Xin mời quý độc giả ủng hộ!

Xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ và đặt mua quý giá của các độc giả lu1107, xy514, tree001, trong mộng chi nghĩ, và độc giả đầy tình cảm 176!

Leon cùng các đồng đội trở về London ngay sau trận đấu, và ngày hôm sau đã có mặt tại địa điểm tập huấn của đội tuyển quốc gia, chờ đợi các thành viên khác lần lượt đến trình diện. Người đến muộn nhất vẫn là Beckham, đang thi đấu ở Tây Ban Nha xa xôi. Sau khi tập trung đầy đủ, đội tuyển quốc gia đã tiến hành tập luyện đội hình tại London, mãi đến ngày 10 tháng 10 mới bay đến Istanbul, Thổ Nhĩ Kỳ.

Huấn luyện viên trưởng đội tuyển Thổ Nhĩ Kỳ, ông Güneş, đặc biệt coi trọng trận đấu này. Anh quốc là đối thủ mạnh nhất của Thổ Nhĩ Kỳ trong bảng đấu này, và với sự góp mặt của Leon, đội tuyển Anh càng trở thành mục tiêu mà mọi đội bóng đều kiêng dè. Thủ môn chính Rustu và Cư Khắc Hãn của đội tuyển quốc gia Thổ Nhĩ Kỳ, những người từng đối đầu với Leon, đã mang đến cho ông Güneş những thông tin khiến ông vô cùng kinh ngạc: đừng mơ tưởng một cầu thủ có thể phòng ngự chặt chẽ để khóa chặt cánh trái của Anh, càng đừng hy vọng dùng chiến thuật phạm lỗi ở tuyến sau để phá vỡ các pha đột phá của Anh, bởi vì làm như vậy có nghĩa là đội tuyển Anh có thể sẽ ghi bàn ngay lập tức.

Đội tuyển quốc gia Thổ Nhĩ Kỳ cũng không hề yếu. Tại World Cup 2002 vừa qua, họ đã giành được thành tích đáng nể là vị trí thứ ba. Họ đã đánh bại đội chủ nhà Hàn Quốc, một đội bóng mà ai cũng biết đã được hưởng lợi từ nhiều "màn kịch đen" tại World Cup Nhật-Hàn 2002, khiến cả những đội mạnh như Tây Ban Nha và Italy cũng phải "ngã ngựa". Việc Thổ Nhĩ Kỳ có thể giành hạng ba trong tình cảnh đó đã là một thành công vô cùng lớn.

Trận đấu giữa Anh và Thổ Nhĩ Kỳ được diễn ra tại sân nhà Olimpiyat của câu lạc bộ Galatasaray, một đội bóng giàu truyền thống của Thổ Nhĩ Kỳ. Nơi đây được mệnh danh là "Địa ngục sân nhà" trong toàn bộ giới bóng đá châu Âu. Trước đó, Liên đoàn Bóng đá Anh (FA) đã kêu gọi các cổ động viên không đến Thổ Nhĩ Kỳ xem trận đấu, mà nên ở lại Anh để theo dõi trực tiếp. Nếu nhất định phải đi, thì tuyệt đối không nên hành động đơn lẻ. Mặc dù vậy, vẫn có gần hai nghìn cổ động viên Anh đã đến Istanbul.

Eriksson cũng đã nghiên cứu rất kỹ đội hình của Thổ Nhĩ Kỳ. Tiền đạo nguy hiểm Hakan Şükür sở hữu thực lực mạnh mẽ, sát thủ Arif Erdem ở tuyến trên cũng không hề kém cạnh, khả năng điều tiết lối chơi ở tuyến giữa của Yıldıray Baştürk cũng rất đáng nể. Còn về "thần gôn" Rustu của Thổ Nhĩ Kỳ, Eriksson coi như quên mất rằng trước mặt Leon, anh ta chẳng là gì cả.

Vừa đặt chân đến Istanbul và nhận phòng tại khách sạn do FA sắp xếp, đội tuyển quốc gia Anh đã được "tiếp đón nồng nhiệt" bởi các cổ động viên Thổ Nhĩ Kỳ. Những người hâm mộ này đ�� tập trung bên ngoài khách sạn nơi đội tuyển Anh lưu trú, gõ trống, thổi kèn, hò reo, hát hò vang dội cả đêm không ngủ. Dù đã đóng kín cửa sổ phòng, tiếng ồn lớn từ bên ngoài khách sạn vẫn khiến các cầu thủ đội tuyển Anh không thể nào chợp mắt được, và họ liên tục than phiền.

Không phải Eriksson không tìm quản lý khách sạn để phàn nàn, cũng không phải ông ấy không báo cảnh sát. Chỉ là quản lý khách sạn đã đuổi khéo Eriksson ngay câu đầu tiên, rằng vị trí của đám đông đó không thuộc phạm vi quản lý của khách sạn, nên khách sạn không có quyền can thiệp vào hoạt động của họ. Còn cảnh sát Thổ Nhĩ Kỳ thì còn "tuyệt vời" hơn, họ chậm chạp, lề mề mãi đến tận sáu giờ sáng hôm sau mới xuất hiện. Đương nhiên, vừa thấy cảnh sát, những người hâm mộ Thổ Nhĩ Kỳ đó liền kéo nhau về nhà ngủ.

Các cầu thủ Anh vốn còn muốn ra phố Istanbul dạo chơi, ngắm cảnh, nhưng giờ đây ai nấy đều uể oải, không còn tâm trạng hay sức lực để ra ngoài tham quan. Leon dù không bị ảnh hưởng quá nhiều, nhưng vì các đồng đội đều mệt mỏi, anh cũng tự nhiên không ra đường.

Trong suốt buổi chiều tập luyện làm quen sân, các cầu thủ Anh đều không thể vực dậy chút tinh thần nào. Eriksson không khỏi đau đầu. Trận đấu với Thổ Nhĩ Kỳ sẽ diễn ra vào ngày mai, ông thật không ngờ Thổ Nhĩ Kỳ lại dùng chiêu trò bẩn thỉu đến mức này, khiến sức mạnh của đội tuyển Anh giảm sút nghiêm trọng.

Nhìn thấy từng cầu thủ một đều lộ vẻ mệt mỏi rã rời, Eriksson đành phải kết thúc buổi tập, đưa các cầu thủ trở về khách sạn nghỉ ngơi. Thế nhưng, nhân viên khách sạn lại thỉnh thoảng gõ cửa phòng các cầu thủ, với lý do muốn vào dọn dẹp phòng, hoặc hỏi xem có cần phục vụ gì không. Eriksson cuối cùng cũng nổi giận, phẫn nộ lên án quản lý khách sạn, và tình hình mới tạm lắng xuống.

Tuy nhiên, điều mà Eriksson không ngờ tới là, đến tối, đám cổ động viên Thổ Nhĩ Kỳ lại kéo đến đông nghịt. Bởi vì ngày mai chính là thời gian diễn ra trận đấu. Số lượng người hâm mộ Thổ Nhĩ Kỳ đến tối hôm đó nhiều gấp đôi, gấp ba đêm trước, tạo ra tiếng ồn còn lớn hơn. Không chỉ các cầu thủ đội tuyển Anh không thể chịu đựng nổi, mà ngay cả khách trọ ở các khách sạn lân cận cũng không thể nào nhịn được.

Với nội lực Trường Sinh Quyết hộ thân, Leon dù thức trắng một hai đêm cũng không hề cảm thấy mệt mỏi chút nào. Thấy đám người Thổ Nhĩ Kỳ bên ngoài khách sạn huyên náo quá mức, anh lấy chiếc máy quay DV của mình ra, kéo hé rèm cửa sổ và chĩa vào đám người Thổ Nhĩ Kỳ đó để quay phim. Anh định sau này khi về nước sẽ giao lại cho truyền thông, để người hâm mộ Anh quốc biết được những gì mà đội tuyển quốc gia phải chịu đựng tại Thổ Nhĩ Kỳ. Owen, người bạn cùng phòng, dù đang ngái ngủ cũng muốn cùng Leon quay phim, nhưng Leon cười bảo anh cố gắng nghỉ ngơi, nếu không thì ngày mai thi đấu sẽ rất phiền phức.

Cảnh sát Thổ Nhĩ Kỳ vẫn cứ lề mề đến. Những người Thổ Nhĩ Kỳ gây ồn ào đó lại đột nhiên hạ thấp âm lượng, nhưng chờ cảnh sát vừa rời đi, họ liền tạo ra tiếng ồn còn lớn hơn, thậm chí đã bắt đầu chửi rủa các cầu thủ Anh bằng những lời lẽ tục tĩu, khó nghe. Các cầu thủ Anh không thể làm gì khác ngoài việc đeo tai nghe bịt kín tai, may ra mới đỡ hơn được phần nào. Cách làm của các c��� động viên Thổ Nhĩ Kỳ đã khiến Leon tức giận. Anh thề trong lòng rằng trong trận đấu ngày mai, nhất định phải cho đội tuyển quốc gia Thổ Nhĩ Kỳ một bài học nhớ đời.

Náo loạn đến tận sáng, những người Thổ Nhĩ Kỳ mới để lại bãi chiến trường bừa bộn rồi bỏ đi. Các cầu thủ đội tuyển quốc gia Anh, với mỗi người đều đôi mắt thâm quầng như gấu trúc xuất hiện ở phòng ăn. Ngọn lửa giận dữ trong lòng Eriksson bùng lên. Đêm qua, ông đã thông báo cho FA, nhưng FA lại nhận được hồi đáp rằng họ không thể can thiệp vào quyền tự do của người hâm mộ Thổ Nhĩ Kỳ.

Hiện tại, Thổ Nhĩ Kỳ chỉ kém Anh một điểm. Nếu trận đấu này hòa hoặc thua, họ sẽ không còn hy vọng giành vé trực tiếp tham dự Euro năm sau. Chỉ có chiến thắng Anh, họ mới có thể với tư cách đội nhất bảng, hiên ngang tiến vào vòng chung kết tại Bồ Đào Nha. Vì thế, Liên đoàn Bóng đá Thổ Nhĩ Kỳ đương nhiên sẽ không ngăn cản những hành động quấy rối của người hâm mộ họ.

Chỉ là những thủ đoạn vặt vãnh này đã làm các cầu thủ đội tuyển quốc gia Anh tức giận. Rooney, "tiểu mập mạp", với vẻ mặt đầy sát khí, nói: "Leon, trận đấu chiều nay, chúng ta nhất định phải giương cao lưỡi đao ngay trên sân nhà của họ, cho họ thấy thế nào là lợi hại. Trước sức mạnh tuyệt đối, mọi âm mưu quỷ kế đều chỉ là trò hề mà thôi."

Owen phụ họa nói: "Tôi hoàn toàn ủng hộ lời Wayne nói, Leon. Trận đấu chiều nay phải 'tàn sát', phải 'tàn sát đẫm máu', để họ biết hậu quả của việc chọc giận chúng ta là điều mà đội bóng của họ vĩnh viễn không thể nào chịu đựng nổi." Beckham lo lắng nói: "Người Thổ Nhĩ Kỳ nếu thua một cách cay cú, e rằng các cổ động viên của họ sẽ gây sự. Những cổ động viên Anh sang đây ủng hộ đội nhà có lẽ sẽ phải đối mặt với sự trả đũa từ người Thổ Nhĩ Kỳ."

Leon và vài người khác nghe xong đều cảm thấy nỗi lo lắng của Beckham rất có lý. Dù sao, từ những gì người Thổ Nhĩ Kỳ đã làm trong hai ngày qua mà xem xét, họ thật sự có khả năng sẽ tìm cách trả thù các cổ động viên Anh sau khi thua trận. Lampard và Gerrard kiến nghị nên tìm Eriksson, xin ông thông báo cho FA nghĩ cách bảo vệ những người hâm mộ Anh đang có mặt tại Thổ Nhĩ Kỳ.

Eriksson đang đau đầu vì trận đấu sẽ diễn ra ngay buổi chiều. Nghe Leon và mấy người kia lo lắng, ông cũng cho rằng chuyện này rất có thể sẽ xảy ra. Sân vận động nơi diễn ra trận đấu buổi chiều nổi tiếng khắp châu Âu là "Địa ngục sân nhà". Trận đấu này lại là trận chiến sinh tử quyết định tấm vé đi tiếp trực tiếp. Nếu đội tuyển quốc gia Thổ Nhĩ Kỳ mất đi cơ hội tiến quân vào Bồ Đào Nha, những người Thổ Nhĩ Kỳ phẫn nộ thật sự sẽ bị ngọn lửa giận dữ thiêu rụi lý trí, và những người hâm mộ Anh quốc sẽ bị trả đũa.

Eriksson lập tức gọi điện thoại cho FA, đồng thời, ông cũng một lần nữa kể lại với FA về việc người Thổ Nhĩ Kỳ quấy rối đội tuyển. FA biết rằng Leon đang giữ trong tay những bằng chứng về việc người Thổ Nhĩ Kỳ quấy rối đội tuyển Anh suốt đêm. Ngay lập tức, họ yêu cầu Eriksson dặn Leon cẩn thận giữ gìn bằng chứng này, sau khi về nước sẽ giao lại cho FA để FA gửi kiến nghị lên UEFA về sự đối xử bất công mà đội tuyển Anh phải chịu đựng tại Thổ Nhĩ Kỳ.

Đồng thời, FA gửi công điện yêu cầu Liên đoàn Bóng đá Thổ Nhĩ Kỳ phải bố trí đầy đủ lực lượng cảnh sát để bảo vệ các cổ động viên Anh tại Thổ Nhĩ Kỳ. FA còn gửi lời cầu cứu đến Đại sứ quán Anh tại Istanbul, Thổ Nhĩ Kỳ. Đại sứ Anh tại Istanbul ngay lập tức gửi kiến nghị đến chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ, yêu cầu đảm bảo an toàn cho người hâm mộ và các cầu thủ đội tuyển Anh. Chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ không ngờ một trận đấu bóng đá lại được chính phủ Anh quan tâm đến mức đó, chỉ đành hạ lệnh cho Istanbul tăng cường an ninh, phái một lực lượng cảnh sát lớn đến sân vận động Olimpiyat, nơi trận đấu chưa diễn ra.

Vào 3 giờ chiều, toàn bộ đội tuyển quốc gia Anh ngồi trên chiếc xe buýt do Liên đoàn Bóng đá Thổ Nhĩ Kỳ sắp xếp, từ từ tiến vào sân vận động Olimpiyat. Nơi đây đã chìm trong khói thuốc súng mịt mù, tiếng trống rung chuyển trời đất. Người Thổ Nhĩ Kỳ ở trong sân vận động châm lửa đốt pháo sáng, thả khói màu, những lá cờ khổng lồ với dòng chữ "It is hell!" (Đây là địa ngục!) đã biến toàn bộ sân bóng thành một địa ngục trần gian.

Một nhóm người Thổ Nhĩ Kỳ cởi trần, vẽ lên người đủ loại đồ án và chữ cái, gào thét một cách dữ tợn: "Lũ Anh quốc! Chào mừng đến Địa ngục! Nơi đây chính là mồ chôn của các ngươi!" Toàn bộ sân bóng chìm đắm trong một không khí cuồng nhiệt, náo động. Còn hơn hai nghìn người hâm mộ Anh đến từ xa thì bị dồn vào một góc nhỏ, bị cảnh sát Thổ Nhĩ Kỳ vây kín. Âm thanh mà họ phát ra so với tiếng hò reo của người Thổ Nhĩ Kỳ thì nhỏ bé như tiếng muỗi vo ve so với tiếng kèn đồng vang dội.

Sắc mặt Eriksson trầm trọng. Trận đấu ngày hôm nay cực kỳ bất lợi cho Anh. Các cầu thủ không thể phát huy phong độ bình thường, người duy nhất có thể khiến ông an tâm, chỉ có Leon. Ngay cả Wayne Rooney trẻ tuổi cũng đang trong trạng thái rã rời. Với tình trạng như vậy, việc thi đấu trong một sân vận động như thế này, đối với các cầu thủ Anh dưới trướng ông mà nói, đó thực sự là một sự dày vò đau đớn.

Trọng tài chính điều khiển trận đấu này là ông Fandel người Đức, chính là người từng điều khiển trận đấu vòng bảng Champions League giữa Chelsea và Besiktas lần trước. Dù ông đang đứng trên sân với tư cách trọng tài, nhưng trong lòng ông cũng không khỏi có chút hoảng sợ, bầu không khí ở đây thật sự quá sức chịu đựng của con người.

Hai đội cầu thủ chia nhau đứng ở mỗi bên sân. Fandel cùng hai trọng tài biên kiểm tra hai khung thành, cũng như số lượng cầu thủ ra sân của cả hai đội. Sau khi mọi thứ đã được sắp xếp ổn thỏa, Fandel điều chỉnh đồng hồ, đưa còi lên miệng và thổi một tiếng "Tít..." Trận đấu chính thức bắt đầu.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.