(Đã dịch) Lục Nhân Yêu Vương - Chương 14: Sau trận đấu phong ba
Vào!!! Bóng đã vào! Tiểu yêu Leon đã ghi bàn thắng thứ hai cho mình trong trận đấu này. Sau khi tham gia vòng đấu chính của FA Cup, cậu ấy đã lập hat-trick ở vòng một, cú đúp ở vòng hai, và hôm nay, trong trận đấu vòng ba, Leon lại tiếp tục ghi thêm một cú đúp nữa, giúp đội bóng nghiệp dư hạng mười Portland giành quyền đi tiếp vào vòng trong...
Olivier phấn khích reo lên: "Leon này chính là một thiên tài! Một thiên tài vô song! Các đội bóng Premier League ơi, hãy nhanh chân cầm chi phiếu đến Portland đi! Tôi phải nói rằng, Leon, chàng tiểu yêu. Hiện giờ tôi đã là cổ động viên của cậu rồi! Premier League mới là thiên đường của cậu, đừng chần chừ nữa các đội bóng Premier League, hãy nhanh chóng ký hợp đồng với tài năng này đi!"
Trước màn hình tivi, các cổ động viên của Crystal Palace chỉ biết thở dài ai oán: "Đúng là yêu nghiệt mà, một cú đá phạt lệch thế kia mà cũng có thể ghi bàn. Tôi dám chắc là anh ta gặp may mắn thôi!"
Tại sân vận động, những tuyển trạch viên có mặt theo dõi trận đấu đều vừa kinh ngạc vừa vui mừng, họ lập tức rút điện thoại gọi về câu lạc bộ, yêu cầu ký hợp đồng với chàng trai trẻ người Trung Quốc này. Cần biết rằng, cậu ấy hiện tại vẫn chỉ là một cầu thủ nghiệp dư, hoàn toàn không cần bất kỳ khoản phí chuyển nhượng nào từ câu lạc bộ.
Trọng tài ra hiệu cho các cầu thủ Portland đang ăn mừng bàn thắng, không muốn lãng phí thêm thời gian và cho trận đấu tiếp tục. Jack và Leon đều lùi về sân, đồng lòng bảo vệ tỷ số 2-1. Cuối cùng, Portland đã thành công thăng cấp vào vòng tư FA Cup, tức là vòng 32 đội. Đội Portland trở thành đội bóng duy nhất và có cấp độ thấp nhất còn trụ lại trong giải FA Cup.
Ngày hôm sau trận đấu, cuộc đối đầu này trở thành tâm điểm trên trang nhất của mọi phương tiện truyền thông. Một đội bóng nghiệp dư hạng mười đã loại bỏ một đội chuyên nghiệp hạng hai, trở thành màn "giết rồng" vĩ đại nhất của giải FA Cup mùa này. Toàn bộ cổ động viên nước Anh đều hưng phấn bàn luận, ai sẽ là "con rồng" tiếp theo và liệu Portland có thể tái hiện màn "giết rồng" lần nữa hay không.
Chỉ ba ngày sau, kết quả bốc thăm đã có: Tottenham Hotspur của Premier League chính là "con rồng lớn" tiếp theo mà Portland sẽ phải đối mặt. Các cổ động viên lập tức ngừng bàn tán, bởi Tottenham Hotspur mạnh mẽ không phải đối thủ để Portland có thể dễ dàng "tàn sát". Xem ra, hành trình "giết rồng" của Portland sẽ kết thúc tại đây.
Các đoạn video về Leon thi đấu và tập luyện tại Portland đã xuất hiện trên bàn làm việc của các huấn luyện viên ở mọi giải đấu chuyên nghiệp nước Anh. Đối với chàng trai trẻ người Trung Quốc tài năng này, những huấn luyện viên đó đều tỏ ra hứng thú. Ba trận đấu chính thức tại FA Cup, ghi được bảy bàn thắng, giúp đội bóng liên tục thăng cấp – nếu không phải là thiên tài, thì ai mới là thiên tài? Dù Portland thường xuyên phải "dựng hai chiếc xe buýt" trước khung thành khi thi đấu, nhưng nhờ màn trình diễn của Leon, họ đã tiến vào vòng 32 đội FA Cup.
Huấn luyện viên của Tottenham, Glenn Hoddle, nhìn hình ảnh Leon mạnh mẽ trong video, với tốc độ như gió và kỹ thuật đá phạt chuẩn xác như sách giáo khoa. Trong lòng ông càng thêm yêu thích cầu thủ Leon này. Dù nhìn qua, cậu ấy chuyền bóng còn chưa thật sự chuẩn mực, tầm nhìn chưa thực sự bao quát, và cũng chưa hiểu rõ về chiến thuật.
Nhưng cậu ấy còn rất trẻ, phải không? Vẫn chưa đầy 17 tuổi, đặc điểm kỹ thuật còn chưa định hình, vẫn còn cơ hội để nâng cao trình độ. Glenn Hoddle gọi trợ lý huấn luyện viên David Pleat đến, yêu cầu ông lập tức cử tuyển trạch viên đi gặp gia đình Leon đ��� đàm phán, phải khiến Leon và gia đình cậu ấy cảm nhận được thành ý của Hotspur.
David Pleat suy nghĩ một chút, nếu để tuyển trạch viên đi thì thành ý sẽ giảm đi rất nhiều. Ông không khỏi cười nói: "Glenn, tôi thấy tốt hơn hết là đích thân tôi nên đi. Tôi tin rằng hiện tại những người tiếp cận Leon đều là tuyển trạch viên. Nếu chúng ta đi với tư cách huấn luyện viên trưởng và trợ lý huấn luyện viên, tôi tin Leon sẽ cảm nhận được thành ý. Chỉ là, Glenn, anh có thật sự nghĩ Leon phù hợp với đội bóng không? Giấy phép lao động của cậu ấy có lẽ không dễ xin như vậy, chúng ta cần phải suy nghĩ kỹ về vấn đề này."
Glenn Hoddle cười nói: "Giấy phép lao động hiện tại không phải là vấn đề lớn. Với màn trình diễn của Leon trong vài trận gần đây, có thể trực tiếp giúp cậu ấy xin giấy phép theo điều khoản tài năng đặc biệt. Nghe nói Liên đoàn Bóng đá Anh (FA) cũng rất ấn tượng với màn trình diễn của cậu bé này, vì vậy giấy phép lao động không còn là vấn đề nữa. Còn về đội bóng, hiện tại chúng ta đang rất cần một cầu thủ như Leon, người có thể đột phá và ghi bàn. Tốc độ và kỹ thuật đá phạt của cậu ấy có thể giúp đội bóng giành được nhiều chiến thắng hơn."
David Pleat cười nói: "Nếu đã như vậy, tôi vẫn kiến nghị chúng ta nên cùng nhau mời Leon, hơn nữa phải nhanh chóng. Tôi lo rằng hiện tại chắc chắn đã có đội bóng nào đó tiếp cận Leon rồi. Nếu chúng ta đến muộn, e rằng Leon sẽ thuộc về đội khác mất."
Glenn Hoddle vỗ đùi nói: "Đúng vậy, Platt, đi ngay bây giờ! Portland cách London cũng không quá xa, đi ngay thôi!"
Trở về Portland sau trận đấu, Leon mỗi ngày đều có người tìm đến. Họ hoặc là các tuyển trạch viên đến mời cậu đá giải chuyên nghiệp, trong đó có cả các đội bóng của giải Ngoại hạng Anh (Premier League) như Arsenal, Hotspur, Man City, Blackburn, Crystal Palace; các đội hạng Nhất, thậm chí cả các đội hạng Năm của Anh và các đội bóng Ireland cũng đã có mặt.
Ngoài các tuyển trạch viên, còn có rất nhiều người tự nhận là người đại diện, mỗi ngày đều chờ đợi Leon ở trường học, sân bóng, ký túc xá và nhiều nơi khác, hy vọng có thể ký hợp đ���ng đại diện với cậu. Điều này khiến Leon vô cùng khổ não, nhưng lại làm William và mọi người hưng phấn không thôi. Họ ngày nào cũng thì thầm bên tai Leon: "Leon, cậu sắp nổi tiếng và trở thành một ngôi sao bóng đá lớn rồi!"
Leon khổ não nói: "Nhưng em vẫn muốn đi học mà, không có kiến thức, xã hội sẽ đào thải em."
Lilia nói: "Leon, cậu có thể thuê gia sư mà. Sau này chờ đến kỳ thi của trường, cậu chỉ cần về dự thi đại học là được. Hơn nữa, nếu cậu nổi tiếng và trở thành một ngôi sao bóng đá mà cả nước Anh đều biết, rất nhiều trường đại học sẽ mời cậu về học, cậu hoàn toàn không cần lo lắng về việc không đỗ đại học."
Tiểu Robben gật đầu lia lịa nói: "Đúng vậy, Lilia nói rất đúng. Leon, cậu không cần lo lắng không có trường đại học để học đâu. Đến lúc đó, chỉ cần cậu lên tiếng, tôi đảm bảo ngay cả những trường đại học danh tiếng như Oxford và London cũng sẽ gửi lời mời đến cậu, tôi chắc chắn đấy!"
Đúng lúc Leon đang khổ não, Glenn Hoddle và David Pleat đã tìm đến nhà Leon. Tuy nhiên, lúc này trong nhà Leon không có ai, Lâm Lập Vĩ và mẹ Leon vẫn chưa về từ công ty, còn Leon vẫn đang ở phòng học, buồn phiền giữa việc học và bóng đá. Glenn Hoddle nhìn đồng hồ đeo tay một chút, mới hơn ba giờ chiều, ông không khỏi nhún vai nói: "Platt, xem ra chúng ta đến hơi sớm."
David Pleat cười ra hiệu cho Glenn Hoddle nhìn xung quanh căn nhà. Thật sự có vài người đang ngồi trên bãi cỏ bên ngoài căn nhà, họ hoặc ngồi lại trò chuyện, hoặc một mình suy nghĩ, thỉnh thoảng lại quay đầu nhìn về phía căn nhà. David Pleat cười nói: "Nhìn xem, 'tiểu yêu' Trung Quốc đã thu hút bao nhiêu tuyển trạch viên rồi. Glenn, nếu chúng ta không tự mình đến, chưa chắc đã có thể có được chàng 'tiểu yêu' Trung Quốc này đâu. Bây giờ cứ chờ ở đây đi, tôi đi mua nước."
Glenn Hoddle lắc đầu, quay người và cũng như những người khác, tìm một chỗ ngồi xuống. Trong số những tuyển trạch viên và người đại diện, đã có người nhận ra Glenn Hoddle, họ lặng lẽ báo cáo tình hình này về câu lạc bộ. Nhưng giờ đây, để huấn luyện viên trưởng đích thân đến thể hiện thành ý thì e rằng Hotspur đã chậm chân hơn. Hơn nữa, chỉ với vài trận đấu đã qua, không thể khẳng định liệu Leon có thể thích nghi với sân chơi Premier League hay không. Bởi vậy, một số câu lạc bộ đã cho các tuyển trạch viên của mình rời đi, chỉ còn lại những người đại diện vẫn muốn ký hợp đồng với Leon.
Dương Lam, một phóng viên tự do, vừa thất bại trong tình yêu, chán nản bước chân lên đất nước Anh để giải sầu. Tình cờ, cô đọc được trên báo hình ảnh Leon trên sân bóng. Ban đầu, cô còn tưởng đó là Tôn Kế Hải, người đã chuyển nhượng đến Crystal Palace năm ngoái, bởi tờ báo đó viết về trận đấu FA Cup giữa Crystal Palace và một đội bóng khác.
Dương Lam trong lòng vui vẻ: "Chẳng lẽ Tôn Kế Hải đã ghi bàn trong trận đấu? Đây quả là một tin lớn, hiện tại vẫn chưa có cầu thủ Trung Quốc nào ghi bàn tại FA Cup cả." Dương Lam vội vàng mua một tờ "London Post" thì lại phát hiện tờ "Daily Mirror" và một vài tờ báo khác bên cạnh đều đăng tin tức trang nhất về trận đấu giữa Crystal Palace và Portland.
Dương Lam sững sờ, dòng chữ in đậm trên trang nhất của "Daily Mirror" vẫn rõ ràng trước mắt: "Tiểu yêu Trung Quốc lập cú đúp, Portland thành công 'giết rồng'!" Dưới dòng tít lớn đó là: "Đội bóng Ngoại hạng Anh Crystal Palace đã gục ngã dưới chân đội bóng nghiệp dư hạng thấp nhất Portland, 'tiểu yêu' Trung Quốc Leon đã lập cú đúp, làm nên màn lội ngược dòng ngoạn mục và trình diễn pha 'giết rồng' đầy kịch tính tại FA Cup!"
Dương Lam sững sờ, đây không phải tin tức về Tôn Kế Hải! Dương Lam vội vàng mua thêm vài tờ báo nữa, rồi lập tức trở về khách sạn, mở báo ra đọc kỹ. Càng đọc, cô càng hưng phấn, cho đến lúc này cô mới sực nhớ ra rằng Tôn Kế Hải đã trở lại Đại Liên Thực Đức, còn Phạm Chí Nghị – "Phạm Đại tướng quân" – người cùng anh chuyển nhượng sang Crystal Palace cũng đã chuyển đến Scotland. Thế mà không ngờ, giờ đây lại xuất hiện một cầu thủ Trung Quốc khác, vẫn còn là nghiệp dư, lại chưa đầy 17 tuổi, chỉ là một học sinh cấp ba du học. Cậu bé này lại có thể ghi bàn ở giải đấu bóng đá lâu đời nhất nước Anh – FA Cup, hơn nữa không chỉ một bàn mà là bảy bàn trong ba trận đấu chính thức, mỗi trận đều là màn "giết rồng" đầy kịch tính.
Dương Lam hưng phấn lấy bản đồ ra, cẩn thận xem xét vị trí của Portland. Sau đó, cô vội vàng viết một bài tin tức và gửi về tòa soạn "Thể Thao Tuần San" trong nước. Xong xuôi, cô nhanh chóng thu dọn đồ đạc cá nhân, lên đường đ��n Portland để tìm hiểu tung tích của Leon.
Chủ biên của "Thể Thao Tuần San" nhận được bài viết của Dương Lam thì kinh ngạc tột độ. Hiện tại, sau khi Tôn Kế Hải và Phạm Chí Nghị chuyển nhượng, giới bóng đá Anh đã không còn bóng dáng cầu thủ Trung Quốc nào. Tại sao giờ lại xuất hiện một cầu thủ nghiệp dư mà lại ghi bàn liên tục như "ma làm" ở FA Cup chứ? Chuyện này quá mức hoang đường! Một tin tức như vậy mà đăng lên, chẳng phải sẽ bị độc giả mắng chết sao?
Chủ biên vội vàng gọi điện cho Dương Lam: "Tiểu Dương, em đã xác nhận bài viết của mình chưa? Chuyện này quá mức khó tin rồi. Mặc dù năm nay đội tuyển Trung Quốc đã được tham dự World Cup, vào mùa hè này chúng ta sẽ được chứng kiến đội tuyển Trung Quốc tranh tài tại World Cup, nhưng điều đó cũng không thể nói lên rằng thực lực bóng đá Trung Quốc rất mạnh. Một cầu thủ nghiệp dư mà có thể ghi bàn liên tục như 'ma làm' ở FA Cup, chuyện này quả là nói mơ giữa ban ngày!"
Dương Lam vội vàng nói lớn: "Chủ biên, em hiện tại đang trên đường đến Portland đây, em đang định đi tìm Leon phỏng vấn. Hơn nữa, em nào dám bịa đặt tin tức chứ! Toàn bộ báo chí nước Anh mấy ngày nay đều đăng tin này trên trang nhất, em còn dám giả dối sao? Còn nữa, hiện tại rất nhiều đội Premier League đều muốn ký hợp đồng với Leon, chậm một chút thì tin tức sẽ không còn giá trị nữa đâu."
Chủ biên kiên quyết nói: "Được rồi, tôi tin em. Giờ tôi sẽ lập tức sắp xếp, đưa bài viết của em lên trang nhất, tiêu đề chính."
Dương Lam cười nói: "Anh cứ yên tâm đi chủ biên, nhớ chuyển nhuận bút vào tài khoản của em nhé. Ngày 27 tháng này, đội bóng nghiệp dư Portland sẽ đá trận vòng tư FA Cup với Hotspur. Xem ra em phải chờ đến khi trận đấu này kết thúc thì mới có thể về nước được."
Chủ biên cười nói: "Tiểu Dương, tôi sẽ bảo người chuyển tiền cho em ngay bây giờ. Nếu thiếu tiền ở London thì cứ gọi cho tôi nhé. Tôi sẽ sử dụng tất cả bài viết của em. Hay là, em cứ gia nhập tòa soạn luôn đi!"
Dương Lam cười nói: "Để sau đi, nói chuyện với anh tốn tiền điện thoại lắm. Có tình hình gì em sẽ gọi lại cho anh."
Bản quyền nội dung này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.