(Đã dịch) Lục Nhân Yêu Vương - Chương 15: Tin tức bão táp
Ngày thứ hai, 《Thể Thao Tuần San》 ra mắt thị trường. Trang đầu nhất là bài viết về Dương Lam, với tiêu đề lớn: "Thiếu niên Trung Quốc ghi bàn như siêu sao, làm rạng danh ở giải FA Cup Anh..." Bài báo thuật lại chi tiết việc Leon tham gia giải FA Cup tại Anh trong một đội bóng nghiệp dư cấp thấp nhất. Chỉ sau ba trận đấu chính thức, cậu đã ghi tới bảy bàn, giúp đội bóng nghiệp dư Portland tuy yếu ớt nhưng đã lọt vào vòng 4 FA Cup.
Đội bóng vừa bị Leon và đồng đội loại khỏi cuộc chơi không ai khác chính là Crystal Palace, một câu lạc bộ thuộc Giải Ngoại hạng Anh. Crystal Palace vốn có hai cầu thủ Trung Quốc là Tôn Kế Hải và Phạm Chí Nghị. Thế nhưng hai cầu thủ này vừa chuyển nhượng, để rồi chính họ phải đối mặt với một cầu thủ nghiệp dư Trung Quốc, tiểu tướng Leon, năm nay chưa đầy 17 tuổi, đã loại họ. Trong trận đấu đó, Leon đã lập cú đúp, giúp đội nhà lội ngược dòng giành chiến thắng.
Màn trình diễn của Leon đã nhận được sự khen ngợi nhất trí từ truyền thông Anh, cậu được người hâm mộ bóng đá Anh đặt biệt danh là "tiểu yêu", hay "tiểu yêu Trung Quốc". Có tin đồn rằng các câu lạc bộ Premier League đều đang theo đuổi thiếu niên Trung Quốc trẻ tuổi nhưng đã thành danh này, với hy vọng có thể chiêu mộ được Leon.
Số báo này của 《Thể Thao Tuần San》 vừa phát hành đã cháy hàng ngay lập tức. Tòa soạn buộc phải tăng ca, in thêm số lượng lớn để đáp ứng nhu cầu. Chủ biên của 《Thể Thao Tuần San》 thì mừng rỡ không ngớt. Trong khi đó, các chủ biên của những tờ báo khác như 《Bóng đá báo》, 《Nam Phương Thể Dục Báo》 lại vội vàng liên hệ các phóng viên hoặc người quen ở Anh.
Vì Tôn Kế Hải và Phạm Chí Nghị đã chuyển nhượng, giới phóng viên thể thao thường trú tại Anh đều đã rút về. Do đó, họ đành phải liên hệ với những du học sinh Trung Quốc ở Anh để xác minh tính chân thực của thông tin từ 《Thể Thao Tuần San》. Nhiều chủ biên lớn tiếc nuối khôn nguôi, lần nữa cử phóng viên sang Anh để đưa tin về Leon, chàng cầu thủ "quái kiệt" vừa xuất hiện một cách bất ngờ, và chờ đợi trận đấu FA Cup vào ngày 27 tháng 1.
Tại quê nhà, người hâm mộ Trung Quốc sau khi đọc tin tức từ 《Thể Thao Tuần San》, ban đầu là không tin, sau đó liền gây ra một cuộc tranh cãi nảy lửa. Một phe thì tin tưởng tính chân thực của thông tin. Họ lập luận rằng đội tuyển quốc gia Trung Quốc đã lọt vào vòng chung kết World Cup, đạt được bước đột phá chưa từng có. Thêm vào đó, việc Tôn Kế Hải và Phạm Chí Nghị chuyển sang Anh thi đấu (dù hiện tại một người đã về nước, một người sang Scotland) vẫn cho thấy cầu thủ Trung Quốc hoàn toàn có thể trụ lại ở giải bóng đá Anh.
Hơn nữa, không khí bóng đá ở Anh là tốt nhất thế giới, trên sân cỏ cũng thường xuyên có những màn "giết rồng" ngoạn mục (đội yếu đánh bại đội mạnh). Việc một cầu thủ Trung Quốc trở thành tâm điểm vào lúc này cũng không phải điều không thể xảy ra. Một khi cầu thủ này lọt vào mắt xanh của Premier League, ai dám nói cậu ta không thể làm nên chuyện lớn ở nước ngoài?
Phe đối lập lại hoàn toàn không tin rằng hiện tại có một cầu thủ Trung Quốc nào có thể trở thành "người hùng" ở giải đấu bóng đá lâu đời nhất nước Anh. Tuy nhiên, ai cũng thấy rõ có bao nhiêu vấn đề đằng sau thành công của đội tuyển quốc gia khi lọt vào vòng chung kết World Cup dưới sự dẫn dắt của huấn luyện viên kỳ tài Milou, nhất là khi họ đã tránh được hai đối thủ mạnh là Nhật Bản và Hàn Quốc. Nếu như vậy mà vẫn không thể lọt vào vòng trong, thì chỉ có thể nói bóng đá Trung Quốc đã bước vào thời kỳ đen tối.
Điều này cho thấy bóng đá Trung Quốc chưa tiến bộ bao nhiêu. Một đứa trẻ đang học cấp 3 ở Anh, nếu có kỹ thuật tốt đến vậy, thì đã sớm được gọi vào đội tuyển U-20 quốc gia rồi. Hơn nữa, Leon là ai? Chẳng ai từng nghe nói đến. Điều này chỉ có thể cho thấy phóng viên đã "não tàn", bịa đặt một tin đồn thất thiệt để lừa gạt người hâm mộ.
Cuộc tranh luận giữa hai bên ngày càng gay gắt, trên mạng internet cũng hình thành hai phe đối lập rõ ràng, ngày ngày công kích nhau để bảo vệ quan điểm của mình. Nhưng rồi, khi một du học sinh từ Đại học Oxford (Anh) đăng tải một đoạn video về các trận đấu của Leon, internet bỗng chốc im lặng, sau đó là những tiếng reo hò bùng nổ mạnh mẽ. Đến lúc này, không còn ai hoài nghi tính chân thực của thông tin từ 《Thể Thao Tuần San》 nữa.
Người hâm mộ vừa tung hô Leon là niềm hy vọng tương lai của bóng đá Trung Quốc, vừa xem video thi đấu của cậu và đồng loạt bị mê hoặc bởi vẻ ngoài điển trai, tốc độ như gió cùng kỹ thuật đá phạt không gì sánh kịp của cậu. Trên internet nhanh chóng xuất hiện nhiều hội người hâm mộ như "Hội người hâm mộ Tiểu Yêu", "Hội người hâm mộ Leon"...
Các cổ động viên lại vì sự xuất hiện bất ngờ của Leon mà nhanh chóng hình thành hai phe đối lập. Một phe kêu gọi huấn luyện viên Milou đưa Leon tham dự World Cup Nhật Bản – Hàn Quốc; phe còn lại lại không muốn Leon sớm gia nhập làng bóng đá Trung Quốc, mà hy vọng cậu có thể giành vinh quang ở nước ngoài, học hỏi kỹ thuật bóng đá tiên tiến của thế giới. Hai phe lại tiếp tục tranh cãi.
Trong khi các cổ động viên tranh luận sôi nổi về nhân vật chính, thì nhân vật đó, Leon, lúc này lại đang tỏ ra bẽn lẽn, căng thẳng và rụt rè nhìn hai người đàn ông trung niên người Anh trước mặt. Phía sau, William hưng phấn đẩy nhẹ cậu.
Glenn Hoddle mỉm cười nhìn Leon, với giọng điệu chân thành nói: "Hotspur thực lòng mong muốn cậu gia nhập để cùng đội bóng giành lấy vinh quang. Kỹ thuật của cậu ở giải đấu nghiệp dư đã không còn khả năng tiến bộ hơn nữa. Chỉ khi bước vào giải đấu chuyên nghiệp, cậu mới có thể có những bước tiến lớn hơn. Với tư cách là huấn luyện viên của Tottenham Hotspur, tôi thành tâm mời cậu đến London, đến sân White Hart Lane. Chỉ có ở nơi đó, cậu mới có thể phát huy hết tài năng của mình và trở thành một ngôi sao sáng của White Hart Lane, tôi tin chắc điều đó!"
Leon ngượng ngùng nói: "Cảm ơn lời khen của ông Hoddle, tấm lòng của ngài tôi có thể cảm nhận được. Nhưng tôi vẫn còn đang đi học, tôi cần phải có sự đồng ý của cha mẹ mới có thể đưa ra quyết định."
Glenn Hoddle cười nói: "Điều này hoàn toàn không thành vấn đề. Cậu có thể chờ cha mẹ về đây, sau đó chúng ta sẽ cùng nhau bàn bạc. Chúng ta có đủ thời gian."
Leon mở cửa phòng trọ, mời Glenn Hoddle và David Pleat vào trong. William hưng phấn kéo Leon lại, thì thầm: "Leon, cậu nhất định phải đồng ý đấy! Đó là Premier League, là Tottenham đấy! Leon, đây chính là cơ hội tốt. Ngay cả huấn luyện viên của họ cũng đích thân đến mời cậu. Đến đó chắc chắn cậu sẽ có cơ hội ra sân, Leon, cơ hội này cậu phải nắm lấy đấy!"
David Pleat và Glenn Hoddle nhìn nhau nở nụ cười, họ đã có thêm một chút tự tin về Leon. Đúng lúc này, Lâm Lập Vĩ và mẹ Leon vừa nói chuyện vừa bước vào phòng khách, kinh ngạc nhìn hai người đàn ông người Anh đang ngồi đó.
Glenn Hoddle và David Pleat vội vàng đứng dậy. David Pleat mỉm cười nói: "Chắc hẳn hai vị là cha mẹ của Leon? Chào hai vị, tôi là David Pleat, trợ lý huấn luyện viên của câu lạc bộ Tottenham Hotspur London, còn đây là huấn luyện viên trưởng Glenn Hoddle."
Lâm Lập Vĩ cười lớn nói: "Chào ông Hoddle và ông Pleat, mời hai vị ngồi. Chắc hẳn hai vị cũng đến để mời Leon gia nhập đội bóng? Mấy ngày qua có quá nhiều tuyển trạch viên đến mời con trai tôi rồi, nhưng các vị là những người đầu tiên đến với tư cách huấn luyện viên. Xin mạn phép hỏi một câu, lẽ nào kỹ thuật đá bóng của Leon đã thực sự đủ để thích nghi với giải đấu Premier League rồi sao?"
Glenn Hoddle mỉm cười nói: "Ông Lâm, Leon được người hâm mộ đặt biệt danh là 'tiểu yêu', kỹ thuật của cậu ấy đã được người hâm mộ khẳng định. Mặc dù kỹ thuật của cậu ấy khi thi đấu chuyên nghiệp còn hơi thô, tầm nhìn bao quát trên sân cũng chưa thật sự tốt, nhưng cậu ấy còn trẻ phải không? Ở giải đấu nghiệp dư, cậu ấy đã không còn gì để học hỏi hay tiến bộ nữa rồi. Chỉ khi bước vào giải đấu chuyên nghiệp, kỹ thuật đá bóng của cậu ấy mới có thể có những đột phá cao hơn. Hơn nữa, kỹ thuật đá phạt của cậu ấy còn là một "vũ khí" ghi bàn cực kỳ quan trọng. Thật lòng mà nói, tôi rất hy vọng có thể đào tạo ra một cầu thủ đẳng cấp thế giới dưới sự dẫn dắt của mình, và tôi rất đặt nhiều kỳ vọng vào tương lai của Leon!"
William hưng phấn nói: "Chú Lâm, chú đồng ý đi! Leon sau này nhất định sẽ là một ngôi sao bóng đá vĩ đại!"
Leon vội vàng kéo William đang hưng phấn lại, không cho cậu bé nói xen vào chuyện người lớn. Lâm Lập Vĩ cười nhìn Leon nói: "Con trai, con nghĩ sao? Học hành hay đá bóng? Nói cho ba nghe xem."
Leon suy nghĩ một chút rồi nói: "Ba, con thích đá bóng, nhưng cũng muốn học hành. Ba mẹ đã nói, nếu không có kiến thức thì sẽ bị xã hội đào thải. Con cũng không biết phải làm thế nào, hai ba mẹ cứ giúp con quyết định đi."
David Pleat cười nói: "Tiểu Yêu, tôi vẫn gọi cậu là Tiểu Yêu nhé. Tiểu Yêu, tôi biết trẻ em Trung Quốc các cậu luôn đặt việc học lên hàng đầu. Tuy nhiên, tôi nghĩ cậu có thể vừa học vừa đá bóng. Đội bóng có thể giúp cậu liên hệ gia sư tại nhà. Sau khi cậu hoàn thành chương trình trung học, chúng tôi sẽ giúp cậu liên hệ với trường đại học. Những điều này đều có thể đưa vào hợp đ��ng."
Lâm Lập Vĩ và mẹ Leon nhìn nhau, rồi ông Lâm cười hỏi: "Đội bóng của các vị thực sự có thể giúp Leon tìm một trường đại học sao?"
Glenn Hoddle gật đầu cười nói: "Với kỹ thuật đá bóng của Leon, việc cậu ấy vào được Đại học Oxford hay Đại học London trong tương lai cũng không thành vấn đề. Tôi tin những trường học đó sẽ rất hoan nghênh một học sinh tài năng như Leon. Những điều này có thể ghi vào hợp đồng. Leon chỉ cần vừa cống hiến cho đội bóng, vừa học tập ở nhà là được."
Lâm Lập Vĩ cười khẽ nói: "Xin đợi một chút." Ông kéo mẹ Leon vào phòng ngủ. Sau vài phút bàn bạc, hai người bước ra, cười nói: "Nếu đã như vậy, thì không còn vấn đề gì nữa rồi. Chúng tôi cũng không muốn con trai mình sau khi hết tuổi đá bóng lại không có gì trong tay."
Glenn Hoddle cười nói: "Đây là lẽ thường tình, chúng tôi rất hiểu. Vậy, chúng ta có thể ký hợp đồng được chứ?"
Leon do dự một chút rồi nói: "Ông Hoddle, nhưng ngày 27 con còn có một trận đấu. Con đã hứa với ông An và ông Johnson là sẽ ra sân trong trận đấu đó."
David Pleat cười nói: "Tiểu Yêu, trận đấu ngày 27 chính là trận giữa Portland và Hotspur. Cậu vẫn có thể đại diện cho đội Portland thi đấu vào ngày hôm đó. Việc ký hợp đồng với cậu bây giờ chỉ là để tránh "đêm dài lắm mộng", tránh phát sinh những rắc rối không đáng có. Đây chính là câu ngạn ngữ của người Trung Quốc các cậu mà. Đương nhiên, vào ngày thi đấu, cậu cũng đừng vì đã ký hợp đồng với Hotspur mà lơ là trận đấu đấy nhé!"
Leon đỏ mặt nói: "Ông Pleat, con sẽ không "nương chân" đâu ạ! Biết đâu ngày đó con còn có thể ghi bàn. Nếu con loại được các vị, các vị cũng đừng trách con nhé!"
Glenn Hoddle và David Pleat cười phá lên. Glenn Hoddle cười nói: "Yên tâm, tôi yêu thích những cầu thủ có đạo đức nghề nghiệp. Ngay cả khi cậu thực sự loại được đội bóng của chúng tôi, tôi sẽ còn vui mừng hơn, vì điều đó chứng tỏ Hotspur đã có được một tài năng xuất chúng."
Sau khi bàn bạc xong xuôi việc Leon gia nhập câu lạc bộ, Glenn Hoddle và David Pleat lập tức lấy ra thỏa thuận, cùng ông Lâm thương lượng về các điều khoản đãi ngộ cho Leon. Sau một hồi đôi bên cò kè mặc cả, cuối cùng họ chốt lại một bản hợp đồng thi đấu cho đội một với mức lương 3000 bảng Anh mỗi tuần, thưởng 1000 bảng Anh cho mỗi bàn thắng, 1000 bảng Anh cho mỗi trận thắng, hợp đồng có thời hạn 5 năm và phí phá vỡ hợp đồng là 15 triệu bảng Anh.
Bản hợp đồng này ở đội một của Hotspur chỉ có thể được coi là ở mức trung bình hoặc thấp hơn, bởi Leon chưa từng được đào tạo bài bản ở các học viện bóng đá chính quy, cũng chưa từng thi đấu chuyên nghiệp. Tuy nhiên, nếu Leon thể hiện xuất sắc trên sân cỏ Premier League, bản hợp đồng này hoàn toàn có thể được sửa đổi lại. Hiện tại, chỉ cần chờ trận đấu FA Cup ngày 27 kết thúc là cả hai bên có thể công bố với truyền thông.
Bản quyền của những lời văn được chắt lọc này thuộc về truyen.free, xin đừng quên.