những bê bối này của họ.

Tâm trạng của Beckham cũng không tốt. Anh trưởng thành ở MU, được huấn luyện viên trưởng Ferguson coi như cha con, và truyền thông cũng từng đưa tin như vậy. Kể từ khi anh và Victoria công khai hẹn hò, Ferguson luôn tỏ ra bất mãn, cực kỳ không ưa Victoria. Sự kiện "chiếc giày bay" lần này đã làm mâu thuẫn giữa họ trở nên gay gắt hoàn toàn.

Tâm trạng của Owen cũng chẳng khá hơn. Dù mỗi lần đều được triệu tập vào đội tuyển quốc gia, nhưng những vết thương trên cơ thể anh thì ngày càng trầm trọng. Thật không biết thêm hai năm nữa, liệu anh có còn có thể tự do tung hoành trên sân bóng hay không. Hai người đàn ông đang phiền muộn này chẳng có hứng thú nói chuyện, chỉ vùi đầu uống rượu.

Leon đành cùng Gerrard và Ledley King khuyên nhủ hai trụ cột của đội tuyển quốc gia, những người đang mang nặng nỗi buồn riêng. Có điều, dù ở một nơi ồn ào như quán bar, họ vẫn không dám nói chuyện lớn tiếng. Dù sao, hiện tại họ đang đại diện cho đội tuyển Anh. Tuy đây là Tây Ban Nha, nhưng họ vẫn phải cẩn thận những phóng viên lắm chuyện, kẻo nội dung trò chuyện của họ lại bị đăng tải trên báo chí.

Mấy người ngồi trong góc quán bar, trò chuyện nhỏ giọng. Đây là lần đầu tiên Leon đến một quán bar như thế này, cậu vừa trò chuyện với Beckham và mọi người, vừa hiếu kỳ nhìn ngó khắp nơi. Một cô gái Tây Ban Nha ăn mặc hở hang, trang điểm đậm ngồi trên quầy bar, thấy Leon đang nhìn ngó xung quanh, liền ánh mắt sáng rực, ném cho cậu một nụ hôn gió.

Leon rùng mình, lập tức ngoan ngoãn quay đầu lại trò chuyện với Beckham và mọi người, không dám nhìn ngó xung quanh nữa. Đúng lúc này, vài người khác lại bước vào cửa quán bar. Leon ngẩng mắt nhìn lên, thấy đó là những đồng đội ở đội tuyển Anh: Rio Ferdinand, John Terry và Kieron Dyer. Leon định chào hỏi họ, nhưng lại phát hiện trong ánh đèn lờ mờ của quán bar, họ không nhìn thấy mình và nhóm bạn, liền đi thẳng đến một bàn phía trước ngồi xuống.

Ledley King thấy Leon có động tác, liền ghé sát hỏi nhỏ: "Thấy ai vậy?" Leon hướng về phía Ferdinand và nhóm bạn nói: "Là Terry và mấy người nữa, họ không thấy mình." Beckham nhìn sang bên đó rồi nói: "Đừng để ý đến họ, chắc chắn họ sẽ uống đến rất muộn mới về. Steven, không phải tôi nói anh đâu, đã là lúc đội tuyển quốc gia tập huấn thì đừng uống nhiều rượu như vậy."

Gerrard cười ha hả nói: "Biết rồi, đội trưởng..." Beckham bật cười: "Anh với Leo không giống nhau, họ thì vẫn cái kiểu đấy, chẳng sửa được đâu. Anh nên học tập Leon ấy, cậu ta là cầu thủ gương mẫu, không uống rượu, không đi vũ trường, không chơi bời thâu đêm."

Owen nhịn không được, phụt hết bia trong miệng ra, ho khan nói: "David, anh phải biết Leon bây giờ mới 17 tuổi, đợi cậu ta trưởng thành, với cái kiểu phong độ đào hoa của cậu ấy bây giờ, e rằng khó mà giữ được. Leon, cậu cứ cá với tôi đi, đỡ cho David phải dằn vặt lo lắng."

Leon lườm Owen một cái thật mạnh, buồn bực nói: "Michael, anh đừng nói bậy nữa, tôi khuyên anh nên lo chữa trị vết thương cho tử tế thì hơn là cá cược. Anh không muốn như vậy thì đã sớm giải nghệ rồi còn gì." Vẻ mặt Owen tối sầm lại. Những vết thương trên người anh, nếu lúc đó được chữa trị kịp thời, đã không đến nỗi càng để lâu càng nặng thêm.

Đây cũng là căn bệnh chung của các đội bóng Anh: cầu thủ vốn dĩ chấn thương không quá nặng, nhưng lại không được điều trị dứt điểm, dẫn đến sau này càng ngày càng nghiêm trọng.

Ledley King cười ha hả nhìn Owen nói: "Michael, anh đừng buồn. Tôi có thể nói cho anh biết, người đang ngồi trước mặt anh đây, nhưng có Trung Quốc công phu đấy. Tôi đã bảo anh rồi, lát nữa về khách sạn, để Leon giúp anh xem xét kỹ lưỡng, biết đâu cậu ấy có cách giúp anh thì sao. Tôi trước đây cũng bị chấn thương, giờ anh xem, tôi khỏe mạnh thế này, tất cả là nhờ Leon dùng Trung Quốc công phu giúp tôi chữa trị. Có điều, chỉ là hơi lạ một chút, tay Leon cứ như tỏa nhiệt vậy, sau đó một luồng khí nóng chạy vào trong da, hơi ngứa ngáy khó chịu."

Owen cùng Beckham, Gerrard lập tức hai mắt sáng rực. Nếu Leon thật sự có bản lĩnh này thì đó quả là một tin mừng! Sau này có chấn thương thì cứ tìm Leon, không những có thể chữa khỏi bệnh mà còn được ăn món Trung Quốc nữa, trên đời này còn có chuyện gì tốt đẹp hơn thế sao? Leon lườm Ledley King đang cà rỡn, rồi nhìn Owen đang đầy hy vọng và gật đầu nói: "Michael, tôi cũng không biết có được không, lát nữa về tôi giúp anh kiểm tra thử xem. Có điều, mong các anh đừng nói ra chuyện này, dù sao tôi chỉ là một cầu thủ chứ không phải bác sĩ đội. Là bạn bè, tôi đương nhiên sẽ giúp các anh, thế nhưng phương pháp trị liệu đó đòi hỏi tôi phải dùng nội lực tự thân đã tu luyện để chữa trị, cũng tiêu hao của tôi rất nhiều. Đương nhiên sự tiêu hao này tôi vẫn có thể luyện tập để hồi phục, chỉ là, người không phải bạn của tôi thì rất khó để tôi giúp được, hiểu chứ?"

Owen và mấy người kia lập tức khẽ thở ra một tiếng phấn khích. Đối với Leon, đương nhiên họ vô cùng tin tưởng. Nỗi lo trong lòng Owen đã được gỡ bỏ, lúc này anh vui vẻ kéo Beckham cùng uống rượu. Leon lắc đầu, gọi người phục vụ, hỏi đường đến nhà vệ sinh rồi đứng dậy đi.

Trong nhà vệ sinh, một đôi nam nữ đang hôn nhau say đắm. Leon lắc đầu, người phương Tây quả là có quan niệm thoáng hơn nhiều so với người trong nước. Cậu vội vã đi vệ sinh, rửa tay, rồi khéo léo lách qua đôi nam nữ đang hôn nhau say đắm, trở lại quán bar. Khi đi ngang qua bàn rượu của Rio Ferdinand và những người khác, cuộc đối thoại của họ đã thu hút sự chú ý của Leon.

Chỉ nghe Owen Hargreaves tức giận bất bình nói: "Leo, John, các anh đều chơi bóng trong nước, các anh nói cái thằng nhóc da vàng kia thật sự có năng lực lớn đến vậy sao? Dựa vào đâu mà đội tuyển Anh vĩ đại lại sa sút đến mức cần một thằng nhóc da vàng đến cứu vớt chứ? Chẳng lẽ những người Anh này lại vô dụng đến thế sao? Tôi khinh! Thằng nhóc đó chẳng qua chỉ có kỹ thuật đá phạt khá hơn chút thôi, David đá phạt cũng chẳng kém gì nó, chỉ là không thích làm màu như cái thằng Trung Quốc đó mà thôi. Theo tôi, FA vốn dĩ đang đùa giỡn với tương lai của đội tuyển Anh, chỉ là để lấy lòng công chúng mà thôi."

John Terry cười ha hả nói: "Thằng nhóc đó quả thực cũng có chút kỹ thuật, nó gia nhập đội tuyển quốc gia, ít nhiều gì cũng có thể tạo được chút tác dụng." Rio Ferdinand khinh bỉ nói: "Nó có kỹ thuật gì chứ, chẳng qua là chưa gặp phải tôi trên sân bóng. Trận MU thua Hotspur vừa rồi, nếu không phải David không có phong độ tốt, tôi lại bị chấn thương, thì làm gì đến lượt nó tung hoành chứ. John, không phải tôi nói anh đâu, lúc đó anh đáng lẽ không nên cùng Frank nói gì về việc chào mừng nó gia nhập đội tuyển Anh. Có ai ở hàng tiền vệ mà không mạnh hơn nó chứ? Cái ông người Thụy Điển đó cũng chẳng ra gì, nước Anh có biết bao cầu thủ ưu tú mà ông ta không chọn, lại cứ muốn đưa cái thằng Trung Quốc này vào đội tuyển quốc gia. Tôi thấy sớm muộn gì đội tuyển Anh cũng bị cái ông Thụy Điển đó và FA làm cho tan nát thôi."

Leon cảm thấy lạnh sống lưng. Nếu là người hâm mộ hay người ngoài nói thì còn đỡ, không ngờ ngay cả mấy người đồng đội ở đội tuyển quốc gia cũng lại nói xấu mình sau lưng như thế. Leon nghĩ đến khi đội tuyển quốc gia tập trung, nh���ng người này còn tỏ vẻ hài lòng, ph��n khởi và vô cùng hoan nghênh mình, không ngờ tất cả đều là giả dối.

Mắt Leon khẽ hẹp lại, cậu lạnh lùng liếc nhìn mấy cầu thủ đang ngồi ở bàn rượu kia, rồi quay người đi về phía Beckham và nhóm bạn. Leon không biết trong đội tuyển quốc gia còn có bao nhiêu người có ý đồ xấu với mình. Tuy nhiên, chỉ cần họ muốn gây sự với mình, thì thế nào cũng sẽ bộc lộ ra trong lúc tập luyện, để xem ai sẽ là người đầu tiên nhảy ra.

Hơi buồn bực ngồi xuống, Beckham cảm thấy Leon có gì đó không ổn, liền quan tâm hỏi: "Leon, cậu sao vậy?" Leon gượng cười nói: "Không có gì đâu, vừa nãy đi nhà vệ sinh, gặp một đôi nam nữ đang làm chuyện bậy bạ trong đó, với người Trung Quốc mà nói thì đúng là điều khó chấp nhận."

Gerrard cười ha hả nói: "Chuyện này có gì đâu, Leon. Cậu hiện giờ sống ở Anh mà, cậu cần phải làm quen với những điều này, hơn nữa tôi nghĩ cậu còn sẽ thích nữa là đằng khác. Nhìn xem, họ chơi vui vẻ đến mức nào kìa."

Leon và nhóm bạn nhìn theo hướng Gerrard ra hiệu. Vài cô gái Tây Ban Nha ăn mặc hở hang tiến đến bàn của Rio Ferdinand. Sau đó, họ thấy mấy người kia mỗi người kéo một cô gái xinh đẹp ngồi lên đùi mình. Beckham khinh bỉ nói: "Đội tuyển Anh không gặt hái được thành tích gì, cũng là vì những người này đã phí hoài tinh lực vào mấy cô gái làng chơi đó. Leon, Ledley, sau này các cậu đừng bao giờ giống mấy người đó nhé."

Ledley King cười gật đầu. Ánh mắt Leon lóe lên tia lạnh lẽo, cậu liếc nhìn những người kia một cách lạnh lùng, rồi quay đầu lại cười nói với Beckham: "David, tôi cũng không thấp kém như mấy người đó đâu, anh cứ yên tâm đi."

***

Mọi sự chuyển ngữ đều được bảo hộ bởi truyen.free.