Crespo thở dài nói: "Trời ạ, không phải chứ? Không đến nỗi thần kỳ như vậy chứ?" Makelele cũng lắc đầu nói: "Tôi cũng không tin. Ngay cả đá penalty còn có lúc hụt, làm sao có thể sút phạt mà không trượt quả nào? Đây nhất định là truyền thông thổi phồng quá đà. Nghe nói truyền thông Anh là vậy, khi ca ngợi một người, họ muốn tung hô người đó lên tận mây xanh. Tôi nói có đúng không, John?"

Terry đang bận suy nghĩ trong lòng, lát nữa gặp Leon, anh ta nên dùng cách nào để Leon bỏ qua sự bất mãn với mình. Tình thế bây giờ đã rõ, anh ta đã đắc tội với Leon, ở đội bóng sẽ khó mà sống yên. Hiện tại huấn luyện viên và ông chủ câu lạc bộ đều vô cùng coi trọng Leon, thậm chí ông chủ còn đặc biệt mua cho Leon một căn biệt thự, bố trí cả vệ sĩ. Một nhân vật như thế, một khi Leon không thể tha thứ lỗi lầm của anh ta ở đội tuyển quốc gia, việc đội bóng bán tháo hoặc ghẻ lạnh anh ta cũng là điều hoàn toàn có thể xảy ra.

Makelele thấy Terry đang bồn chồn lo lắng, lấy làm lạ, vỗ vai Terry. Terry giật mình, ngoảnh đầu lại nhìn Makelele đầy khó hiểu. Makelele cười nói: "John, anh đang nghĩ gì vậy? Mọi người cũng đang bàn tán về Leon, anh cũng tham gia đi chứ." Terry biết rõ nội dung cuộc nói chuyện của họ, thầm nghĩ, có lẽ đây cũng là cơ hội để hàn gắn lại mối quan hệ với Leon. Anh liền cười nói: "À, ra là vậy à. Nếu không, chúng ta đánh cược đi? Các anh đã không tin kỹ thuật đá phạt của Leon, vậy thì để Leon thực hiện vài quả đá phạt. Mỗi quả một trăm bảng. Nếu vào thì các anh thua, còn nếu không vào thì tôi thua, thế nào?"

Nghe được lời đề nghị đánh cược, cả những cầu thủ mới lẫn những người kỳ cựu đều xúm lại. Không ai là ngoại lệ, những người đã từng thi đấu ở Premier League đều đặt cược Leon bách phát bách trúng, còn những người mới đến thì cược Leon không thể bách phát bách trúng. Sau khi đặt cược xong, Verón cười ha hả nói: "Cảm ơn Leon thân yêu nhé, để tối nay tôi có tiền đi quán bar mà không cần tự bỏ tiền mua rượu vẫn có cái uống. Đúng là một chuyện thỏa mãn biết bao."

Makelele khó chịu nói: "Juan, anh lại tự tin mình sẽ thắng vậy sao? Đợi Leon đến rồi, để cậu ấy sút mới biết kết quả chứ." Lampard cười nói: "Chắc chắn là các anh thua rồi, Juan, John. Xem ra tối nay phải tìm một quán bar kha khá mới được. Tiếc là Leon giờ chưa đủ 18 tuổi, không thể đi cùng chúng ta rồi."

Terry và Verón liên tục gật đầu nói: "Đúng vậy. Mà thôi, không sao cả. Nghe nói Leon nấu món Trung Quốc rất ngon, tìm lúc nào đó sang biệt thự của Leon làm tiệc đi. Chà chà, biệt thự của Leon là ông chủ mua cho đó, lại còn có vệ sĩ nữa chứ, nhất định phải sang ăn vạ Leon một bữa mới được." Lampard cười nói: "Tiếc là bạn gái Cheryl của Leon lại đi lưu diễn rồi, còn Britney thì ở tận nước Mỹ. Nếu không, chúng ta còn có thể chụp ảnh chung với họ nữa chứ."

Nhắc đến phụ nữ, các cầu thủ Chelsea lập tức trở nên phấn khích. Crespo cười khà khà, khoác vai Lampard, dùng ánh mắt đàn ông hiểu đàn ông nhìn Lampard nói: "Tờ 《The Sun》 nói Leon có mấy cô bạn gái, hơn nữa mấy cô gái đó còn sống chung với Leon rất hòa thuận, có phải thật không? Leon mới 17 tuổi, cậu ấy có bản lĩnh lớn đến vậy sao?"

Lampard và các cầu thủ Premier League khác đều lộ vẻ sùng bái. Lampard nghiến răng ken két nói: "Leon đúng là kẻ thù chung của đàn ông nước Anh mà! Đáng ghét thật, một mình cậu ta chiếm hết mấy cô gái xinh đẹp của nước Anh thì chớ, thậm chí còn rước về cả siêu sao ca nhạc Britney của Mỹ. Nghe nói đi một chuyến Nhật Bản, còn rước được một cô ca sĩ tên gì Kuraki Mai, thiên hậu giới âm nhạc Nhật Bản về nữa chứ. Trời ạ, đợi Leon đến, nhất định phải bắt cậu ấy truyền thụ kinh nghiệm."

Hasselbaink gật đầu nói: "Chắc chắn rồi, tất nhiên. Tôi đã sớm nghe nói người Trung Quốc ngày xưa có thể cưới ba vợ bốn thiếp, không ngờ lại là thật. Nghe nói cậu ấy đến Stamford Bridge, cái hội fan nữ của cậu ấy cũng theo đến đây rồi. Hè này ở Stamford Bridge cũng có thể ngắm nhìn những mỹ nữ fan hâm mộ từng tề tựu ở White Hart Lane. Nghe nói hiện tại chỉ cần Leon vẫy tay, những cô fan nữ đó sẽ chủ động dâng hiến thân mình. Trời ạ! Thật đáng ghen tị!"

Crespo, Makelele và mọi người đều trợn tròn mắt. Ban đầu cứ nghĩ chỉ là tờ 《The Sun》 bịa chuyện scandal, ai ngờ lại là thật. Cái diễm phúc này của Leon đúng là khiến người ta ghen tị thật. Makelele cười dâm đãng nói: "Mọi người, các anh đoán xem một đêm Leon có thể làm được mấy lần? Cậu ấy có thể ứng phó được mấy người phụ nữ?"

Lampard bĩu môi nói: "Anh cũng quá coi thường Leon rồi. Leon lại có công phu Trung Quốc. Đừng nói mấy người phụ nữ hiện tại, tin chắc là có thêm mấy người nữa, Leon cũng giải quyết được tuốt." Crespo lập tức hứng thú: "Nghe nói Leon có thể một mình đánh bại mấy người, có phải thật không? Công phu Trung Quốc của cậu ấy lợi hại đến thế sao?"

Lampard khinh bỉ nói: "Đánh mấy người á? Anh cũng quá coi thường Leon rồi. Năm ngoái khi Hotspur đấu với Queens Park Rangers ở Cúp FA, một mình Leon đã đánh gục cả một đội bóng. Queens Park Rangers nổi tiếng là một đội bóng dũng mãnh ở giải bóng đá Anh, nhưng cả đội hình chính, dự bị lẫn huấn luyện viên đều bị một mình Leon đánh gục ngay trên sân. Trên khán đài, một cổ động viên còn bị Leon sút một quả bóng bay vào khiến anh ta bất tỉnh, hình như còn bị chấn động não nhẹ nữa chứ. Anh nói Leon có lợi hại không?"

Crespo, Makelele và mấy tân binh khác lập tức rùng mình, trong lòng lập tức liệt Leon vào danh sách nhân vật nguy hiểm hàng đầu. Cho dù có bất đồng ý kiến với Leon, họ cũng không dám thể hiện ra mặt. Họ thì chẳng biết công phu Trung Quốc, đánh một chọi một còn thấy khó khăn, còn Leon thì một mình cân cả một đội bóng. Sức chiến đấu chênh lệch thật sự quá lớn.

Ngay lúc các cầu thủ đang nghị luận sôi nổi, HLV Ranieri người Ý với gương mặt đỏ bừng, vừa nói vừa cười cùng Leon bước vào sân tập. Lampard và mọi người lập tức dừng lại, Terry lúc này càng bồn chồn hơn trong lòng. Nghe nói câu lạc bộ đang đàm phán với Hotspur để chiêu mộ Leon, anh ta đã hối hận cả ngày trời, không nên gây khó dễ cho Leon ở đội tuyển quốc gia. Thực tế, nếu không phải Rio Ferdinand giật dây, anh ta đã chẳng đối đầu với Leon.

Ranieri mang theo Leon đi đến trước mặt các cầu thủ, cười nói: "Mọi người, tôi tin rằng cầu thủ bên cạnh tôi đây, mọi người đều đã rất quen thuộc rồi phải không? Không sai, cậu ấy chính là bản hợp đồng cuối cùng, đồng thời cũng là bản hợp đồng quan trọng nhất của đội bóng trong mùa hè này. Cậu ấy chính là hạt nhân số 10 của đội tuyển quốc gia Anh, Leon. Tiếng vỗ tay của mọi người đâu? Hãy chào mừng đồng đội mới gia nhập đi!"

Lampard lập tức đi đầu vỗ tay. Desailly cười tiến lên nói: "Leon, bây giờ để tôi giới thiệu thành viên đội bóng cho cậu nhé." Leon cười nói: "Được rồi, cảm ơn đội trưởng." Marcel Desailly, sinh năm 1968, là cầu thủ lớn tuổi nhất hiện tại của đội, cũng là đội trưởng từ trước đến nay của đội bóng, đã lập nhiều công lao hiển hách cho câu lạc bộ Chelsea.

Sau khi Desailly giới thiệu từng thành viên đội bóng xong, anh ta cười nói với Leon: "Leon, cậu chưa đến, các đồng đội đã bàn tán về kỹ thuật đá phạt của cậu rồi. Cậu không ngại trình diễn chút tài nghệ trước chứ?" Leon cười quay đầu nhìn Ranieri, thấy Ranieri cười và gật đầu, liền quay lại nói với Desailly: "Đội trưởng, như vậy có được không ạ?"

Lampard cười tiến lên kéo Leon về phía khung thành sân tập, vừa đi vừa trò chuyện: "Leon, cái này thì có gì không thích hợp chứ? Chúng tôi cũng đang mong chờ được chiêm ngưỡng kỹ thuật đá bóng của cậu đây." Lampard giả vờ bí mật, nói nhỏ: "Leon, cậu nhất định đừng nương tay đấy nhé. Tôi đã đặt cược cậu sẽ bách phát bách trúng rồi, đừng để tôi thua đấy."

Leon dở khóc dở cười để Lampard kéo đến ngoài vùng cấm. Terry chạy đến đưa mấy quả bóng lại đây. Makelele và Crespo vội vàng chạy lên sắp xếp bóng. Lampard cười nói: "Leon, năm quả bóng, mỗi quả một trăm bảng. Nếu cậu cố ý nương tay, tôi sẽ cùng Terry và bọn họ đến biệt thự của cậu. Nghe nói ông chủ để lại cho cậu mấy chai Vodka và Rafael ở đó, vừa hay có thể uống thỏa thích."

Terry cười hòa nhã nói với Leon: "Leon, trước đây là tôi sai, giờ với tư cách đồng đội, mong cậu có thể tha thứ lỗi lầm của tôi." Chẳng ai nỡ đánh người đang tươi cười. Leon cười trên môi, nói: "À, cậu làm gì sao? Sao tôi không nhớ gì cả?" Terry ngẩn người, trên mặt lập tức lộ ra vẻ cảm kích, nói: "Haha, Leon, Frank đã nói rồi đó, nếu cậu nương tay, bọn tôi sẽ đến biệt thự của cậu uống cạn Vodka và Rafael của cậu luôn."

Makelele hô lên: "Ha, mấy anh không được chơi ăn gian đấy nhé! Erlangen, lại đây, xếp hàng làm hàng rào đi, không thể để Leon sút tất cả bóng vào lưới được." Crespo cười, kéo mấy tân binh cùng chạy đến trước quả bóng để xếp hàng rào. Desailly cười nói: "Nếu vậy, tôi sẽ làm trọng tài nhé. Erlangen, các anh lùi ra sau một chút."

Ranieri đứng cười híp mắt bên sân, nhìn các học trò hăng hái luyện tập. Trong lòng ông, lúc này lại càng tràn đầy hùng tâm tráng chí. Hotspur, vốn bị xem là già cỗi và yếu kém, sau khi có Leon, lại có thể chỉ dựa vào một mình Leon mà giành lại chức vô địch giải đấu từ tay MU và Arsenal. Hiện tại Leon đã đến Chelsea, Ranieri không tin rằng với sự am hiểu bóng đá của ông, cùng với đội bóng có nhiều cầu thủ thực lực như vậy, mà không thể giành về một chức vô địch nào.

Leon đứng ngoài vùng cấm, nhìn mấy quả bóng đã được sắp đặt. Ngoài quả xa nhất đối diện khung thành, những quả khác đều khá lệch. Xem ra các đồng đội muốn làm khó anh, không tin anh có thể bách phát bách trúng, sút phạt tất cả vào lưới. Không cần phải nói, đây nhất định là do những đồng đội mới đến kia bày ra. Leon thầm nghĩ trong lòng, đây cũng là một cách để lập uy. Chỉ khi sút tất cả bóng vào lưới, những đồng đội này sau đó mới nể trọng anh ba phần, để chứng tỏ mình không phải dựa vào sự ưu ái của ông chủ câu lạc bộ mà có suất đá chính.

Makelele quay đầu nhìn khung thành, thấy Leon chuẩn bị ra chân, vội vàng hô lên: "Chờ đã, Leon, hiện tại vẫn chưa có thủ môn kìa. Phải đợi thủ môn vào vị trí mới có thể sút chứ." Cudicini vừa cười khổ vừa nói: "Ha, tôi không muốn đối mặt với những cú đá phạt của Leon đâu, tôi đã bị cậu ấy hành hạ đủ thê thảm rồi."

Crespo cười nói: "Carlo, đừng lo lắng, tôi sẽ giúp anh lấp lỗ hổng." Cudicini bất đắc dĩ mang găng tay chạy đến trước khung thành, hướng về phía Leon hô: "Leon, cậu đừng hành hạ tôi quá đáng nhé, nếu không thì tôi cũng sẽ đến biệt thự của cậu uống cạn Vodka của cậu." Lampard cười ha hả nói: "Carlo, anh cứ bảo vệ tốt khung thành của mình đi. Nếu anh cản phá được một cú sút của Leon, tôi sẽ mời anh đi quán bar."

Năm cú đá phạt, bốn đường cong quỷ dị, một cú sút mạnh như búa bổ, tất cả đều găm thẳng vào lưới. Lampard, Terry, Cudicini và mấy người khác không hề cảm thấy bất ngờ, nhưng Makelele, Crespo và mấy người kia thì há hốc mồm không ngậm lại được. Năm quả bóng này vốn được Makelele và Crespo cố ý sắp xếp rất lệch để tăng độ khó, nhưng chúng căn bản không làm khó được Leon chút nào. Kỹ thuật đá phạt của cậu ấy đúng là không hề bị nói khoác chút nào, quả thật là thiên hạ vô song.

Makelele không thể tin nổi nhìn chân của Leon, không thể tin nổi mà nói: "Leon, cậu đã luyện thế nào vậy? Cái này đúng là quá thần kỳ rồi. Với cậu như thế này, ai còn dám phạm lỗi ở phần sân nhà nữa chứ." Terry ha hả cười nói: "Vì vậy, khi Leon có mặt trên sân, các đội bóng khác khi đối đầu với Hotspur đều rất lịch sự, thường sẽ không cho Leon cơ hội thực hiện những quả đá phạt."

Những tân binh đều hết sức thán phục. Với kỹ thuật lợi hại như vậy, quả nhiên Leon xứng đáng với cái giá cao mà ông chủ câu lạc bộ đã bỏ ra. Chỉ riêng kỹ thuật đá phạt thôi đã đáng giá rồi, huống chi cậu ấy còn có tốc độ khủng khiếp và những pha đột phá qua người đặc sắc nữa.

------------

Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, kính mong quý độc giả tôn trọng bản quyền.